The Book of Songs 詩經
國風‧齊‧東方之日 Lessons from the states - Odes of Qi - Dong Fang Zhi Ri
Click on any word to see more details.
毛詩序：「《東方之日》，刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。」東方之日
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮，在我室兮，履我即兮。
The sun is in the east,
And that lovely girl,
Is in my chamber.
She is in my chamber;
She treads in my footsteps, and comes to me.
東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮，在我闥兮，履我發兮。
The moon is in the east,
And that lovely girl,
Is inside my door.
She is inside my door;
She treads in my footsteps, and hastens away.
《東方之日》，二章，章五句。
本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1923年1月1日之前出版。
English translation: James Legge
Dictionary cache status: not loaded