Chinese Notes 中文笔记 > Classics 古文 > Tang Poetry 唐诗

青溪 Clear Stream

点击任何单词可以看英文的解释
Click on any word to see a summary of it's meaning and use.
Audio Play audio (0.6 MB)

中文 Chinese

青 溪

王维（701-761）

言入黄花川，
每逐请溪水。
随山将万转，
趣途无百里。
声喧乱石中，
色静轻松里。
漾漾泛菱荇，
澄澄映葭苇。
我心素已闲，
清川淡如此。
请留盘石上，
垂钓将已矣。

唐诗参考资料

松荫曳杖图（明）Dragging a Cane under the Shade of some Pines (Ming Dynasty)

英文 English

Clear Stream

By Wang Wei (701 - 761 AD)， translation by Sun Dayu.

In boating to the Yellow Flower Stream,
One should go coarsing on the Clear Steam down.
To cover the distance short of a hundred li,
The route windth round some ten thousand along.
The water roareth among a chaos of rocks,
The hills lie quiet beneath the thick pine trees.
Afloat on the waves are trapas and nymphaeas,
Reflected clearly are clumps of rushes and sedges.
My heart has long been used to peace and calm;
How this limpid stream is tranquil and pleasing!
I wish to remain here on this massive rock,
To spend my placid days in peace and angling.

Tang Poetry References