Book of Later Han 後漢書
卷五十四 楊震列傳 Volume 54: Biography of Yang Zhen
Click on any word to see more details.
後漢書卷五十四 楊震列傳 第四十四子秉孫賜曾孫彪玄孫修*
目录
1 楊震
1.1 子秉
1.2 秉子賜
1.3 賜子彪
1.3.1 彪子修
2 史論
3 校勘記
楊震
楊震字伯起，弘農華陰人也。八世祖喜，高祖時有功，封赤泉侯。[1]高祖敞，昭帝時為丞相，封安平侯。父寶，[二]習歐陽尚書。哀﹑平之世，隱居教授。居攝二年，與兩龔﹑蔣詡俱征，遂遁逃，不知所處。[三]光武高其節。建武中，公車特徵，老病不到，卒於家。
注[二]續齊諧記曰：「寶年九歲時，至華陰山北，見一黃雀為鴟梟所搏，墜於樹下，為螻蟻所困。寶取之以歸，置巾箱中，唯食黃花，百餘日毛羽成，乃飛去。其夜有黃衣童子向寶再拜曰：『我西王母使者，君仁愛救拯，實感成濟。』以白環四枚與寶：『令君子孫潔白，位登三事，當如此環矣。』」注[三]龔勝字君賓，龔捨字君倩，蔣詡字符卿，並以高節著名。見前書。
震少好學，受歐陽尚書於太常桓郁，明經博覽，無不窮究。諸儒為之語曰：「關西孔子楊伯起。」常客居於湖，[一]不荅州郡禮命數十年，[二]觿人謂之晚暮，而震志愈篤。後有冠雀銜三鱣魚，飛集講堂前，[三]都講取魚進曰：「蛇鱣者，卿大夫服之象也。數三者，法三台也。先生自此升矣。」年五十，乃始仕州郡。
注[一]今湖城縣。
注[二]續漢*(志)**[書]*曰「教授二十餘年，州請召，數稱病不就。少孤貧，獨與母居，假地種殖，以給供養，諸生嘗有助種藍者，震輒拔，更以距其後，鄉里稱孝」也。
注[三]冠音貫，即鸛雀也。鱣音善。韓子云：「鱣似蛇。」臣賢案：續漢及謝承書「鱣」字皆作「釧」，然則「鱣」「釧」古字通也。鱣魚長者不過三尺，黃地黑文，故都講云「蛇釧，卿大夫之服象也」。郭璞云「鱣魚長二三丈，音知然反」，安有鸛雀能勝二三丈乎？此為鱣明矣。
大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史﹑東萊太守。當之郡，道經昌邑，[一]故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：「故人知君，君不知故人，何也？」密曰：「暮夜無知者。」震曰：「天知，神知，我知，子知。何謂無知！」密愧而出。後轉涿郡太守。性公廉，不受私謁。子孫常蔬食步行，故舊長者或欲令為開產業，震不肯，曰：「使後世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！」
注[一]昌邑故城在今兗州金鄉縣西北也。
元初四年，征入為太僕，遷太常。先是博士選舉多不以實，震舉薦明經名士陳留楊倫等，[一]顯傳學業，諸儒稱之。
注[一]倫字仲桓。謝承書云：「薦楊仲桓等五人，各從家拜博士。」
永寧元年，代劉愷為司徒。明年，鄧太后崩，內寵始橫。安帝乳母王聖，因保養之勤，緣恩放恣；聖子女伯榮出入宮掖，傳通姦賂。震上疏曰：
臣聞政以得賢為本，理以去穢為務。[一]是以唐虞俊乂在官，四凶流放，天上咸服，以致雍熙。[二]方今九德未事，[三]嬖倖充庭。[四]阿母王聖出自賤微，得遭千載，奉養聖躬，雖有推燥居濕之勤，[五]前後賞惠，過報勞苦，而無厭之心，不知紀極，[六]外交屬托，擾亂天下，損辱清朝，塵點日月。書誡牝雞牡鳴，[七] 詩刺哲婦喪國。[八]昔鄭嚴公從母氏之欲，恣驕弟之情，幾至危國，然後加討，春秋貶之，以為失教。[九]夫女子小人，近之喜，遠之怨，實為難養。[一０] 易曰：『無攸遂，在中饋。』[一一]言婦人不得與於政事也。宜速出阿母，令居外捨，斷絕伯榮，莫使往來，令恩德兩隆，上下俱美。惟陛下絕婉孌之私，割不忍之心，[一二]留神萬機，誡慎拜爵，減省獻御，損節征發。令野無鶴鳴之歎，[一三]朝無小明之悔，[一四]大東不興於今，[一五]勞止不怨於下。[一六] 擬蹤往古，比德哲王，豈不休哉！
奏御，帝以示阿母等，內幸皆懷忿恚。而伯榮驕淫尤甚，與故朝陽侯劉護從兄纓交通，[一七]纓遂以為妻，得襲護爵，位至侍中。
震深疾之，復詣闕上疏曰：
臣聞高祖與腢臣約，非功臣不得封，故經制父死子繼，兄亡弟及，以防篡也。[一八]伏見詔書封故朝陽侯劉護再從兄纓襲護爵為侯。護同產弟威，今猶見在。臣聞天子專封封有功，諸侯專爵爵有德。今纓無佗功行，但以配阿母女，一時之閒，既位侍中，又至封侯，不稽舊制，不合經義，行人諠嘩，百姓不安。陛下宜覽鏡既往，順帝之則。
書奏不省。
注[一]墨子曰：「夫尚賢者，政本也。」左傳曰：「為國者，如農夫之務去草焉。」
注[二]尚書曰：「四罪而天下咸服。」又曰：「黎人於變時雍，庶績咸熙。」雍，和也。熙，廣也。
注[三]尚書戲繇謨曰：「亦行有九德：寬而栗，柔而立，願而龔，亂而敬，擾而毅，直而溫，簡而廉，剛而塞，強而誼。」又曰：「九德咸事，俊乂在官。」
注[四]謚法曰：「賤而得愛曰嬖。」
注[五]孝經援神契曰「母之於子也，鞠養殷勤，推燥居濕，絕少分甘」也。
注[六]左傳曰，縉雲氏有不材子，聚斂積實，不知紀極。
注[七]牝，雌也。牡，雄也。尚書：「古人有言，牝雞無晨，牝雞之晨，唯家之索。」
注[八]詩大雅曰：「哲夫成城，哲婦傾城。」
注[九]嚴公，莊公也，避明帝諱改焉。左傳，鄭莊公殺母弟段，稱鄭伯，譏失教也。
注[一０]論語曰「唯女子與小人為難養，近之則不遜，遠之則怨」也。
注[一一]家人卦六二爻辭也。鄭玄注曰：「二為陰爻，得正於內；五，陽爻也，得正於外。猶婦人自修正於內，丈夫修正於外。無攸遂，言婦人無敢自遂也。爻體離，又互體坎，火位在下，水在上，□之象也。饋，食也，故云在中饋也。」
注[一二]詩國風候人篇序曰：「曹共公遠君子而近小人。」其詩曰：「婉兮孌兮，季女斯饑。」婉，少貌。孌，好貌也。
注[一三]詩小雅序曰：「鶴鳴，誨宣王也。」鄭玄注云：「教周宣王求賢人之未仕者。」其詩曰：「鶴鳴於九戲，聲聞於野。」言身隱而名著，喻賢者雖隱居，人咸知之。
注[一四]詩小雅序曰：「小明，大夫悔仕於亂也。」小明者，言周幽王日小其明，損其政事，以至於亂。
注[一五]詩小雅序：「大東，刺亂也。」其詩曰：「小東大東，杼柚其空。」鄭玄注云：「小亦於東，大亦於東，言賦斂多也。」
注[一六]詩大雅序曰：「人勞，刺厲王也。」其詩曰「人亦勞止，迄可小康」也。 注[一七]護，泗水王歙之從曾孫。
注[一八]公羊傳曰：「劉子﹑單子以王猛入於王城者何？西周也。其言入何？篡辭也。冬十月，王子猛卒。此未踰年之君，其稱王子猛卒何？不予當也。不予當者，不與當父死子繼，兄亡弟及也。」
延光二年，代劉愷為太尉。帝舅大鴻臚耿寶薦中常侍李閏兄於震，震不從。寶乃自往候震曰：「李常侍國家所重，欲令公辟其兄，寶唯傳上意耳。」[一]震曰：「如朝廷欲令三府辟召，故宜有尚書□。」遂拒不許，寶大恨而去。皇后兄執金吾閻顯亦薦所親厚於震，震又不從。司空劉授聞之，[二]即辟此二人，旬日中皆見拔擢。由是震益見怨。
注[一]言非己本心，傳在上之意。 注[二]漢官儀：「授字孟春，武原人。」
時詔遣使者大為阿母修第，中常侍樊豐及侍中周廣﹑謝惲等更相扇動，傾搖朝廷。震復上疏曰：
臣聞古者九年耕必有三年之儲，故堯遭洪水，人無菜色。[一]臣伏念方今□害發起，彌彌滋甚，[二]百姓空虛，不能自贍。重以螟蝗，羌虜鈔掠，三邊震擾，戰□之役至今未息，兵甲軍糧不能復給。大司農帑藏匱乏，殆非社稷安寧之時。伏見詔書為阿母興起津城門內第捨，[三]合兩為一，連裡竟街，[四] 雕修繕飾，窮極巧伎。今盛夏土王，而攻山採石，其大匠左校別部將作合數十處，[五]轉相迫促，為費巨億。周廣﹑謝惲兄弟，與國無肺腑枝葉之屬，依倚近幸奸佞之人，與樊豐﹑王永等分威共權，屬托州郡，傾動大臣。宰司辟召，承望旨意，招來海內貪污之人，受其貨賂，至有臧錮棄世之徒復得顯用。[六] 白黑溷淆，清濁同源，天下讙嘩，咸曰財貨上流，為朝結譏。臣聞師言：『上之所取，財盡則怨，力盡則叛。』怨叛之人，不可復使，故曰：『百姓不足，君誰與足？』[七]惟陛下度之。
豐﹑惲等見震連切諫不從，無所顧忌，遂詐作詔書，調發司農錢谷﹑大匠見徒材木，各起家捨﹑園池﹑廬觀，役費無數。
注[一]言有儲蓄，人無食菜之饑色也。 注[二]彌彌猶稍稍也。韋孟詩曰「彌彌其失」也。
注[三]津城門，洛陽南面西頭門也。 注[四]合兩坊而為一宅。裡即坊也。
注[五]續漢志將作大匠，秩二千石。左校令，秩六百石。
注[六]有臧賄禁錮之人也。 注[七]論語有若對魯哀公之詞。
震因地震，復上疏曰：
臣蒙恩備台輔，不能奉宣政化，調和陰陽，去年十*(一)*[二]月四日，京師地動。臣聞師言：『地者陰精，當安靜承陽。』而今動搖者，陰道盛也。其日戊辰，三者皆土，位在中宮，[一]此中臣近官盛於持權用事之象也。 臣伏惟陛下以邊境未寧，躬自菲薄，宮殿垣屋傾倚，枝柱而已，[二]無所興造，欲令遠近咸知政化之清流，商邑之翼翼也。[三]而親近幸臣，未崇斷金，[四] 驕溢踰法，多請徒士，盛修第捨，賣弄威福。道路讙嘩，觿所聞見。地動之變，近在城郭，殆為此發。又冬無宿雪，春節未雨，百僚燋心，而繕修不止，誠致旱之征也。書曰：『僭恆陽若，臣無作威作福玉食。』[五]唯陛下奮干剛之德，[六]棄驕奢之臣，以掩訞言之口，奉承皇天之戒，無令威福久移於下。
注[一]戊干辰支皆土也，並地動，故言三者。 注[二]倚，邪也。注音竹主反。
注[三]詩商頌「商邑翼翼，四方之極」也。 注[四]易系辭曰：「二人同心，其利斷金。」言邪佞之臣，不與上同心。
注[五]尚書洪範之詞也。僭，差也。若，順也。君行僭差，則常陽順之也。言唯君得專威福，為美食。
注[六]易曰：「大哉干乎！剛健中正，純粹精也。」
震前後所上，轉有切至，帝既不平之，而樊豐等皆側目憤怨，俱以其名儒，未敢加害。尋有河閒男子趙騰詣闕上書，指陳得失。帝發怒，遂收考詔獄，結以罔上不道。震復上疏救之曰：「臣聞堯舜之世，諫鼓謗木，立之於朝；[一]殷周哲王，小人怨詈，則還自敬德。[二]所以達聰明，開不諱，博采負薪，盡極下情也。今趙騰所坐激訐謗語為罪，與手刃犯法有差。乞為虧除，全騰之命，以誘芻蕘輿人之言。」[三]帝不省，騰竟伏屍都市。
注[一]帝王紀曰：「堯置敢諫之鼓，舜立誹謗之木。」
注[二]尚書曰「自殷王中宗及高宗及祖甲及我周文王，茲四人迪哲。厥或告之曰小人怨女詈女，則皇自敬德」也。
注[三]輿，觿也。詩曰：「詢於芻蕘。」左氏傳曰「聽輿人之謀」也。
會三年春，東巡岱宗，樊豐等因乘輿在外，競修第宅，震部掾高舒召大匠令史考校之，[一]得豐等所詐下詔書，具奏，須行還上之。豐等聞，惶怖，會太史言星變逆行，遂共譖震云：「自趙騰死後，深用怨懟；[二]且鄧氏故吏，有恚恨之心。」[三]及車駕行還，便時太學，[四]夜遣使者策收震太尉印綬，於是柴門絕賓客。豐等復惡之，乃請大將軍耿寶奏震大臣不服罪，懷恚望，有詔遣歸本郡。震行至城西幾陽亭，乃慷慨謂其諸子門人曰：[五]「死者士之常分。吾蒙恩居上司，疾奸臣狡猾而不能誅，惡嬖女傾亂而不能禁，何面目復見日月！身死之日，以雜木為棺，布單被裁足蓋形，勿歸頤次，勿設祭祠。」因飲酖而卒，時年七十餘。弘農太守移良[六]承樊豐等旨，遣吏於陝縣留停震喪，露棺道側，[七]□震諸子代郵行書，道路皆為隕涕。[八]
注[一]史謂府吏也。 注[二]懟，怨怒也。 注[三]震初鄧騭辟之，故曰故吏。
注[四]且於太學待吉時而後入也，故曰便時。前書「便時上林延壽門」也。
注[五]慷慨，悲歎。 注[六]風俗通曰：「齊公子雍食菜於移，其後氏焉。」
注[七]謝承書曰：「震臨沒，謂諸子以牛車薄簀，載柩還歸。」 注[八]說文：「郵，境上行書捨也。」廣雅曰：「郵，驛也。」
歲餘，順帝即位，樊豐﹑周廣等誅死，震門生虞放﹑陳翼詣闕追訟震事。朝廷咸稱其忠，乃下詔除二子為郎，贈錢百萬，以禮改葬於華陰潼亭，[一]遠近畢至。先葬十餘日，有大鳥高丈餘，集震喪前，俯仰悲鳴，淚下沾地，葬畢，乃飛去。郡以狀上。[二]時連有□異，帝感震之枉，乃下詔策曰：「故太尉震，正直是與，俾匡時政，而青蠅點素，同茲在藩。[三]上天降威，□眚屢作，爾卜爾筮，惟震之故。朕之不德，用彰厥咎，山崩棟折，我其危哉！[四]今使太守丞以中牢具祠，魂而有靈，儻其歆享。」於是時人立石鳥象於其墓所。
注[一]墓在今潼關西大道之北，其碑尚存。
注[二]續漢書曰：「大鳥來止亭樹，下地安行到柩前，正立低頭淚出。觿人更共摩撫抱持，終不驚駭。」謝承書曰：「其鳥五色，高丈餘，兩翼長二丈三尺，人莫知其名也。」
注[三]藩，樊也。詩云：「營營青蠅，止於樊，愷悌君子，無信讒言。」青蠅，污白使黑，污黑使白，喻佞人變亂善惡也。
注[四]禮記曰：「孔子將終，歌曰：『泰山其頹乎！梁木其壞乎！』」震之被譖也，高舒亦得罪，以減死論。及震事顯，舒拜侍御史，至荊州刺史。
震五子。長子牧，富波相。[一]
注[一]富波，縣，屬汝南郡。
牧孫奇，靈帝時為侍中，帝嘗從容問奇曰：「朕何如桓帝？」對曰：「陛下之於桓帝，亦猶虞舜比德唐堯。」帝不悅曰：「卿強項，真楊震子孫，[一]死後必復致大鳥矣。」出為汝南太守。帝崩後，復入為侍中□尉，從獻帝西遷，有功勤。及李傕脅帝歸其營，奇與黃門侍郎鐘繇誘傕部曲將宋曄﹑楊昂令反傕，傕由此孤弱，帝乃得東。[二]後徙都許，追封奇子亮為陽成亭侯。[三]
注[一]強項，言不低屈也，光武謂董宣為「強項令」也。
注[二]魏志曰，繇為黃門侍郎，傕脅天子，繇與尚書郎韓斌同策謀。天子得出長安，繇有力焉。
注[三]亮舊宅在閿鄉縣西南。
震少子奉，奉子敷，篤志博聞，議者以為能世其家。敷早卒，子觿，亦傳先業，以謁者僕射從獻帝入關，累遷御史中丞。及帝東還，夜走度河，觿率諸官屬步從至太陽，拜侍中。[一]建安二年，追前功封蓩亭侯。[二]
注[一]太陽，縣，屬河東郡。 注[二]郡國志桃林縣有蓩鄉，音莫老反。
震中子秉。
子秉
秉字叔節，少傳父業，兼明京氏易，博通書傳，常隱居教授。年四十餘，乃應司空辟，拜待御史，頻出為豫﹑荊﹑徐﹑兗四州刺史，遷任城相。自為刺史﹑二千石，計日受奉，余祿不入私門。故吏繼錢百萬遺之，閉門不受。以廉潔稱。
桓帝即位，以明尚書征入勸講，[一]拜太中大夫﹑左中郎將，遷侍中﹑尚書。帝時微行，私過幸河南尹梁胤府捨。[二]是日大風拔樹，晝昏，秉因上疏諫曰：
臣聞瑞由德至，□應事生。傳曰：『禍福無門，唯人所召。』[三]天不言語，以□異譴告，是以孔子迅雷風烈必有變動。詩云：『敬天之威，不敢驅馳。』[四] 王者至尊，出入有常，警蹕而行，靜室而止，[五]自非郊廟之事，則鑾旗不駕。[六]故詩稱『自郊徂宮』，[七]易曰『王假有廟，致孝享也』。[八]諸侯如臣之家，春秋尚列其誡，[九]況以先王法服而私出盤遊！[一０]降亂尊卑，等威無序，[一一]侍□守空宮，紱璽委女妾，設有非常之變，任章之謀，[一二]上負先帝，下悔靡及。臣奕世受恩，[一三]得備納言，[一四] 又以薄學，充在講勤，特蒙哀識，見照日月，恩重命輕，義使士死，敢憚摧折，略陳其愚。
帝不納。秉以病乞退，出為右扶風。太尉黃瓊惜其去朝廷，上秉勸講帷幄，不宜外遷，留拜光祿大夫。是時大將軍梁冀用權，秉稱病。六年，冀誅後，乃拜太僕，遷太常。
注[一]勸講，猶侍講也。 注[二]胤，梁冀子也。 注[三]左傳閔子馬之詞。
注[四]詩大雅曰「敬天之怒，無敢戲豫，敬天之渝，無敢馳驅」，與此文稍異也。
注[五]蹕，止行人也。靜室謂先使清宮也。前書音義曰，漢有靜室令也。 注[六]漢官儀曰「前驅有雲罕，皮軒鑾旗車」也。
注[七]詩大雅雲漢之詞也。郊，祭天也。 注[八]萃卦詞也。假，至也。假音格。
注[九]左傳，齊莊公如崔杼之家，為杼所殺也，注[一０]法服謂天子服，日、月、星辰、山、龍、華蟲、藻、火、粉、米、*[黼、黻]*十二章。
注[一一]等威謂威儀有等差也。左傳曰「貴有常尊，賤有等威」也。
注[一二]前書曰，代郡太守任宣坐謀反誅，宣子章為公車丞，亡在渭城界中，夜玄服入廟，居郎閒，執戟立於廟門，待上至，欲為逆，發覺伏誅也。
注[一三]奕猶重也。 注[一四]納言，尚書。
延熹三年，白馬