Book of Later Han 後漢書
卷四十二 光武十王列傳 Volume 42: Biographies of Ten Princes of Guangwu
Click on any word to see more details.
東海恭王彊東海恭王彊。建武二年，立母郭氏為*[皇]*后，彊為皇太子。十七年而郭后廢，彊常戚戚不自安，數因左右及諸王陳其懇誠，願備蕃國。光武不忍，遲囘者數歲，乃許焉。十九年，封為東海王，二十八年，就國。帝以彊廢不以過，去就有禮，故優以大封。兼食魯郡，合二十九縣。賜虎賁旄頭，宮殿設鐘虡之縣，擬於乘輿。[1]彊臨之國，數上書讓還東海，又因皇太子固辭。帝不許，深嘉歎之，以彊章宣示公卿。初，魯恭王好宮室，起靈光殿，甚壯麗，是時猶存，[2]故詔彊都魯。中元元年入朝，從封岱山，因留京師。明年春，帝崩。冬，歸國。
永平元年，彊病，顯宗遣中常侍鉤盾令將太醫乘驛視疾，詔沛王輔、濟南王康、淮陽王延詣魯。及薨，臨命上疏謝曰：
臣蒙恩得備蕃輔，特受二國，宮室禮樂，事事殊異，巍巍無量，訖無報稱。而自修不謹，連年被疾，為朝廷憂念。皇太后、陛下哀憐臣強，感動發中，數遣使者太醫令丞方伎道術，絡驛不絕。臣伏惟厚恩，不知所言。臣內自省視，氣力羸劣，日夜浸困，[3]終不復望見闕庭，奉承帷幄，孤負重恩，銜恨黃泉。[4]身既夭命孤弱，復為皇太后、陛下憂慮，誠悲誠籩。息政，小人也，猥當襲臣後，必非所以全利之也。誠願還東海郡。天恩愍哀，以臣無男之故，[5]處臣三女小國侯，[6]此臣宿昔常計。[7]今天下新罹大憂，[8]惟陛下加供養皇太后，數進御餐。臣強困劣，言不能盡意。願並謝諸王，不意永不復相見也。
天子覽書悲慟，從太后出幸津門亭發哀。[9]使*(大)*司空持節護喪事，大鴻臚副，宗正、將作大匠視喪事，贈以殊禮，升龍、旄頭、鸞輅、龍旗、虎賁百人。[10]詔楚王英、趙王栩、北海王興、館陶公主、比陽公主及京師親戚四姓夫人、小侯皆會葬。[11]帝追惟彊深執謙儉，不欲厚葬以違其意，於是特詔中常侍杜岑及東海傅相曰：「王恭謙好禮，以德自終，遣送之物，務從約省，衣足斂形，茅車瓦器，物減於制，以彰王卓爾獨行之志。[12]將作大匠留起陵廟。」
彊立十八年，年三十四。子靖王政嗣。政淫慾薄行。後中山簡王薨，政詣中山會葬，私取簡王姬徐妃，又盜迎掖庭出女。豫州刺史、魯相奏請誅政，有詔削薛縣。
立四十四年薨，子頃王肅嗣。永元十六年，封肅弟二十一人皆為列侯。肅性謙儉，循恭王法度。永初中，以西羌未平，上錢二千萬。元初中，復上縑萬匹，以助國費，鄧太后下詔襃納焉。
立二十三年薨，子孝王臻嗣。永建二年，封臻二弟敏、儉為鄉侯。臻及弟蒸鄉侯儉並有篤行，母卒，皆吐血毀眥。[13]至服練紅，兄弟追念初喪父，幼小，哀禮有闕，因復重行喪制。[14]臻性敦厚有恩，常分租秩賑給諸父昆弟。國相籍襃具以狀聞，順帝美之，制詔大將軍、三公、大鴻臚曰：「東海王臻以近蕃之尊，少襲王爵，膺受多福，未知艱難，而能克己率禮，孝敬自然，事親盡愛，送終竭哀，降儀從士，寢苫三年。[15]和睦兄弟，恤養孤弱，至孝純備，仁義兼弘，朕甚嘉焉。夫勸善厲俗，為國所先。曩者東平孝王敞兄弟行孝，喪母如禮，有增戶之封。詩云：『永世克孝，念茲皇祖。』[16]今增臻封五千戶，儉五百戶，光啟土宇，以酬厥德。」
立三十一年薨，子懿王祗嗣。初平四年，遣子琬至長安奉章，獻帝封琬汶陽侯，拜為平原相。
祗立四十四年薨，子羨嗣。二十年，魏受禪，以為崇德侯。
沛獻王輔
沛獻王輔，建武十五年封右*(馮)*翊公。十七年，郭后廢為中山太后，故徙輔為中山王，並食常山郡。二十年，復徙封沛王。
時禁網尚疏，諸王皆在京師，競修名譽，爭禮四方賓客。壽光侯劉鯉，更始子也，得幸於輔。鯉怨劉盆子害其父，因輔結客，報殺盆子兄故式侯恭，輔坐系詔獄，三日乃得出。自是後，諸王賓客多坐刑罰，各循法度。二十八年，就國。
中元二年，封輔子寶為沛侯。永平元年，封寶弟嘉為僮侯。[17]
輔矜嚴有法度，好經書，善說京氏易、孝經、論語傳及圖讖，作五經論，時號之曰沛王通論。在國謹節，終始如一，稱為賢王。顯宗敬重，數加賞賜。
立四十六年薨，子釐王定嗣。[18]元和二年，封定弟十二人為鄉侯。
定立十一年薨，子節王正嗣。元興元年，封正弟二人為縣侯。
正立十四年薨，子孝王廣嗣。有固疾。安帝詔廣祖母周領王家事。周明正有法禮，漢安中薨，順帝下詔曰：「沛王祖母太夫人周，秉心淑慎，導王以仁，使光祿大夫贈以妃印綬。」
廣立三十五年薨，子幽王榮嗣。立二十年薨，子孝王琮嗣。薨，子恭王曜嗣。薨，子契嗣；魏受禪，以為崇德侯。
楚王英
楚王英，以建武十五年封為楚公，十七年進爵為王，二十八年就國。母許氏無寵，故英國最貧小。三十年，以臨淮之取慮、須昌二縣益楚國。[19]自顯宗為太子時，英常獨歸附太子，太子特親愛之。及即位，數受賞賜。永平元年，特封英舅子許昌為龍舒侯。[20]
英少時好遊俠，交通賓客，晚節更喜黃老，學為浮屠齋戒祭祀。[21]八年，詔令天下死罪皆入縑贖。英遣郎中令奉黃縑白紈三十匹詣國相曰：「托在蕃輔，過惡累積，歡喜大恩，奉送縑帛，以贖愆罪。」國相以聞。詔報曰：「楚王誦黃老之微言，尚浮屠之仁祠，絜齋三月，與神為誓，何嫌何疑，當有悔吝？其還贖，以助伊蒲塞桑門之盛饌。」[22]因以班示諸國中傅。英後遂大交通方士，作金龜玉鶴，刻文字以為符瑞。
十三年，男子燕廣告英與漁陽王平、顏忠等造作圖書，有逆謀，事下案驗。有司奏英招聚姦猾，造作圖讖，擅相官秩，置諸侯王公將軍二千石，大逆不道，請誅之。帝以親親不忍，乃廢英，徙丹陽涇縣，[23]賜湯沐邑五百戶。[24]遣大鴻臚持節護送，使伎人奴婢*(妓士)**〔工技〕*鼓吹悉從，得乘輜軿，[25]持兵弩，行道射獵，極意自娛。男女為侯主者，食邑如故。楚太后勿上璽綬，留住楚宮。
明年，英至丹陽，自殺。立三十三年，國除。詔遣光祿大夫持節吊祠，贈賵如法，加賜列侯印綬，以諸侯禮葬於涇。遣中黃門占護其妻子。[26]悉出楚官屬無辭語者。
制詔許太后曰：「國家始聞楚事，幸其不然。既知審實，懷用悼灼，庶欲宥全王身，令保卒天年，而王不念顧太后，竟不自免。此天命也，無可柰何！太后其保養幼弱，勉強飲食。諸許願王富貴，人情也。已詔有司，出其有謀者，令安田宅。」於是封燕廣為折奸侯。楚獄遂至累年，其辭語相連，自京師親戚諸侯州郡豪桀及考案吏，阿附相陷，坐死徙者以千數。
十五年，帝幸彭城，見許太后及英妻子於內殿，悲泣，感動左右。建初二年，肅宗封英子*[種]*楚侯*(種)*，五弟皆為列侯，並不得置相臣吏人。元和三年，許太后薨，復遣光祿大夫持節吊祠，因留護喪事，賻錢五百萬。又遣謁者備王官屬迎英喪，改葬彭城，加王赤綬羽蓋華藻，如嗣王儀，[27]追爵，謚曰楚厲侯。章和元年，帝幸彭城，見英夫人及六子，厚加贈賜。
種後徙封六侯。[28]卒，子度嗣。度卒，子拘嗣，傳國於後。
濟南安王康
濟南安王康，建武十五年封濟南公，十七年進爵為王，二十八年就國。三十年，以平原之祝阿、安德、朝陽、平昌、隰陰、重丘六縣益濟南國。中元二年，封康子德為東武城侯。[29]
康在國不循法度，交通賓客。其後，人上書告康招來州郡姦猾漁陽顏忠、劉子產等，又多遺其繒帛，案圖書，謀議不軌。事下考，有司舉奏之，顯宗以親親故，不忍窮竟其事，但削祝阿、隰陰、東朝陽、安德、西平昌五縣。[30]
建初八年，肅宗復還所削地，康遂多殖財貨，大修宮室，奴婢至千四百人，廄馬千二百匹，私田八百頃，奢侈恣欲，遊觀無節。永元初，國傅何敞上疏諫康曰：「蓋聞諸侯之義，制節謹度，然後能保其社稷，和其民人。[31]大王以骨肉之親，享食茅土，當施張政令，明其典法，出入進止，宜有期度，輿馬臺隸，應為科品。[32]而今奴婢廄馬皆有千餘，增無用之口，以自蠶食。[33]宮婢閉隔，失其天性，惑亂和氣。又多起內第，觸犯防禁，費以巨萬，[34]而功猶未半。夫文繁者質荒，木勝者人亡，[35]皆非所以奉禮承上，傳福無窮者也。故楚作章華以凶，[36]吳興姑蘇而滅，[37]景公千駟，民無稱焉。[38]今數遊諸第，晨夜無節，又非所以遠防未然，臨深履薄之法也。願大王修恭儉，遵古制，省奴婢之口，減乘馬之數，斥私田之富，節遊觀之宴，以禮起居，則敞乃敢安心自保。惟大王深慮愚言。」康素敬重敞，雖無所嫌啎，然終不能改。
立五十九年薨，子簡王錯嗣。[39]錯為太子時，愛康鼓吹妓女宋閏，使醫張尊招之不得，錯怒，自以劒刺殺尊。國相舉奏，有詔勿案。永元十一年，封錯弟七人為列侯。
錯立六年薨，子孝王香嗣。永初二年，封香弟四人為列侯。香篤行，好經書。
初，叔父篤有罪不得封，西平昌侯昱坐法失侯，香乃上書分爵土封篤子丸、昱子嵩，皆為列侯。
香立二十年薨，無子，國絕。
永建元年，順帝立錯子阜陽侯顯為嗣，是為釐王。立三年薨，子悼王廣嗣。永建五年，封廣弟文為樂城亭侯。
廣立二十五年，永興元年薨，無子，國除。
東平憲王蒼
東平憲王蒼，建武十五年封東平公，十七年進爵為王。
蒼少好經書，雅有智思，為人美鬚髯，要帶八圍，顯宗甚愛重之。及即位，拜為驃騎將軍，置長史掾史員四十人，位在三公上。[40]
永平元年，封蒼子二人為縣侯。二年，以東郡之壽張、須昌，山陽之南平陽、*(稾)**[橐]*、湖陵五縣益東平國。[41]是時中興三十餘年，四方無虞，蒼以天下化平，宜修禮樂，乃與公卿共議定南北郊冠冕車服制度，及光武廟登歌八佾舞數，語在禮樂、輿服志。[42]帝每巡狩，蒼常留鎮，侍衞皇太后。
四年春，車駕近出，觀覽城第，[43]尋聞當遂校獵河內，蒼即上書諫曰：「臣聞時令，盛春農事，不聚觿興功。[44]傳曰：『田獵不宿，食飲不享，出入不節，則木不曲直。』此失春令者也。[45]臣知車駕今出，事從約省，所過吏人諷誦甘棠之德。雖然，動不以禮，非所以示四方也。惟陛下因行田野，循視稼穡，消搖仿佯，弭節而旋。[46]至秋冬，乃振威靈，整法駕，備周衞，設羽旄。[47]詩云：『抑抑威儀，惟德之隅。』[48]臣不勝憤懣，伏自手書，乞詣行在所，極陳至誠。」帝覽奏，即還宮。
蒼在朝數載，多所隆益，而自以至親輔政，聲望日重，意不自安，上疏歸職曰：
臣蒼疲駑，特為陛下慈恩覆護，在家備教導之仁，升朝蒙爵命之首，制書襃美，班之四海，舉負薪之才，升君子之器。[49]凡匹夫一介，尚不忘簞食之惠，[50]況臣居宰相之位，同氣之親哉！宜當暴骸膏野，為百僚先，而愚頑之質，加以固病，誠羞負乘，辱污輔將之位，將被詩人『三百赤紱』之刺。[51]今方域晏然，要荒無儆，[52]將遵上德無為之時也，文官猶可並省，武職尤不宜建。昔象封有鼻，不任以政，[53]誠由愛深，不忍揚其過惡。前事之不忘，來事之師也。自漢興以來，宗室子弟無得在公卿位者。惟陛下審覽虞帝優養母弟，遵承舊典，終卒厚恩。乞上驃騎將軍印綬，退就蕃國，願蒙哀憐。
帝優詔不聽。
其後數陳乞，辭甚懇切。五年，乃許還國，而不聽上將軍印綬。以驃騎長史為東平太傅，掾為中大夫，令史為王家郎。[54]加賜錢五千萬，布十萬匹。
六年冬，帝幸魯，徵蒼從還京師。明年，皇太后崩。既葬，蒼乃歸國，特賜宮人奴婢五百人，布二十五萬匹，及珍寶服御器物。
十一年，蒼與諸王朝京師。月餘，還國。帝臨送歸宮，淒然懷思，乃遣使手詔國中傅曰：「辭別之後，獨坐不樂，因就車歸，伏軾而吟，瞻望永懷，實勞我心，誦及采菽，以增歎息。[55]日者問東平王處家何等最樂，王言為善最樂，其言甚大，副是要腹矣。今送列侯印十九枚，諸王子年五歲已上能趨拜者，皆令帶之。」
十五年春，行幸東平，賜蒼錢千五百萬，布四萬匹。帝以所作光武本紀示蒼，蒼因上光武受命中興頌。帝甚善之，以其文典雅，特令校書郎賈逵為之訓詁。
肅宗即位，尊重恩禮踰於前世，諸王莫與為比。建初元年，地震，蒼上便宜，其事留中。[56]帝報書曰：
丙寅所上便宜三事，朕親自覽讀，反覆數周，心開目明，曠然發蒙。[57]閒吏人奏事，亦有此言，但明智淺短，或謂儻是，復慮為非。何者？災異之降，緣政而見。今改元之後，年饑人流，此朕之不德感應所致。又冬春旱甚，所被尤廣，雖內用克責，而不知所定。得王深策，快然意解。詩不云乎：『未見君子，憂心忡忡；既見君子，我心則降。』[58]思惟嘉謀，以次奉行，冀蒙福應。彰報至德，特賜王錢五百萬。
後帝欲為原陵、顯節陵起縣邑，蒼聞之，遽上疏諫曰：「伏聞當為二陵起立郭邑，臣前頗謂道路之言，疑不審實，近令從官古霸問湼陽主疾，[59]使還，乃知詔書已下。竊見光武皇帝躬履儉約之行，深鶯始終之分，勤勤懇懇，以葬制為言，故營建陵地，具稱古典，詔曰『無為山陵，陂池裁令流水而已』。孝明皇帝大孝無違，奉承貫行。[60]至於自所營創，尤為儉省，謙德之美，於斯為盛。[61]臣愚以園邑之興，始自強秦。古者丘隴且不欲其著明，[62]豈況築郭邑，建都郛哉！[63]上違先帝聖心，下造無益之功，虛費國用，動搖百姓，非所以致和氣，祈豐年也。又以吉凶俗數言之，亦不欲無故繕修丘墓，有所興起。考之古法則不合，稽之時宜則違人，求之吉凶復未見其福。陛下履有虞之至性，追祖檷之深思，然懼左右過議，以累聖心。臣蒼誠傷二帝純德之美，不暢於無窮也。惟蒙哀覽。」
三年，帝饗衞士於南宮，因從皇太后周行掖庭池閣，乃閱陰太后舊時器服，愴然動容，乃命留五時衣各一襲，[64]及常所御衣合五十篋，餘悉分佈諸王主及子孫在京師者各有差。特賜蒼及琅邪王京書曰：「中大夫奉使，親聞動靜，嘉之何已！歲月騖過，山陵浸遠，孤心淒愴，如何如何！閒饗衞士於南宮，因閱視舊時衣物，聞於師曰：『其物存，其人亡，不言哀而哀自至。』信矣。惟王孝友之德，亦豈不然！今送光烈皇后假紒帛巾各一，[65]及衣一篋，可時奉瞻，以慰凱風寒泉之思，[66]又欲令后生子孫得見先后衣服之制。今魯國孔氏，尚有仲尼車輿冠履，明德盛者光靈遠也。[67]其光武皇帝器服，中元二年已賦諸國，故不復送。
並遺宛馬一匹，血從前髆上小孔中出。常聞武帝歌天馬，沾赤汗，今親見其然也。[68]頃反虜尚屯，將帥在外，憂念遑遑，未有閒寧。[69]願王寶精神，加供養。苦言至戒，望之如渴。」
六年冬，蒼上疏求朝。明年正月，帝許之。特賜裝錢千五百萬，其餘諸王各千萬。帝以蒼冒涉寒露，遣謁者賜貂裘，[70]及太官食物珍果，使大鴻臚竇固持節郊迎。帝乃親自循行邸第，豫設帷默，其錢帛器物無不充備。下詔曰：「*〔禮云〕*伯父歸寧乃國，[71]詩云叔父建爾元子，[72]敬之至也。昔蕭相國加以不名，優忠賢也。[73]況兼親尊者乎！其沛、濟南、東平、中山四王，贊皆勿名。」
[74]蒼既至，升殿乃拜，天子親荅之。其後諸王入宮，輒以輦迎，至省合乃下。蒼以受恩過禮，情不自寧，上疏辭曰：「臣聞貴有常尊，賤有等威，[75]卑高列序，上下以理。陛下至德廣施，慈愛骨肉，既賜奉朝請，咫尺天儀，而親屈至尊，降禮下臣，每賜燕見，輒興席改容，中宮親拜，事過典故。臣惶怖戰慄，誠不自安，每會見，踧踖無所措置。[76]此非所以章示腢下，安臣子也。」
帝省奏歎息，愈襃貴焉。舊典，諸王女皆封鄉主，乃獨封蒼五女為縣公主。
三月，大鴻臚奏遣諸王歸國，帝特留蒼，賜以秘書、列僊圖、道術秘方。至八月飲酎畢，[77]有司復奏遣蒼，乃許之。手詔賜蒼曰：「骨肉天性，誠不以遠近為親疏，然數見顏色，情重昔時。念王久勞，思得還休，欲署大鴻臚奏，不忍下筆，顧授小黃門，中心戀戀，惻然不能言。」[78]於是車駕祖送，流涕而訣。復賜乘輿服御，珍寶輿馬，錢布以億萬計。
蒼還國，疾病，帝馳遣名醫，小黃門侍疾，使者冠蓋不絕於道。又置驛馬千里，傳問起居。明年正月薨，詔告中傅，封上蒼自建武以來章奏及所作書、記、賦、頌、七言、別字、歌詩，並集覽焉。遣大鴻臚持節，五官中郎將副監喪，及將作使者凡六人，令四姓小侯諸國王主悉會詣東平奔喪，賜錢前後一億，布九萬匹。及葬，策曰：「惟建初八年三月己卯，皇帝曰：咨王丕顯，勤勞王室，親受策命，昭於前世。出作蕃輔，克慎明德，率禮不越，[79]傅聞在下。[80]昊天不吊，不報上仁，俾屏余一人，夙夜殺殺，靡有所終。[81]今詔有司加賜鸞輅乘馬，龍旗九旒，虎賁百人，奉送王行。匪我憲王，其孰離之！[82]魂而有靈，保茲寵榮。