Book of Later Han 後漢書
卷二十 銚期王霸祭遵列傳 Volume 20: Biographies of Tiao Qi; Wang Ba; Zhai Zun
Click on any word to see more details.
銚期731頁
銚期字次況，潁川郟人也。長八尺二寸，容貌絕異，矜嚴有威。父猛，為桂陽太守，卒，期服喪三年，鄉里稱之。光武略地潁川，聞期誌義，召署賊曹掾[1]，從徇薊[2]。時，王郎檄書到薊，薊中起兵應郎。光武趨駕出，百姓聚觀，喧呼滿道，遮路不得行，期騎馬奮戟，瞋目大呼左右曰「□」[3]，眾皆披靡[4]。及至城門，門已閉，攻之得出。行至信都，以期為裨將，與傅寬、呂晏俱屬鄧禹。徇傍縣，又發房子兵。禹以期為能，獨拜偏將軍，授兵二千人，寬、晏各數百人。
還言其狀，光武甚善之。使期別徇真定宋子，攻拔樂陽[5]、槁[6]、肥累[7]。
732-741頁
從擊王郎將兒宏[8]、劉奉於鉅鹿下，期先登陷陳，手殺五十餘人，被創中額，攝*(幩)**[幘]*復戰[9]，遂大破之。王郎滅，拜期虎牙大將軍。乃因閒說光武曰：「河北之地，界接邊塞，人習兵戰，號為精勇。今更始失政，大統危殆，海內無所歸往。明公據河山之固，擁精銳之觿，以順萬人思漢之心，則天下誰敢不從？」光武笑曰：「卿欲遂前□邪？」[10]時銅馬數十萬觿入清陽、博平[11]，期與諸將迎擊之，連戰不利，期乃更背水而戰，所殺傷甚多。會光武救至，遂大破之，追至館陶，皆降之。從擊青犢、赤眉於射犬，賊襲期輜重，期還擊之，手殺傷數十人，身被三創，而戰方力[12]，遂破走之。
光武即位，封安成侯，[一]食邑五千戶。時檀鄉、五樓賊入繁陽、內黃，[二] 又魏郡大姓數反覆，而更始將卓京[三]謀欲相率反鄴城。帝以期為魏郡太守，行大將軍事。期發郡兵擊卓京，破之，斬首六百餘級。京亡入山，追斬其將校數十人，獲京妻子。進擊繁陽、內黃，復斬數百級，郡界清平。督盜賊李熊，鄴中之豪，而熊弟陸謀欲反城迎檀鄉。[四]或以告期，期不應，告者三四，期乃召問熊。熊叩頭首服，願與老母俱就死。期曰：「為吏儻不若為賊樂者，可歸與老母往就陸也。」[五] 使吏送出城。熊行求得陸，將詣鄴城西門。陸不勝愧感，自殺以謝期。期嗟歎，以禮葬之，而還熊故職。於是郡中服其威信。
注[一]安成，縣名，屬汝南郡，故城在今豫州汝陽縣東南也。
注[二]繁陽，縣名，故城在今相州內黃縣東北；內黃故城在西北。
注[三]「京」或作「原」。
注[四]反音翻。
注[五]必以在城中為吏不如為賊之樂，即任將母往就弟。
建武五年，行幸魏郡，以期為太中大夫。從還洛陽，又拜□尉。
期重於信義，自為將，有所降下，未嘗虜掠。及在朝廷，憂國愛主，其有不得於心，必犯顏諫諍。帝嘗輕與期門近出，[一]期頓首車前曰：「臣聞古今之戒，變生不意，誠不願陛下微行數出。」帝為之回輿而還。十年卒，[二]帝親臨襚斂，贈以□尉、安成侯印綬，謚曰忠侯。
注[一]前書，武帝將出，必與北地良家子期於殿門，故曰「期門」。
注[二]東觀記曰：「期疾病，使使者存問，加賜醫藥甚厚。其母問期當封何子？
期言『受國家恩深，常籩負，如死，不知當何以報國，何宜封子也』！上甚憐之。」
子丹嗣。復封丹弟統為建平侯[13]。後徙封丹葛陵侯[14]。丹卒，子舒嗣。舒卒，子羽嗣。羽卒，子蔡嗣。
王霸
王霸字符伯，穎川穎陽人也。世好文法，[一]父為郡決曹掾，[二]霸亦少為獄吏。常慷慨不樂吏職，其父奇之。遣西學長安。漢兵起，光武過穎陽，霸率賓客上謁，曰：「將軍興義兵，竊不自知量，貪慕威德，願充行伍。」光武曰：「夢想賢士，共成功業，豈有二哉！」遂從擊破王尋、王邑於昆陽，還休鄉里。
注[一]東觀記曰：「祖父為詔獄丞。」
注[二]漢舊儀：「決曹，主罪法事。」
及光武為司隸校尉，道過穎陽，霸請其父，願從。父曰：「吾老矣，不任軍旅，汝往，勉之！」霸從至洛陽。及光武為大司馬，以霸為功曹令史，從度河北。
賓客從霸者數十人，稍稍引去。光武謂霸曰：「穎川從我者皆逝，而子獨留。努力！疾風知勁草。」
及王郎起，光武在薊，郎移檄購光武。光武令霸至市中募人，將以擊郎。市人皆大笑，舉手邪揄之，[一]霸慚懅而還。[二]光武即南馳至下曲陽。傳聞王郎兵在後，從者皆恐。及至虖沱河，候吏還白河水流澌，[三]無船，不可濟。官屬大懼。光武令霸往視之。霸恐驚觿，欲且前，阻水，還即詭曰：「冰堅可度。」
官屬皆喜。光武笑曰：「候吏果妄語也。」遂前。比至河，河冰亦合，乃令霸護度，[四]未畢數騎而冰解。光武謂霸曰：「安吾觿得濟免者，卿之力也。」霸謝曰：「此明公至德，神靈之佑，雖武王白魚之應，無以加此。」[五]武光謂官屬曰：「王霸權以濟事，殆天瑞也。」以為軍正，爵關內侯。既至信都，發兵攻拔邯鄲。霸追斬王郎，得其璽綬。封王鄉侯。
注[一]說文曰：「歋□，手相笑也。」歋音弋支反。□音踰，或音由。此云「邪揄」，語輕重不同。
注[二]懅亦籩也，音遽。
注[三]澌音斯。
注[四]監護度也。
注[五]今文尚書曰：「武王度盟津，白魚躍入王舟。」
從平河北，常與臧宮、傅俊共營，霸獨善撫士卒，死者脫衣以斂之，傷者躬親以養之。
光武即位，以霸曉兵愛士，可獨任，拜為偏將軍，並將臧宮、傅俊兵，而以宮、俊為騎都尉。建武二年，更封富波侯。[一]
注[一]富波，縣名，屬汝南郡，在今豫州。
四年秋，帝幸譙，使霸與捕虜將軍馬武東討周建於垂惠。蘇茂將五校兵四千餘人救建，而先遣精騎遮擊馬武軍糧，武往救之。建從城中出兵夾擊武，武恃霸之援，戰不甚力，為茂、建所敗。武軍奔過霸營，大呼求救。霸曰：「賊兵盛，出必兩敗，努力而已。」乃閉營堅壁。軍吏皆爭之。霸曰：「茂兵精銳，其觿又多，吾吏士心恐，而捕虜與吾相恃，兩軍不一，此敗道也。今閉營固守，示不相援，賊必乘勝輕進；捕虜無救，其戰自倍。如此，茂觿疲勞，吾承其弊，乃可克也。」茂、建果悉出攻武。合戰良久，霸軍中壯士路潤等數十人斷髮請戰。
霸知士心銳，乃開營後，出精騎襲其背。茂、建前後受敵，驚亂敗走，霸、武各歸營。賊復聚觿挑戰，霸堅臥不出，方饗士作倡樂。茂雨射營中，中霸前酒樽，霸安坐不動。軍吏皆曰：「茂前日已破；今易擊也。」霸曰：「不然。蘇茂客兵遠來，糧食不足，故數挑戰，以儌一切之勝。[一]今閉營休士，所謂不戰而屈人之兵，善之善者也。」茂、建既不得戰，乃引還營。其夜，建兄子誦反，閉城拒之，茂、建遁去，誦以城降。
注[一]儌，要也。一切猶權時也。
五年春，帝使太中大夫持節拜霸為討虜將軍。六年，屯田新安。八年，屯*[田]*函谷關。擊滎陽、中牟盜賊，皆平之。
九年，霸與吳漢及橫野大將軍王常、建義大將軍朱佑、破奸將軍侯進等五萬餘人，擊盧芳將賈覽、閔堪於高柳。匈奴遣騎助芳，漢車遇雨，戰不利。吳漢還洛陽，令朱佑屯常山，王常屯涿郡，侯進屯漁陽。璽書拜霸上谷太守，領屯兵如故，捕擊胡虜，無拘郡界。[一]明年，霸復與吳漢等四將軍六萬人出高柳擊賈覽，詔霸與漁陽太守陳欣將兵為諸軍鋒。匈奴左南將軍將數千騎救覽，霸等連戰於平城下，破之，追出塞，斬首數百級。霸及諸將還入鴈門，與驃騎大將軍杜茂會攻盧芳將尹由於崞、繁畤，不克。[二]
注[一]拘猶限也。
注[二]崞及繁畤皆縣名，屬鴈門郡，並今代州縣也，有崞山焉。崞音郭。
十三年，增邑戶，更封向侯。[一]是時，盧芳與匈奴、烏桓連兵，寇盜尤數，緣邊愁苦。詔霸將□刑徒六千餘人，與杜茂治飛狐道，[二]堆石布土，築起亭障，自代至平城三百餘里。凡與匈奴、烏桓大小數十百戰，頗識邊事，數上書言宜與匈奴結和親，又陳委輸可從溫水漕，[三]以省陸轉輸之勞，事皆施行。
後南單于、烏桓降服，北邊無事。霸在上谷二十餘歲。三十年，定封淮陵侯。[四] 永平二年，以病免，後數月卒。
注[一]向，縣名，屬沛郡。左傳曰：「莒人入向。」案：今密州莒縣南又有向城。
注[二]飛狐道在今蔚州飛狐縣，北通媯州懷戎縣，即古之飛狐口也。
注[三]水經注曰，溫余水出上谷居庸關東，又東過軍都縣南，又東過薊縣北。
益通以運漕也。
注[四]淮陵，縣，屬臨淮郡。
子符嗣，徙封軑侯。[一]符卒，子度嗣。度尚顯宗女浚儀長公主，為黃門郎。
度卒，子歆嗣。
注[一]軑，縣，屬江夏郡。軑音大。
祭遵及祭肜
祭遵字弟孫，[一]穎川穎陽人也。少好經書。家富給，而遵恭儉，惡衣服。喪母，負土起墳。嘗為部吏所侵，結客殺之。初，縣中以其柔也，既而皆憚焉。
注[一]祭音側界反。
及光武破王尋等，還過穎陽，遵以縣吏數進見，光武愛其容儀，署為門下史。
從征河北，為軍市令。捨中兒犯法，遵格殺之。光武怒，命收遵。時主簿陳副諫曰：「明公常欲觿軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也。」光武乃貰之，[一] 以為刺奸將軍。謂諸將曰：「當備祭遵！吾捨中兒犯法尚殺之，必不私諸卿也。」尋拜為偏將軍，從平河北，以功封列侯。
注[一]貰猶赦也。
建武二年春，拜征虜將軍，定封穎陽侯。與驃騎大將軍景丹、建義大將軍朱佑、漢忠將軍王常、騎都尉王梁、臧宮等入箕關，[一]南擊弘農、厭新、柏華蠻中賊。[二]弩中遵口，洞出流血，觿見遵傷，稍引退，遵呼叱止之，士卒戰皆自倍，遂大破之。時新城蠻中山賊張滿，[三]屯結險隘為人害，詔遵攻之。遵絕其糧道，滿數挑戰，遵堅壁不出。而厭新、柏華餘賊復與滿合，遂攻得霍陽聚，[四]遵乃分兵擊破降之。明年春，張滿饑困，城拔，生獲之。初，滿祭祀天地，自雲當王，既執，歎曰：「讖文誤我！」乃斬之，夷其妻子。遵引兵南擊鄧奉弟終於杜衍，破之。[五]
注[一]箕關，解在鄧禹傳。
注[二]東觀記曰柏華聚也。
注[三]新城，縣名，屬河南郡，今伊闕縣也。
注[四]有霍陽山，故名焉，俗謂之張侯城，在今汝州西南。
注[五]杜衍，縣名，屬南陽郡，故城在今鄧州南陽縣西南。
時涿郡太守張豐執使者舉兵反，自稱無上大將軍，與彭寵連兵。四年，遵與朱佑及建威大將軍耿弇﹑驍騎將軍劉喜俱擊之。遵兵先至，急攻豐，豐功曹孟□執豐降。[15]初，豐好方術，有道士言豐當為天子，以五彩囊裹石系豐肘，雲石中有玉璽。豐信之，遂反。既執當斬，猶曰：「肘石有玉璽。」遵為椎破之，豐乃知被詐，仰天歎曰：「當死無所恨！」諸將皆引還，遵受詔留屯良鄉拒彭寵。因遣護軍傅玄襲擊寵將李豪於潞，大破之，斬首千餘級。相拒歲餘，數挫其鋒，黨與多降者。及寵死，遵進定其地。
六年春，詔遵與建威大將軍耿弇﹑虎牙大將軍蓋延﹑漢忠將軍王常﹑捕虜將軍馬武﹑驍騎將軍劉歆﹑武威將軍劉尚等從天水伐公孫述。[16]師次長安，時車駕亦至，而隗囂不欲漢兵上隴，辭說解故。[17]帝召諸將議。皆曰：「可且延囂日月之期，益封其將帥，以消散之。」遵曰：「囂挾奸久矣。今若按甲引時，則使其詐謀益深，而蜀警增備，固不如遂進。」帝從之，乃遣遵為前行。隗囂使其將王元拒隴坻，遵進擊，破之，追至新關。及諸將到，與囂戰，並敗，引退下隴。乃詔遵軍汧，耿弇軍漆，征西大將軍馮異軍栒邑，大司馬吳漢等還屯長安。自是後遵數挫隗囂。事已見馮異傳。
八年秋，復從車駕上隴。及囂破，帝東歸過汧，幸遵營，勞饗士卒，作黃門武樂，良夜乃罷[18]。時遵有疾，詔賜重茵，覆以御蓋。復令進屯隴下。及公孫述遣兵救囂，吳漢﹑耿弇等悉奔還，遵獨留不卻[19]。九年春，卒於軍。
遵為人廉約小心，克己奉公，賞賜輒盡與士卒，家無私財，身衣韋稿，布被，夫人裳不加緣[20]，帝以是重焉。及卒，愍悼之尤甚。遵喪至河南縣，詔遣百官先會喪所，車駕素服臨之，望哭哀慟。還幸城門，過其車騎，涕泣不能已[21]。
喪禮成，復親祠以太牢，如宣帝臨霍光故事[22]。詔大長秋、謁者、河南尹護喪事，大司農給費。博士范升上疏，追稱遵曰：「臣聞先王崇政，尊美屏惡[23]。
昔高祖大聖，深見遠慮，班爵割地，與下分功，著錄勳臣，頌其德美。生則寵以殊禮，奏事不名，入門不趨[24]。死則疇其爵邑，世無絕嗣[25]，丹書鐵券，傳於無窮[26]。斯誠大漢厚下安人長久之德，所以累世十餘，歷載數百[27]，
廢而復興，絕而復續者也。陛下以至德受命，先明漢道，□序輔佐，封賞功臣，同符祖宗。征虜將軍穎陽侯遵，不幸早薨。陛下仁恩，為之感傷，遠迎河南，惻怛之慟，形於聖躬，喪事用度，仰給縣官，重賜妻子，不可勝數。送死有以加生，厚亡有以過存，矯俗厲化，卓如日月[28]。
古者臣疾君視，臣卒君吊[29]，德之厚者也。陵□已來久矣。及至陛下，復興斯禮，腢下感動，莫不自勵。臣竊見遵修行積善，竭忠於國，北平漁陽，西拒隴、蜀，先登坻上[30]，深取略陽。觿兵既退，獨守磨難[31]。制御士心，不越法度。所在吏人，不知有軍[32]。清名聞於海內，廉白著於當世。所得賞賜，輒盡與吏士，身無奇衣，家無私財。同產兄午以遵無子，娶妾送之，遵乃使人逆而不受，自以身任於國，不敢圖生慮繼嗣之計。臨死遺誡牛車載喪，薄葬洛陽。問以家事，終無所言。任重道遠，死而後已[33]。遵為將軍，取士皆用儒術，對酒設樂，必雅歌投壺[34]。又建為孔子立後，奏置五經大夫。
742頁
雖在軍旅，不忘俎豆[35]，可*(為)**[謂]*好禮悅樂[36]，守死善道者也。禮，生有爵，死有謚，爵以殊尊卑，謚以明善惡。臣愚以為宜因遵薨，論敘觿功，詳案謚法，以禮成之[37]。顯章國家篤古之制，為後嗣法。」帝乃下升章以示公卿。至葬，車駕復臨，贈以將軍、侯印綬，朱輪容車，介士軍陳送葬[38]，謚曰成侯[39]。既葬，車駕復臨其墳，存見夫人室家。其後會朝，帝每歎曰：「安得憂國奉公之臣如祭征虜者乎！」遵之見思若此[40]。
744頁
無子，國除。兄午，官至酒泉太守。從弟肜[41]。
肜字次孫，早孤，以至孝見稱。遇天下亂，野無煙火，而獨在頤側。每賊過，見其尚幼而有志節，皆奇而哀之。
光武初以遵故，拜肜為黃門侍郎，常在左右。及遵卒無子，帝追傷之，以肜為偃師長，令近遵墳墓，四時奉祠之。肜有權略，視事五歲，縣無盜賊，課為第一，遷襄賁令[42]。時天下郡國尚未悉平，襄賁盜賊白日公行。肜至，誅破奸猾，殄其支黨，數年，襄賁政清。璽書勉勵，增秩一等，賜縑百匹。
當是時，匈奴、鮮卑及赤山烏桓連和強盛，數入塞殺略吏人。朝廷以為憂，益增緣邊兵，郡有數千人，又遣諸將分屯障塞。帝以肜為能，建武十七年，拜遼東太守。至則勵兵馬，廣斥候。肜有勇力，能貫三百斤弓。虜每犯塞，常為士卒*[前]*鋒[43]，數破走之。二十一年秋，鮮卑萬餘騎寇遼東，肜率數千人迎擊之，自被甲陷陳，虜大奔，投水死者過半，遂窮追出塞，虜急，皆棄兵祼身散走，斬首三千餘級，獲馬數千匹。自是後鮮卑震怖，畏肜不敢復窺塞。肜以三虜連和，卒為邊害[44]，二十五年，乃使招呼鮮卑，示以財利。其大都護偏何[45]遣使奉獻，願得歸化，肜慰納賞賜，稍復親附。
745頁
其異種滿離、高句驪之屬，遂駱驛款塞，上貂裘好馬，帝輒倍其賞賜。其後偏何邑落諸豪並歸義，願自效。肜曰：「審欲立功，當歸擊匈奴，斬送頭首乃信耳。」偏何等皆仰天指心曰：「必自效！」即擊匈奴左伊*(袟)**[秩]*訾部[46]，斬首二千餘級，持頭詣郡。其後歲歲相攻，輒送首級受賞賜。自是匈奴衰弱，邊無寇警，鮮卑、烏桓並入朝貢。肜為人質厚重毅，體貌絕觿。撫夷狄以恩信，皆畏而愛之，故得其死力。初，赤山烏桓數犯上谷，為邊害，詔書設購賞，*(功)**[切]*責州郡[47]，不能禁。肜乃率勵偏何，遣往討之。永平元年，偏何擊破赤山，斬其魁帥，持首詣肜，塞外震讋[48]。肜之威聲，暢於北方，西自武威，東盡玄菟及樂浪，胡夷皆來內附，野無風塵。乃悉罷緣邊屯兵。
746頁及之後
十二年，徵為太僕。肜在遼東幾三十年，衣無兼副。顯宗既嘉其功，又美肜清約，拜日，賜錢百萬，馬三匹，衣被刀□下至居室什物，大小無不悉備。帝每見肜，常歎息以為可屬以重任。後從東巡狩，過魯，坐孔子講堂，顧指子路室謂左右曰：「此太僕之室。太僕，吾之禦侮也。」[49]十六年，使肜以太僕