Back to collection

Book of Song 宋書

卷一 本紀第一 武帝上 Volume 1 Annals 1: Emperor Wu 1

Click on any word to see more details.

高祖皇帝輿小名彭城輿里人,[1]高帝元王之後宗正陽城陽城安民安民陽城陽城宗正平生武城太守博士都尉定襄太守北平太守相國開封丹徒京口東安太守功曹高祖晉哀帝興寧元年癸亥三月壬寅及長身長七尺風骨奇特家貧大志不治繼母

冠軍司馬隆安十一月作亂會稽晉朝將軍前將軍高祖軍事十二月之至高祖遠近眾數高祖便殺傷之子高祖輕騎既而退平山

五月入會將軍十一月率眾東征退上虞使高祖戰士不盈數百高祖堅執士卒退還于時士卒甚為百姓高祖法令莫不

高祖走入三月出海高祖築城海鹽日來攻城兵力高祖數百甲冑短兵鼓噪奪氣棄甲連戰不敵高祖開門使遙問劉裕所在:「。」率眾高祖懈怠不可高祖海鹽子嗣一千前驅高祖:「前驅失利我軍在後聲援。」不從高祖設伏旗鼓一處不過明日率眾萬餘迎戰前驅四面退高祖退死傷高祖不免伏兵左右死人高祖氣色以為高祖然後散兵五月吳國內史袁山死者四千高祖

六月乘勝浮海丹徒戰士山陰京邑震動高祖兼行于時加以疲勞丹徒守軍率眾數萬鼓噪居民荷擔而立高祖死者,[2]徑向京師樓船高大不得旬日乃至朝廷走向鬱洲八月高祖建武將軍下邳太守水軍追討鬱洲,[3]復大十一月高祖海鹽饑饉疾疫死者太半臨海

興元正月將軍司馬西荊州刺史桓玄大眾將軍高祖軍事高祖不許請和高祖東海無忌不從。[4]京邑會稽內史高祖:「便高雅廣陵舉事我去?」答曰:「將軍勁卒數萬望風降服得志威震天下三軍人情已去廣陵豈可京口。」自縊無忌高祖:「將何之?」高祖:「不免京口桓玄守節北面不然矯情必將我輩。」桓玄從兄撫軍丹徒高祖參軍如故

之後臨海推恩妹夫為主桓玄東土永嘉太守受命不已五月高祖東征臨海東陽正月高祖東陽永嘉追討至于晉安浮海六月高祖彭城內史

桓玄楚王從兄將軍高祖:「楚王隆重四海朝廷以為何如?」高祖答曰:「楚王宣武之子蓋世微弱民望何不。」:「便當。」十二月桓玄帝位天子入朝高祖京邑高祖司徒:「劉裕風骨人傑。」慇懃高祖:「劉裕不凡不為其所。」:「我方中原劉裕大事平定然後。」下詔:「劉裕窮追力戰重創元帥以下至于將士。」

高祖東征無忌山陰會稽高祖以為會稽遙遠為難篡逆京口高祖不堪無忌建興於是沛郡劉毅平昌任城高平琅邪諸葛太原隴西東莞同義將軍青州刺史廣陵參軍主簿江北起兵豫州刺史左軍參軍相應京邑聚眾

二月己丑乙卯高祖遊獵無忌收集同謀無忌從子、[5]從兄高祖劉毅從弟河內陳留從弟東莞、[6]從弟從子周道漁陽二十七從者百餘丙辰詰旦無忌齊聲高祖其日出獵開門出獵壯士六十開門

義軍京城司馬文武高祖:「江州輿反正我等密詔誅除今日諸君何為?」退高祖

京師高祖同謀使竟陵太守不知所為便:「人情云何劉裕何所?」已知驚懼為重既而使得,[7]高祖:「。」:「不然水軍不足不如大眾舟山二百措手銳氣大軍驚懼案兵交鋒求戰不得自然之上。」太守將軍皇甫義軍

憂懼:「劉裕有成陛下。」:「劉裕一世劉毅百萬無忌酷似大事何謂無成。」

高祖京邑

治亂肆虐聖明自我隆安以來皇室忠臣虎口豺狼逆臣桓玄都邑之間主上神器沉淪歷年亢旱生氣加以文武父子乖離室家分散大東而已仰觀天文人事有心扼腕所以泣血不遑啟處是故忠烈崎嶇將軍劉毅武將無忌主簿兗州主簿寧遠將軍將軍將軍忠烈白日奮袂畢命益州刺史萬里江州刺史奉迎主上參軍石頭武將諸葛收集義士參軍相連以為所在蜂起即日徐州刺史青州刺史文武爭先一統祖宗
諸君忠貞周道今日古人受任感慨霄漢山川神馳
長史後事司馬百姓從者

三月戊午驍將高祖披靡皇甫寧遠將軍高祖戰敗見殺退高祖前後應時高祖無忌相者高祖無忌高祖無忌:「吾等富貴。」不解相者戰死高祖其事

使東陵舟山西己未義軍其餘舟山使旗幟山上以為疑兵將軍,[8]精卒利器高祖士卒將士殊死無不呼聲天地東北風縱火鼓噪京邑諸軍一時玄始使領軍將軍文具石頭江南

庚申高祖石頭,[9]桓溫宣陽門將帥尚書百官奉迎輿。[10]司徒眾議高祖揚州尚書揚州刺史於是高祖使持節都督諸軍領軍將軍徐州刺史。[11]

朝廷亂政桓玄高祖內外百官肅然奉職日間風俗桓玄雄豪一朝便四方在朝大臣盡心高祖之中大義由是人時民望,[12]莫不

諸葛失期不得

玄經江州刺史輿物資天子江陵冠軍將軍劉毅將軍無忌武將規率諸軍追討

尚書僕射荊州刺史江左少有重名高祖布衣高祖

四月武陵王大將軍大赦天下桓玄不在

高祖家貧三萬由是高祖桓玄功臣高祖保持劉毅朝會所在父子從弟:「無罪剪除民望名位如此欲求免得?」曲阿高祖大將軍相保復位光祿勳、[13]將軍游擊將軍司馬役使御史王禎糾察言辭怨憤高祖大將軍大臣據理陳訴怨忿歸咎有司清風」。

桓玄,[14]聚眾高祖將軍諸葛無忌大將等于,[15]高祖都督江州諸軍水軍樓船器械率眾天子江陵江東冠軍將軍劉毅相遇崢嶸。[16]天子江陵皇后京師江陵西太守荊州奉天將軍益州刺史參軍二百弟子校尉,[17]益州京師江陵

崢嶸義軍以為大事已定追躡不速從子華容,[18]江陵居民聚眾舉哀率眾無忌江陵靈溪設伏義軍退還

兗州刺史青州刺史淮陰長史京師十月高祖青州刺史殿

劉毅諸軍十二月諸軍巴陵

義熙元年正月江津江陵天子反正三月天子江陵

天地其次君臣所以神人代序四靈王道天命所以人心所以周中二代詩書美談未有理應神器
逆臣桓玄滔天猾夏祖宗淵谷
使持節都督九州諸軍將軍刺史忠誠天亮神武貞明冠軍將軍將軍無忌武將元凶重造朕躬宗廟七百開闢以來之前雖則哲王弘道盛衰光大謙虛仲父所以侍中車騎將軍都督中外諸軍使持節刺史如故大邦疆宇
高祖尚書不受天子不許高祖詣闕陳請天子不能丹徒天子大使不受都督十六諸軍如故於是受命青州兗州刺史

浮海廣州刺史廣州刺史同黨始興

三月十月高祖:「皇室人臣社稷事由文武國體,[19]同謀起義京口廣陵撫軍將軍二百七十二大戰一千五百六十六將軍給事中合一八百四十八西征。」於是尚書將軍豫章郡食邑萬戶三萬其餘太傅謝安一等

十一月天子重申高祖侍中車騎將軍三司

二月高祖京師廷尉天子詔獄不得詣闕于丹

閏月作亂單騎永嘉太守東陽起義桓玄忠貞為主東陽太守相連桓玄餘黨

天子太常:「滔天羿皇極桓玄五嶽藏器待時國恥陵夷既而歲月神器忠孝蒼天以為數百百萬不能。[20]使江漢廓清三光反照開闢稱謂天人邦國山河無窮。」

十二月司徒尚書揚州刺史

正月侍中車騎將軍三司揚州刺史尚書刺史如故兗州冠軍劉敬無功而返九月退遜位不許中軍將軍如故

鮮卑慕容僭號青州前後邊患二月淮北陽平太守千載濟南太守三月丹陽中軍四月舟師京都五月下邳船艦琅邪築城留守鮮卑奔走

慕容將至大將公孫:「堅壁清野求戰不得之間。」不從:「疲勞不能鐵騎。」以為大軍不敢不斷堅守三軍非唯難以不能自反:「鮮卑,[21]不及退不能持久不過臨朐退守退不能固守諸君。」舉手:「!」

六月慕容廣寧臨朐大軍臨朐四十:「。」將軍退

四千徐行輕騎嚴肅齊整未及臨朐鐵騎萬餘前後兗州刺史刺史參軍劉敬參軍參軍臨朐將軍參軍即日牙旗臨朐超馬京師大將其餘

明日大軍大城退保小城於是長圍高三穿三重納降歡悅因而七月刺史大將率眾歸順:「不得。」尚書郎巧思姚興乞師不敢長安泰山太守,[22]莫不失色於是使大治求救憂懼河北居民

參軍經略以為姚興遣使:「慕容告急鐵騎十萬洛陽不退便當鐵騎。」使答曰:「姚興之後便。」使已去:「常日大小云何便未能未可何以?」:「不語兵貴神速。」

九月太尉

徐州刺史十月河北歸順。[23]

奇巧莫不畢備上火弓矢二月丁亥獲之王公以下,[24]萬餘京師建康

北伐乘虛不從乃至番禺:「之下,[25]未有以此思歸反掌一日之後不過一二年間徵君率眾豫章將軍神武不能今日不可都邑根本無能。」率眾南康豫章郡守委任奔走于時使下邳既而使即日班師

將軍無忌豫章敗績無忌內外震駭朝廷輿人情下邳船運精銳山陽無忌京邑卷甲兼行淮上行旅朝廷消息:「尚未便。」大喜京口大安四月癸未京師解嚴

撫軍將軍劉毅南征:「變態不可。」從弟不從舟師發自使荊州刺史長沙巴陵江陵使:「成敗并力天下根本既定上面不平。」即日巴陵別有十二以南覆沒章綬五月劉毅敗績棄船不得

不信失色退還平江朝廷乘勝

內外于時疾病京師戰士不盈戰士百里不絕諸葛天子不止:「重鎮強寇人情若一便瓦解江北豈可不過日月兵士自足厄運社稷由來以身許國不能!」不濟:「並不致使乘間社稷天下。」

於是大開投身一同京城居民石頭戒嚴津要以為:「虛實一處失利三軍聚眾石頭多少不分。」石頭既而:「不可回避勝負未可西成擒。」

自新多疑萬全:「大軍便望風大勢決勝負一朝必定殺傷士卒不如按兵。」于時石頭初見引向左右失色既而修治越城廷尉冠軍將軍劉敬北郊將軍丹陽西建武將軍越城武將建陽門外。[26]使將軍鮮卑五色淮北至于京邑石頭不復設伏南岸使劉毅諸葛參軍南岸堅守戰敗沒有百餘數萬丹陽諸軍石頭解甲洗浴飲食出列處分參軍。[27]鮮卑短兵死傷者數百退

劉毅豫州主簿興國反叛琅邪內史興國司馬退於是功臣震懾不用

六月太尉司馬將軍江州刺史東陽豫章

七月庚申將軍太守河間太守大治水軍重樓大將江陵,[28]江陵以為荊州刺史江陵相去百餘荊州刺史枝江江津

公知江陵內史步道荊州將軍率眾番禺江州刺史前驅鄱陽太守進攻十月兗州刺史將軍舟師南伐以後將軍劉毅太尉留守後事

率眾三萬江陵荊州刺史斬首萬餘後方江陵斷絕京邑方知

五千百餘南陵大軍進攻十一月

廣州守兵不以將軍城池悉力四面即日輕舟始興謹守為難非要不從:「大軍十二月廣州奔走。」受命如期

公知戰敗二百十二月率眾數萬前後舳艫之際步騎西參軍於是爭先莫不中流風水西岸上,[29]大敗莫不前驅將軍大軍走向豫章悉力大軍竿沈水歡笑:「往年竿。」殊死諸軍乘勝萬餘降附廣州始興天子侍中黃門

校勘
彭城輿里人 輿一二徐爰宋書彭城輿里人」。符瑞附會祥瑞元嘉二十一,「甘露彭城輿」。南史輿
 「」。三五晉安帝」,軍人戰具釋名:「在旁。」
水軍追討鬱洲 「」,通鑑亦作鬱洲」。
高祖東海無忌不從 「」,南史
從子 宋書:「文義。」:「兄弟』,。」
東莞 「」,臧質
既而使得 「」,通鑑晉安帝
將軍 晉書桓玄將軍」。
 」。監本殿本百官」。通鑑百官」。按時晉安帝建康下文劉裕揚州裕固此時劉裕百官以此百官
尚書百官奉迎輿 「」,南史通鑑晉書王導:「領軍尚書。」
領軍將軍徐州刺史 一二徐爰宋書魏書島夷劉裕建康實錄將軍」。宋書:「領軍都督刺史晉書宋本後進侍中將軍』,都督刺史加號高祖領軍南史領軍徐州刺史。」
由是人時民望 「民望」,監本殿本民望」。民望」。宋書札記:「當作」。
光祿勳 「」。晉書桓玄通鑑晉安帝義熙
桓玄 「兒子」。通鑑晉安帝
大將等于 「」,臨川王道(改正)一二徐爰宋書」,晉書桓玄通鑑」。改正
 「」,
弟子校尉 「」,南史通鑑
從子華容 「」,南史晉書曾孫杜預左傳十八:「華容縣。」水經江水:「江水水注南通。」
 「空白」,空白
 
鮮卑 南史鮮卑」。通鑑鮮卑貪婪」。
 「樓上」,通鑑
十月河北歸順 通鑑義熙」。宋書:「河北上當」。
王公以下 「王公亡命」,南史通鑑晉安帝義熙
之下 「」,建康實錄通鑑晉安帝義熙
武將建陽門外 「」,晉書帝紀建康實錄
參軍 「諸葛」。通典中軍參軍
大將江陵 臨川王道」。晉書姚興通鑑」。一律」。
岸上 南史通典通鑑晉安帝義熙


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary