Book of Later Han 後漢書
卷六十七 黨錮列傳 Volume 67: Biographies of Partisan Prohibitions
Click on any word to see more details.
孔子曰：「性相近也，習相遠也。」言嗜惡之本同，而遷染之塗異也。[一]夫刻意則行不肆，牽物則其志流。[二]是以聖人導人理性，裁抑宕佚，慎其所與，節其所偏，雖情品萬區，質文異數，至於陶物振俗，其道一也。[三]叔末澆訛，王道陵缺，[四]而猶假仁以效己，憑義以濟功。舉中於理，則強梁簡氣；片言違正，則□台解情。蓋前哲之遺塵，有足求者。[五] 注[一]嗜猶好也。惡音烏故反。言人好惡，各有本性，遷染者，由其所習。尚書曰：「唯人生厚，因物有遷。」墨子曰：「墨子見染絲者，泣而歎曰：『染於蒼則蒼，染於黃則黃，故染不可不慎也。非獨染絲然也，國亦有染。湯染於伊尹，故王天下；殷紂染於惡來，故國殘身死，為天下僇。』」注[二]刻意，刻削其意不得自恣也。莊子曰：「刻意尚行，離時異俗。」行音下孟反。肆猶族縱也。牽物謂為物所牽制，則其志流宕忘反也。淮南子曰：「非拘緊牽連於物，而不與推移也。」注[三]陶謂陶治以成之。管子曰：「夫法之制人，猶陶之於埴，冶之於金也。」
埴音植。
注[四]叔末猶季末也。謂當春秋之時。
注[五]褫猶奪也，音直紙反。□台，賤人也。齊侯伐楚，楚子使與師言曰：「君處北海，寡人南海，唯是風馬牛不相及也，不虞君之涉吾地也。何故？」管仲對曰：「爾貢苞茅不入，王祭不供，無以縮酒，寡人是征。」對曰：「貢之不入，寡君之罪也。」遂使屈完與齊盟於召陵。此強梁褫氣也。又晉呂甥、卻苪將焚公宮而殺晉侯，寺人披請見，公使讓之，且辭曰：「汝為惠公來求殺余，命汝三宿，汝中宿而至。雖君有命，何其速也？」對曰：「臣謂君之入也，其知之矣。
若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視，蒲人狄人，余何有焉。今君即位，其無蒲、狄乎？」此為□台解情也。並見左傳。
霸德既衰，狙詐萌起。[一]強者以決勝為雄，弱者以詐劣受屈。至有畫半策而綰萬金，開一說而錫琛瑞。[二]或起徒步而仕執珪，解草衣以升卿相。[三]士之飾巧馳辯，以要能釣利者，不期而景從矣。[四]自是愛尚相奪，與時回變，其風不可留，其敝不能反。 注[一]霸德衰謂六國時也。狙音七余反。廣雅曰：「狙，獮猴也。」以其多詐，故比之也。
注[二]蘇秦說趙王，賜白壁百雙，黃金萬鎰。虞卿一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰。見史記及戰國策。
注[三]史記曰，楚惠王言「莊舄，越之鄙細人也，今仕楚執珪，貴富矣」。解草衣謂范睢、蔡澤之類。
注[四]韓子李斯曰「韓非飾辯詐謀，以釣利於秦」也。賈誼過秦曰「贏糧而景從」也。
及漢祖杖□，武夫□興，憲令寬賒，文禮簡闊，緒余四豪之烈，人懷陵上之心，[一]輕死重氣，怨惠必讎，令行私庭，權移匹庶，任俠之方，成其俗矣。[二] 自武帝以後，崇尚儒學，懷經協術，所在霧會，至有石渠分爭之論，黨同伐異之說，守文之徒，盛於時矣。
[三]至王莽專偽，終於篡國，忠義之流，恥見纓紼，遂乃榮華丘壑，甘足枯槁。
[四]雖中興在運，漢德重開，而保身懷方，彌相慕襲，去就之節，重於時矣。[五] 逮桓靈之閒，主荒政繆，國命委於閹寺，士子羞與為伍，故匹夫抗憤，處士橫議，遂乃激揚名聲，互相題拂，品核公卿，裁量執政，婞直之風，於斯行矣。[六] 注[一]四豪謂信陵君魏公子無忌、平原君趙勝、春申君黃歇、孟嘗君田文。前書班固曰：「游談者以四豪為稱首。」
注[二]前書音義曰：「相與信為任，同是非為俠，所謂權行州域，力折公侯者也。」
注[三]武帝詔求賢良，於是公孫弘、董仲舒等出焉。宣帝時，集諸儒於石渠閣，講論六蓺。召五經名儒太子蕭望之等大議殿中，平公羊、谷梁同異，同己者朋黨之，異己者攻伐之。劉歆書曰：「黨同門，妒道真。」
注[四]謂襲勝、薛方、郭欽、蔣詡之類，並隱居不應莽召。
注[五]謂逢萌、嚴光、周黨、尚長之屬。
注[六]婞，狠也，音邢鼎反。
夫上好則下必甚，矯枉故直必過，其理然矣。[一]若范滂、張儉之徒，清心忌惡，終陷黨議，不其然乎？ 注[一]禮記曰：「下之事上也，不從其所令，從其所行。上好是物，下必有甚者矣。」矯，正也。正枉必過其直，見孟子。
初，桓帝為蠡吾侯，受學於甘陵周福，及即帝位，擢福為尚書。時同郡河南尹房植有名當朝，鄉人為之謠曰：「天下規矩房伯武，因師獲印周仲進。」二家賓客，互相譏揣，[一]遂各樹朋徒，漸成尤隙，由是甘陵有南北部，黨人之議，自此始矣。
後汝南太守宗資任功曹范滂，南陽太守成□亦委功曹岑晊，[二]二郡又為謠曰：
「汝南太守范孟博，南陽宗資主畫諾。南陽太守岑公孝，弘農成□但坐嘯。」[三] 因此流言轉入太學，諸生三萬餘人，郭林宗、賈偉節為其冠，[四]並與李膺、陳蕃、王暢更相□重。學中語曰：「天下模楷李元禮，不畏強禦陳仲舉，天下俊秀王叔茂。」又渤海公族進階、[五]扶風魏齊卿，並危言深論，不隱豪強。[六] 自公卿以下，莫不畏其貶議，屣履到門。 注[一]初委反。
注[二]音質。
注[三]謝承書曰「成□少修仁義，篤學，以清名見。舉孝廉，拜郎中，遷南陽太守。郡舊多豪強，中官黃門盤*(牙)**[互]*境界。□下車，振威嚴以撿攝之。
是時桓帝乳母、中官貴人外親張子禁，怙恃貴埶，不畏法網，功曹岑晊勸使捕子禁付宛獄，笞殺之。桓帝征□，下獄死。宗資字叔都，南陽安觿人也。家代為漢將相名臣。祖父均，自有傳。資少在京師，學孟氏易、歐陽尚書。舉孝廉，拜議郎，補御史中丞、汝南太守。署范滂為功曹，委任政事，推功於滂，不伐其美。任善之名，聞於海內」也。
注[四]冠猶首也。
注[五]公族，姓也，名進階。風俗通曰：「晉成公立嫡子為公族大夫。」韓無忌號公族穆子，見左氏傳。
注[六]危言謂不畏危難而直言也。論語孔子曰：「邦有道，危言危行。」
時河內張成善說風角，推占當赦，遂教子殺人。李膺為河南尹，督促收捕，既而逢宥獲免，膺愈懷憤疾，竟案殺之。初，成以方伎交通宦官，帝亦頗誶其占。
成弟子牢修因上書誣告膺等養太學游士，交結諸郡生徒，更相驅馳，共為部黨，誹訕朝廷，疑亂風俗。[一]於是天子震怒，班下郡國，逮捕黨人，佈告天下，使同忿疾，遂收執膺等。其辭所連及陳寔之徒二百餘人，或有逃遁不獲，皆懸金購募。使者四出，相望於道。明年，尚書霍諝、城門校尉竇武並表為請，帝意稍解，乃皆赦歸田裡，禁錮終身。而黨人之名，猶書王府。 注[一]說文曰：「誹，謗也。」蒼頡篇曰：「訕，非也。」
自是正直廢放，邪枉熾結，海內希風之流，遂共相摽搒，[一]指天下名士，為之稱號。上曰「三君」，次曰「八俊」，次曰「八顧」，次曰「八及」，次曰「八廚」，猶古之「八元」、「八凱」也。竇武、劉淑、陳蕃為「三君」。君者，言一世之所宗也。李膺、荀翌、杜密、王暢、劉祐、魏朗、趙典、朱□為「八俊」。
俊者，言人之英也。郭林宗、宗慈、巴肅、夏馥、范滂、尹勳、蔡衍、羊陟為「八顧」。顧者，言能以德行引人者也。張儉、岑晊、劉表、陳翔、孔昱、苑康、□*(敷)**[□]*、翟超為「八及」。及者，言其能導人追宗者也。[二]度尚、張邈、王考、劉儒、胡母班、秦周、蕃向、王章為「八廚」。[三]廚者，言能以財救人者也。 注[一]希，望也，摽搒猶相稱揚也。「搒」與「牓」同，古字通。
注[二]導，引也。宗謂所宗仰者。
注[三]蕃，姓也，音皮。
又張儉鄉人朱並，承望中常侍侯覽意旨，上書告儉與同鄉二十四人別相署號，共為部黨，圖危社稷。以儉及□彬、褚鳳、張肅、薛蘭、馮禧、魏玄、徐干為「八俊」，田林、張隱、劉表、薛郁、王訪、劉祗、宣靖、公緒恭為「八顧」，[一] 朱楷、田盤、□耽、薛敦、宋布、唐龍、嬴咨、宣□為「八及」，刻石立墠，共為部黨，而儉為之魁。[二]靈帝詔刊章捕儉等。[三]大長秋曹節因此諷有司奏捕前黨故司空虞放、太僕杜密、長樂少府李膺、司隸校尉朱□、穎川太守巴肅、沛相荀翌、河內太守魏朗、山陽太守翟超、任城相劉儒、太尉掾范滂等百餘人，皆死獄中。余或先歿不及，或亡命獲免。自此諸為怨隙者，因相陷害，睚□之忿，濫入黨中。[四]又州郡承旨，或有未嘗交關，亦離禍毒。其死徙廢禁者，六七百人。 注[一]公緒，姓也。
注[二]墠，除地於中為□。墠音禪。魁，大帥也。
注[三]刊，削。不欲宣露並名，故削除之，而直捕儉等。
注[四]睚音五懈反。廣雅曰：「睚，裂也。」□音才賜反。前書音義曰：「瞋目魍也。」史記曰：「睚□之隙必報。」
熹平五年，永昌太守曹鸞上書大訟黨人，言甚方切。帝省奏大怒，即詔司隸、益州檻車收鸞，送槐裡獄掠殺之。於是又詔州郡更考黨人門生故吏父子兄弟，其在位者，免官禁錮，爰及五屬。[一] 注[一]謂斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻也。
光和二年，上祿長和海[一]上言：「禮，從祖兄弟別居異財，恩義已輕，服屬□末。而今黨人錮及五族，既乖典訓之文，有謬經常之法。」[二]帝覽而悟之，黨錮自從祖以下，皆得解釋。 注[一]上祿，縣，屬武都郡，今成州縣也。
注[二]左氏傳曰：「父子兄弟，罪不相及。」
中平元年，黃巾賊起，中常侍呂強言於帝曰：「黨錮久積，人情多怨。若久不赦宥，輕與張角合謀，為變滋大，悔之無救。」帝懼其言，乃大赦黨人，誅徙之家皆歸故郡。其後黃巾遂盛，朝野崩離，綱紀文章蕩然矣。[一] 注[一]詩大雅蕩篇序曰：「厲王無道，天下蕩蕩，無綱紀文章。」鄭玄注云：「蕩蕩，法度廢壞之魍也。」
凡黨事始自甘陵、汝南，成於李膺、張儉，海內塗炭，二十餘年，諸所蔓衍，皆天下善士。三君、八俊等三十五人，其名多存者，並載乎篇。陳蕃、竇武、王暢、劉表、度尚、郭林宗別有傳。荀翌附祖淑傳。張邈附呂布傳。胡母班附袁紹傳。王考字文祖，東平壽張人，冀州刺史；秦周字平王，陳留平丘人，北海相；蕃向字嘉景，魯國人，郎中；王璋字伯儀，東萊曲城人，少府卿：[一]位行並不顯。翟超，山陽太守，事見陳蕃傳，字及郡縣未詳。朱□，沛人，與杜密等俱死獄中。唯趙典名見而已。 注[一]曲城，縣，故城在今萊州掖縣東北也。
目录
1 劉淑
2 李膺
2.1 膺子瓚
3 杜密
4 劉祐
5 魏英
6 夏馥
7 宗慈
8 巴肅
9 范滂
10 尹勳
11 蔡衍
12 羊陟
13 張儉
14 陳翔
15 孔昱
16 苑康
17 劉儒
18 賈彪
19 何顒
20 校勘記
劉淑
劉淑字仲承，河閒樂成人也。祖父稱，司隸校尉。淑少學明五經，遂隱居，立精舍講授，諸生常數百人。州郡禮請，五府連辟，並不就。永興二年，司徒種暠舉淑賢良方正，辭以疾。桓帝聞淑高名，切責州郡，使輿病詣京師。淑不得已而赴洛陽，對策為天下第一，拜議郎。又陳時政得失，災異之占，事皆效驗。
再遷尚書，納忠建議，多所補益。又再遷侍中、虎賁中郎將。上疏以為宜罷宦官，辭甚切直，帝雖不能用，亦不罪焉。以淑宗室之賢，特加敬異，每有疑事，常密諮問之。靈帝既位，宦官譖淑與竇武等通謀，下獄自殺。
李膺
李膺字符禮，穎川襄城人也。祖父修，安帝時為太尉。[一]父益，趙國相。膺性簡亢，無所交接，[二]唯以同郡荀淑、陳寔為師友。 注[一]漢官儀曰：「修字伯游。」
注[二]亢，高也。
初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，舉高第，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風□官。復征，再遷漁陽太守。尋轉蜀郡太守，以母老乞不之官。[一]轉護烏桓校尉。鮮卑數犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。[二]以公事免官，還居綸氏，教授常千人。[三]南陽樊陵求為門徒，膺謝不受。陵後以阿附宦官，致位太尉，為節*[志]*者所羞。[四]荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰：「今日乃得御李君矣。」其見慕如此。 注[一]謝承書曰：「出補蜀郡太守，修庠序，設條教，明法令，威恩並行。蜀之珍玩，不入於門。益州紀其政化，朝廷舉能理劇，轉烏桓校尉。」
注[二]謝承書曰：「膺常率步騎臨陣交戰，身被創夷，拭血進戰，遂破寇，斬首二千級。」
注[三]綸氏，縣，屬穎川郡，故城今陽城縣也。
注[四]漢官儀曰：「樊陵字德雲。」
永壽二年，鮮卑寇雲中，桓帝聞膺能，乃復征為度遼將軍。先是羌虜及疏勒、龜茲，數出攻鈔張掖、酒泉、雲中諸郡，百姓屢被其害。自膺到邊，皆望風懼服，先所掠男女，悉送還塞下。自是之後，聲振遠域。
延熹二年征，再遷河南尹。時宛陵大姓羊元腢罷北海郡，臧罪狼藉，郡捨溷軒有奇巧，乃載之以歸。[一]膺表欲按其罪，元腢行賂宦豎，膺反坐輸作左校。 注[一]溷軒，廁屋。
初，膺與廷尉馮緄、大司農劉祐等共同心志，糾罰奸幸，緄、祐時亦得罪輸作。
司隸校尉應奉上疏理膺等曰：「昔秦人觀寶於楚，昭奚恤馬以腢賢；[一]梁惠王瑋其照乘之珠，齊威王荅以四臣。[二]夫忠賢武將，國之心膂。竊見左校□刑徒前廷尉馮緄、大司農劉祐、河南尹李膺等，執法不撓，誅舉邪臣，肆之以法，[三]觿庶稱宜。昔季孫行父親逆君命，逐出莒僕，於舜之功二十之一。[四]今膺等投身強禦，畢力致罪，陛下既不聽察，而猥受譖訴，遂令忠臣同愆元惡。
自春迄冬，不蒙降恕，遐邇觀聽，為之歎息。夫立政之要，記功忘失，是以武帝捨安國於徒中，[五]宣帝征張敞於亡命。[六]緄前討蠻荊，均吉甫之功。[七] 祐數臨督司，有不吐茹之節。[八]膺著威幽、並，遺愛度遼。今三垂蠢動，王旅未振。易稱『雷雨作解，君子以赦過宥罪』。[九]乞原膺等，以備不虞。」書奏，乃悉免其刑。 注[一]新序曰：「秦欲伐楚，使*[使]*者往觀楚之寶器。楚王聞之，召昭奚恤問焉。對曰：『此欲觀吾國之得失而圖之，寶器在於賢臣。』遂使恤應之。乃為東面之□四，為南面之□一，為西面之□一。
秦使者至，恤曰：『君，客也，請就上位東面，子西南面，太宰子方次之，葉公子高次之，司馬子反次之。』恤自居西面之□，稱曰：『客觀楚國之寶器。所寶者，賢臣也。理百姓，實倉廩，使人各得其所，子西在此。奉珪璋，使諸侯，解忿悁之難，交兩國之歡，使無兵革之憂，太宰子方在此。守封□，謹境界，不侵鄰國，鄰亦不侵，葉公子高在此。理師旅，正兵戎，以當強敵，提袍鼓以動百萬之觿，使皆赴湯火，蹈白刃，出萬死不顧，司馬子反在此。若懷霸王之餘義，獵理亂之遺風，昭奚恤在此。惟大國所觀。』秦使者瞿然無以對，恤遂攝衣而去。使反，言秦君曰：『楚多賢臣，未可謀也。』」注[二]瑋猶美也。史記曰，魏惠王問齊威王曰：「王亦有寶乎？」威王曰：「無有。」魏王曰：「寡人之國雖小，尚有徑寸珠照車前後十二乘者十枚，柰何以萬乘之國而無寶乎！」威王曰：「寡人所以為寶者與王異。吾臣有檀子者，使守南城，楚人不敢為寇。吾臣有盼子者，使守高堂，則趙人不敢東漁於河。吾臣有黔夫者，使守徐州，於是燕人祭北門，趙人祭西門，從者七千餘家。吾臣有種首者，使備盜賊，則道不拾遺。以此為寶，將以照千里，豈直十二乘哉？」魏王籩，不懌而去。
注[三]肆，陳也。
注[四]紀太子僕殺紀公，以其寶玉來奔，納諸宣公，公命與之邑，季文子使司寇出之境。公問其故，對曰：「孝敬忠信為吉德，盜賊藏奸為凶德。夫莒僕，則其孝敬，*[則]*弒君父矣，則其忠信，則竊寶玉矣，其人則盜賊也，是以去之。
舜舉十六相，去四凶，有大功二十而為天子。今行父雖未獲一吉人，去一凶矣，於舜之功，二十之一也。」見左傳。
注[五]景帝時，韓安國為梁大夫，坐法抵罪。後梁內史缺，起徒中為二千石，拜為內史。臣賢案：此言武帝，誤也。
注[六]張敞為京兆尹，坐殺人亡命歸家。冀州亂，征敞為冀州刺史。
注[七]詩小雅曰：「顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。」鄭玄注云：「方叔先與吉甫征伐玁狁，今特往伐蠻荊，皆使來服於宣王之威，美其功之多也。」緄以順帝時討長沙武陵蠻夷有功，故以比之。
注[八]謂祐奏梁冀弟旻，又為司隸校尉，權豪畏之也。詩曰：「唯仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐，不侮□寡，不畏強禦。」
注[九]易解卦象詞也。卦坎下震上。解，坎為險，為水。水者，雨之象。震為動，為雷。王弼注云：「屯難盤結，於是乎解也。」
再遷，復拜司隸校尉。時張讓弟朔為野王令，貪殘無道，至乃殺孕婦，聞膺厲威嚴，懼罪逃還京師，因匿兄讓弟捨，藏於合柱