The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳
僖公 Lord Xi
Click on any word to see more details.
僖公元年經
元年春，王正月。齊師、宋師、曹伯次于聶北，救邢。
夏，六月。邢遷于夷儀。齊師、宋師、曹師城邢。
秋，七月，戊辰。夫人姜氏薨于夷，齊人以歸。楚人伐鄭。
八月。公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人于檉。
九月。公敗邾師于偃。
冬，十月，壬午。公子友帥師敗莒師于酈，獲莒拏。
十有二月，丁已。夫人氏之喪至自齊。
傳
元年春。不稱即位，公出故也。公出復入不書，諱之也。諱國惡，禮也。
諸侯救邢。邢人潰，出奔師，師遂逐狄人。具邢器用而遷之，師無私焉。
夏。邢遷于夷儀，諸侯城之，救患也。凡侯伯，救患、分災、討罪，禮也。
秋。楚人伐鄭，鄭即齊故也。
盟于犖，謀救鄭也。
九月。公敗邾師于偃，虛丘之戍將歸者也。
冬。莒人來求賂。公子友敗諸酈，獲莒子之弟拏，非卿也，嘉獲之也。公賜季友汶陽之田，及費。
夫人氏之喪至自齊，君子以齊人殺哀姜也，為已甚矣。女子從人者也。
僖公二年
經
二年春，王正月。城楚丘。
夏，五月，辛已。葬我小君哀姜。虞師、晉師滅下陽。
秋，九月。齊侯、宋公、江人、黃人盟于貫。
冬，十月。不雨。楚人侵鄭。
傳
二年春。諸侯城楚丘而封衛焉。不書，所會後也。
晉荀息請以屈產之乘，與垂棘之璧，假道於虞以伐虢。公曰：「是吾寶也。」對曰：「若得道於虞，猶外府也。」公曰：「宮之奇存焉。」對曰：「宮之奇之為人也，懦而不能強諫。且少長於君，君暱之。雖諫，將不聽。」乃使荀息假道於虞，曰：「冀為不道，入自顛軨，伐鄍三門。冀之既病，則亦唯君故。今虢為不道，保於逆旅，以侵敝邑之南鄙。敢請假道以請罪于虢。」虞公許之，且請先伐虢。宮之奇諫，不聽，遂起師。
夏。晉里克、荀息帥師會虞師伐虢，滅下陽。先書虞，賄故也。
秋。盟于貫，服江黃也。
齊寺人貂始漏師于多魚。
虢公敗戎于桑田。晉卜偃曰：「虢必亡矣。亡下陽不懼，而又有功，是天奪之鑒，而益其疾也。必易晉而不撫其民矣，不可以五稔。」
冬。楚人伐鄭，鬥章囚鄭聃伯。
僖公三年
經
三年春，王正月。不雨。
夏，四月。不雨。徐人取舒。
六月。雨。
秋。齊侯、宋公、江人、黃人會于陽穀。
冬。公子友如齊蒞盟。楚人伐鄭。
傳
三年春。不雨。
夏，六月。雨。自十月不雨，至于五月，不曰旱，不為災也。
秋。會于陽穀，謀伐楚也。齊侯為陽穀之會，來尋盟。
冬。公子友如齊蒞盟。
楚人伐鄭，鄭伯欲成。孔叔不可，曰：「齊方勤我，棄德不祥。」
齊侯與蔡姬乘舟于囿。蕩公，公懼，變色。禁之不可，公怒，歸之。未之絕也，蔡人嫁之。
僖公四年
經
四年春，王正月。公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯侵蔡。蔡潰，遂伐楚，次于陘。
夏。許男新臣卒。楚屈完來盟于師，盟于召陵。齊人執陳轅濤塗。
秋。及江人、黃人伐陳。
八月。公至自伐楚。葬許穆公。
冬，十有二月。公孫茲帥師會齊人、宋人、衛人、鄭人、許人、曹人侵陳。
傳
四年春。齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」管仲對曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。』賜我先君履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣。爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是徵。昭王南征而不復，寡人是問。」對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復，君其問諸水濱。」師進，次于陘。
夏。楚子使屈完如師。師退，次于召陵。齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：「豈不穀是為？先君之好是繼，與不穀同好如何？」對曰：「君惠徼福於敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之願也。」齊侯曰：「以此眾戰，誰能禦之？以此攻城，何城不克？」對曰：「君若以德綏諸侯，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城，漢水以為池。雖眾，無所用之。」屈完及諸侯盟。
陳轅濤塗謂鄭申侯曰：「師出於陳鄭之間，國必甚病。若出於東方，觀兵於東夷，循海而歸，其可也。」申侯曰：「善。」濤塗以告齊侯，許之。申侯見曰：「師老矣！若出於東方而遇敵，懼不可用也。若出於陳鄭之間，共其資糧屝屨，其可也。」齊侯說，與之虎牢，執轅濤塗。
秋。伐陳，討不忠也。
許穆公卒于師，葬之以侯，禮也。凡諸侯薨于朝會，加一等。死王事，加二等。於是有以袞斂。
冬。叔孫戴伯帥師，會諸侯之師侵陳。陳成，歸轅濤塗。
初，晉獻公欲以驪姬為夫人，卜之不吉，筮之吉。公曰：「從筮。」卜人曰：「筮短龜長，不如從長。且其繇曰：『專之渝，攘公之羭。一薰一蕕，十年尚猶有臭。』必不可。」弗聽，立之。生奚齊，其娣生卓子。及將立奚齊，既與中大夫成謀，姬謂大子曰：「君夢齊姜，必速祭之。」大子祭于曲沃，歸胙于公，公田，姬寘諸宮。六日，公至，毒而獻之，公祭之地，地墳。與犬，犬斃。與小臣，小臣亦斃。姬泣曰：「賊由大子。」大子奔新城，公殺其傅杜原款。或謂大子：「子辭，君必辯焉。」大子曰：「君非姬氏，居不安，食不飽。我辭，姬必有罪。君老矣，吾又不樂。」曰：「子其行乎？」大子曰：「君實不察其罪，被此名也以出，人誰納我？」十二月，戊申。縊于新城。姬遂譖二公子曰：「皆知之。」重耳奔蒲，夷吾奔屈。
僖公五年
經
五年春，晉侯殺其世子申生。杞伯姬來朝其子。
夏，公孫茲如牟。公及齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯，會王世子于首止。
秋，八月。諸侯盟于首止。鄭伯逃歸，不盟。楚人滅弦，弦子奔黃。
九月，戊申朔，日有食之。
冬，晉人執虞公。
傳
五年春，王正月。辛亥朔，日南至。公既視朔，遂登觀臺以望。而書，禮也。凡分、至、啟、閉，必書雲物，為備故也。
晉侯使以殺大子申生之故來告。
初，晉侯使士蒍為二公子築蒲與屈。不慎，寘薪焉。夷吾訴之，公使讓之。士蒍稽首而對曰：「臣聞之，無喪而慼，憂必讎焉。無戎而城，讎必保焉。寇讎之保，又何慎焉！守官廢命，不敬。固讎之保，不忠。失忠與敬，何以事君？《詩》云：『懷德惟寧，宗子惟城。』君其脩德而固宗子，何城如之？三年將尋師焉，焉用慎？」退而賦曰：「狐裘尨茸，一國三公，吾誰適從？」及難，公使寺人披伐蒲。重耳曰：「君父之命不校。」乃徇曰：「校者，吾讎也。」踰垣而走。披斬其袪，遂出奔翟。
夏，公孫茲如牟，娶焉。
會于首止。會王大子鄭，謀寧周也。
陳轅宣仲怨鄭申侯之反己於召陵，故勸之城其賜邑，曰：「美城之，大名也，子孫不忘。吾助子請。」乃為之請於諸侯而城之，美。遂譖諸鄭伯曰：「美城其賜邑，將以叛也。」申侯由是得罪。
秋，諸侯盟。王使周公召鄭伯曰：「吾撫女以從楚，輔之以晉，可以少安。」鄭伯喜於王命，而懼其不朝於齊也，故逃歸不盟。孔叔止之曰：「國君不可以輕，輕則失親；失親，患必至。病而乞盟，所喪多矣！君必悔之。」弗聽，逃其師而歸。
楚鬭穀於菟滅弦，弦子奔黃。於是江、黃、道、柏方睦於齊，皆弦姻也。弦子恃之而不事楚，又不設備，故亡。
晉侯復假道於虞以伐虢，宮之奇諫曰：「虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎？諺所謂『輔車相依，脣亡齒寒』者，其虞虢之謂也！」公曰：「晉，吾宗也。豈害我哉？」對曰：「大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勳在王室，藏於盟府。將虢是滅，何愛於虞？且虞能親於桓莊乎？其愛之也，桓莊之族何罪，而以為戮，不唯偪乎？親以寵偪，猶尚害之，況以國乎？」公曰：「吾享祀豐絜，神必據我。」對曰：「臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依。故《周書》曰：『皇天無親，惟德是輔。』又曰：『黍稷非馨，明德惟馨。』又曰：『民不易物，惟德緊物。』如是，則非德，民不和，神不享矣。神所馮依，將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？」弗聽，許晉使。宮之奇以其族行，曰：「虞不臘矣，在此行也，晉不更舉矣。」
八月，甲午。晉侯圍上陽，問於卜偃曰：「吾其濟乎？」對曰：「克之。」公曰：「何時？」對曰：「童謠云：『丙之晨，龍尾伏辰，均服振振，取虢之旂。鶉之賁賁，天策焞焞，火中成軍，虢公其奔。』其九月十月之交乎？丙子旦，日在尾，月在策，鶉火中，必是時也。」
冬，十二月，丙子朔。晉滅虢，虢公醜奔京師。師還，館于虞，遂襲虞，滅之。執虞公及其大夫井伯，以媵秦穆姬，而脩虞祀，且歸其職貢於王。故書曰：「晉人執虞公。」罪虞，且言易也。
僖公六年
經
六年春，王正月。
夏。公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯伐鄭，圍新城。
秋。楚人圍許。諸侯遂救許。
冬。公至自伐鄭。
傳
六年春。晉侯使賈華伐屈，夷吾不能守，盟而行，將奔狄。郤芮曰：「後出同走，罪也。不如之梁，梁近秦而幸焉。」乃之梁。
夏。諸侯伐鄭，以其逃首止之盟故也。圍新密，鄭所以不時城也。
秋。楚子圍許，以救鄭。諸侯救許，乃還。
冬。蔡穆侯將許僖公以見楚子於武城。許男面縛銜璧，大夫衰絰，士輿櫬。楚子問諸逢伯，對曰：「昔武王克殷，微子啟如是，武王親釋其縛。受其璧而祓之，焚其櫬，禮而命之，使復其所。」楚子從之。
僖公七年
經
七年春。齊人伐鄭。
夏。小邾子來朝。鄭殺其大夫申侯。
秋，七月。公會齊侯、宋公、陳世子款、鄭世子華，盟于甯母。曹伯班卒。公子友如齊。
冬。葬曹昭公。
傳
七年春。齊人伐鄭。孔叔言於鄭伯曰：「諺有之曰：『心則不競，何憚於病？』既不能彊，又不能弱，所以斃也。國危矣，請下齊以救國。」公曰：「吾知其所由來矣，姑少待我。」對曰：「朝不及夕，何以待君？」
夏。鄭殺申侯以說于齊，且用陳轅濤塗之譖也。
初，申侯申出也，有寵於楚文王。文王將死，與之璧，使行，曰：「唯我知女。女專利而不厭，予取予求，不女疵瑕也。後之人，將求多於女，女必不免。我死，女必速行，無適小國，將不女容焉。」既葬，出奔鄭，又有寵於厲公。子文聞其死也，曰：「古人有言曰：『知臣莫若君。』弗可改也已！」
秋。盟于甯毌，謀鄭故也。
管仲言於齊侯曰：「臣聞之，招攜以禮，懷遠以德，德禮不易，無人不懷。」齊侯脩禮於諸侯，諸侯官受方物。
鄭伯使大子華聽命於會，言於齊侯曰：「洩氏、孔氏、子人氏三族，實違君命。若君去之以為成，我以鄭為內臣，君亦無所不利焉。」齊侯將許之。管仲曰：「君以禮與信屬諸侯，而以姦終之，無乃不可乎？子父不奸之謂禮，守命共時之謂信。違此二者，姦莫大焉。」公曰：「諸侯有討於鄭，未捷；今苟有釁，從之，不亦可乎？」對曰：「君若綏之以德，加之以訓辭，而帥諸侯以討鄭；鄭將覆亡之不暇，豈敢不懼？若摠其罪人以臨之，鄭有辭矣，何懼？且夫合諸侯以崇德也。會而列姦，何以示後嗣？夫諸侯之會，其德刑禮義，無國不記，記姦之位，君盟替矣。作而不記，非盛德也。君其勿許，鄭必受盟。夫子華既為大子，而求介於大國，以弱其國，亦必不免。鄭有叔詹、堵叔、師叔三良為政，未可間也。」齊侯辭焉。子華由是得罪於鄭。
冬。鄭伯使請盟于齊。
閏月。惠王崩。襄王惡大叔帶之難，懼不立，不發表而告難于齊。
僖公八年
經
八年春，王正月。公會王人、齊侯、宋公、衛侯、許男、曹伯、陳世子款盟于洮。鄭伯乞盟。
夏，狄伐晉。
秋，七月，禘于大廟，用致夫人。
冬，十有二月，丁未，天王崩。
傳
八年春。盟于洮，謀王室也。鄭伯乞盟，請服也。襄王定位而後發喪。
晉里克帥師，梁由靡御，虢射為右，以敗狄于采桑。梁由靡曰：「狄無恥，從之必大克。」里克曰：「懼之而已，無速眾狄。」虢射曰：「期年狄必至，示之弱矣。」
夏，狄伐晉，報采桑之役也，復期月。
秋，禘而致哀姜焉，非禮也。凡夫人不薨于寢，不殯于廟，不赴于同，不祔于姑，則弗致也。
冬，王人來告喪，難故也，是以緩。
宋公疾，大子茲父固請曰：「目夷長且仁，君其立之。」公命子魚。子魚辭曰：「能以國讓，仁孰大焉，臣不及也，且又不順。」遂走而退。
僖公九年
經
九年春，王三月，丁丑，宋公御說卒。
夏，公會宰周公、齊侯、宋子、衛侯、鄭伯、許男、曹伯于葵丘。
秋，七月，乙酉，伯姬卒。
九月，戊辰，諸侯盟于葵丘。甲子，晉侯佹諸卒 。
冬，晉里奚克殺其君之子奚齊。
傳
九年春，宋桓公卒。未葬，而襄公會諸侯，故曰「子」。凡在喪，王曰「小童」，公侯曰「子」。
夏，會于葵丘，尋盟，且脩好，禮也。
王使宰孔賜齊侯胙，曰：「天子有事于文武，使孔賜伯舅胙。」齊侯將下拜。孔曰：「且有後命，天子使孔曰：『以伯舅耋老，加勞賜一級，無下拜。』」對曰：「天威不違顏咫尺，小白，余敢貪天子之命無下拜？恐隕越于下，以遺天子羞，敢不下拜？」下拜登受。
秋，齊侯盟諸侯于葵丘，曰：「凡我同盟之人，既盟之後，言歸于好。」
宰孔先歸，遇晉侯曰：「可無會也。齊侯不務德而勤遠略，故北伐山戎，南伐楚，西為此會也。東略之不知，西則否矣。其在亂乎？君務靖亂，無勤於行。」晉侯乃還。
九月，晉獻公卒。里克、丕鄭欲納文公，故以三公子之徒作亂。
初，獻公使荀息傅奚齊。公疾，召之曰：「以是藐諸孤，辱在大夫，其若之何？」稽首而對曰：「臣竭其股肱之力，加之以忠貞。其濟，君之靈也；不濟，則以死繼之。」公曰：「何謂忠貞？」對曰：「公家之利，知無不為，忠也；送往事居，耦俱無猜，貞也。」
及里克將殺奚齊，先告荀息曰：「三怨將作，秦晉輔之，子將何如？」荀息曰：「將死之。」里克曰：「無益也。」荀叔曰：「吾與先君言矣，不可以貳。能欲復言，而愛身乎？雖無益也，將焉辟之？且人之欲善，誰不如我？我欲無貳，而能謂人已乎？」
冬，十月，里克殺奚齊于次。書曰：「殺其君之子」，未葬也。荀息將死之，人曰：「不如立卓子而輔之。」荀息立公子卓以葬。
十一月，里克殺公子卓于朝。荀息死之。
君子曰：「詩所謂『白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也。』荀息有焉！」
齊侯以諸侯之師伐晉，及高梁而還，討晉亂也。令不及魯，故不書。
晉郤芮使夷吾重賂秦以求入，曰：「人實有國，我何愛焉？入而能民，土於何有？」從之。
齊隰朋帥師會秦師，納晉惠公。
秦伯謂郤芮曰：「公子誰恃？」對曰：「臣聞亡人無黨，有黨必有讎。夷吾弱不好弄，能鬥不過，長亦不改，不識其他。」公謂公孫枝曰：「夷吾其定乎？」對曰：「臣聞之，唯則定國。詩曰：『不識不知，順帝之則』，文王之謂也。又曰：『不僭不賊，鮮不為則』，無好無惡，不忌不克之謂也。今其言多忌克，難哉！」公曰：「忌則多怨，又焉能克？是吾利也。」
宋襄公即位，以公子目夷為仁，使為左師以聽政，於是宋治。故魚氏世為左師。
僖公十年
經
十年春，王正月，公如齊。狄滅溫，溫子奔衛。晉里克弒其君卓，及其大夫荀息。
夏，齊侯許男伐北戎。晉殺其大夫里克。
秋，七月。
冬，大雨雪。
傳
十年春，狄滅溫，蘇子無信也。蘇子叛王即狄，又不能於狄，狄人伐之，王不救，故滅。蘇子奔衛。
夏，四月，周公忌父、王子黨，會齊隰朋，立晉侯。晉侯殺里克以說。將殺里克，公使謂之曰：「微子則不及此。雖然，子弒二君與一大夫，為子君者，不亦難乎？」對曰：「不有廢也，君何以興？欲加之罪，其無辭乎？臣聞命矣。」伏劍而死。於是丕鄭聘于秦，且謝緩賂，故不及。
晉侯改葬共大子。
秋，狐突適下國，遇大子。大子使