The Book of Songs 詩經
國風‧召南‧野有死麕 Lessons from the states - Odes Of Shao And The South - Ye You Si Jun
Click on any word to see more details.
毛詩序：「《野有死麕》，惡無禮也。天下大亂，彊暴相陵，遂成淫風，被文王之化，雖當亂世，猶惡無禮也。」野有死麕
野有死麕，白茅包之，有女懷春，吉士誘之。
In the wild there is a dead antelope,
And it is wrapped up with the white grass.
There is a young lady with thoughts natural to the spring,
And a fine gentleman would lead her astray.
林有樸樕，野有死鹿，白茅純束，有女如玉。
In the forest there are the scrubby oaks;
In the wild there is a dead deer,
And it is bound round with the white grass.
There is a young lady like a gem.
舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。
[She says], Slowly; gently, gently;
Do not move my handkerchief;
Do not make my dog bark.
《野有死麕》，三章：二章四句，一章三句。
註解
帨：shuì 佩巾。
本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1923年1月1日之前出版。
English translation: James Legge
Dictionary cache status: not loaded