The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳
成公 Lord Cheng
Click on any word to see more details.
成公元年經元年．
春．王正月．公即位．
二月．辛酉．葬我君宣公．無冰．
三月．作丘甲．
夏．臧孫許．及晉侯．盟于赤棘．
秋．王師敗績于茅戎．
冬．十月．
傳元年．
春．晉侯使瑕嘉平戎于王．單襄公如晉拜成．劉康公徼戎．將遂伐之．叔服曰．背盟而欺大國．此必敗．背盟不祥．欺大國不義．神人弗助．將何以勝．不聽．遂伐茅戎．
三月．癸未．敗績于徐吾氏．為齊難故．作丘甲．聞齊將出楚師．
夏．盟于赤棘．
秋．王人來告敗．
冬．臧宣叔令脩賦繕完．具守備．曰．齊楚結好．我新與晉盟．晉楚爭盟．齊師必至．雖晉人伐齊．楚必救之．是齊楚同我也．知難而有備．乃可以逞．
成公二年
經二年．
春．齊侯伐我北鄙．
夏．四月．丙戌．衛孫良夫帥師．及齊師戰于新築．衛師敗績．
六月．癸酉．季孫行父．臧孫許．叔孫僑如．公孫嬰齊．帥師會晉郤克．衛孫良夫．曹公子首．及齊侯戰于鞍．齊師敗績．
秋．七月．齊侯使國佐如師．己酉．及國佐盟于袁婁．
八月．壬午．宋公鮑卒．庚寅．衛侯速卒．取汶陽田．
冬．楚師．鄭師．侵衛．
十有一月．公會楚公子嬰齊于蜀．丙申．公及楚人．秦人．宋人．陳人．衛人．鄭人．齊人．曹人．邾人．薛人．鄫人．盟于蜀．
傳二年．
春．齊侯伐我北鄙．圍龍．頃公之嬖人盧蒲就魁．門焉．龍人囚之．齊侯曰．勿殺．吾與而盟．無入而封．弗聽．殺而膊諸城上．齊侯親鼓．士陵城．三日．取龍．遂南侵．及巢丘．衛侯使孫良夫．石稷．甯相．向禽．將侵齊．與齊師遇．石子欲還．孫子曰．不可．以師伐人．遇其師而還．將謂君何．若知不能．則如無出．今既遇矣．不如戰也．
夏．有．石成子曰．師敗矣．子不少須．眾懼盡．子喪師徒．何以復命．皆不對．又曰．子國卿也．隕子．辱矣．子以眾退．我此乃止．且告車來甚眾．齊師乃止．次于鞫居．新築人仲叔于奚救孫桓子．桓子是以免．既．衛人賞之以邑．辭．請曲縣繁纓以朝．許之．仲尼聞之曰．惜也．不如多與之邑．唯器與名．不可以假人．君之所司也．名以出信．信以守器．器以藏禮．禮以行義．義以生利．利以平民．政之大節也．若以假人．與人政也．政亡．則國家從之．弗可止也已．孫桓子還於新築．不入．遂如晉乞師．臧宣叔亦如晉乞師．皆主郤獻子．晉侯許之七百乘．郤子曰．此城濮之賦也．有先君之明．與先大夫之肅．故捷．克於先大夫．無能為役．請八百乘．許之．郤克將中軍．士燮將上軍．欒書將下軍．韓厥為司馬．以救魯衛．臧宣叔逆晉師．且道之．季文子帥師會之．及衛地．韓獻子將斬人．郤獻子馳將救之．至．則既斬之矣．郤子使速以徇．告其僕曰．吾以分謗也．師從齊師于莘．
六月．壬申．師至于靡笄之下．齊侯使請戰．曰．子以君師．辱於敝邑．不腆敝賦．詰朝請見．對曰．晉與魯衛．兄弟也．來告曰．大國朝夕釋憾於敝邑之地．寡君不忍．使群臣請於大國．無令輿師．淹於君地．能進不能退．君無所辱命．齊侯曰．大夫之許．寡人之願也．若其不許．亦將見也．齊高固入晉師．桀石以投人．禽之．而乘其車．繫桑本焉．以徇齊壘．曰．欲勇者．賈余餘勇．癸酉．師陳于鞍．邴夏御齊侯．逢丑父為右．晉解張御郤克．鄭丘緩為右．齊侯曰．余姑翦滅此而朝食．不介馬而馳之．郤克傷於矢．流血及屨．未絕鼓音．曰．余病矣．張侯曰．自始合．而矢貫余手及肘．余折以御．左輪朱殷．豈敢言病．吾子忍之．緩曰．自始合．苟有險．余必下推車．子豈識之．然子病矣．張侯曰．師之耳目．在吾旗鼓．進退從之．此車．一人殿之．可以集事．若之何其以病．敗君之大事也．擐甲執兵．固即死也．病未及死．吾子勉之．左并轡．右援枹而鼓．馬逸不能止．師從之．齊師敗績．逐之．三周華不注．韓厥夢子輿謂己曰．且辟左右．故中御而從齊侯．邴夏曰．射其御者．君子也．公曰．謂之君子而射之．非禮也．射其左．越于車下．射其右．斃于車中．綦毋張喪車．從韓厥曰．請寓乘．從左右．皆肘之．使立於後．韓厥俛定其右．逢丑父與公易位．將及華泉．驂絓於木而止．丑父寢於轏中．蛇出於其下．以肱擊之．傷而匿之．故不能推車而及．韓厥執縶馬前．再拜稽首．奉觴加璧以進．曰．寡君使群臣為魯衛請．曰．無令輿師．陷入君地．下臣不幸．屬當戎行．無所逃隱．且懼奔辟．而忝兩君．臣辱戎士．敢告不敏．攝官承乏．丑父使公下如華泉取飲．鄭周父御佐車．宛茷為右．載齊侯以免．韓厥獻丑父．郤獻子將戮之．呼曰．自今無有代其君任患者．有一於此．將為戮乎．郤子曰．人不難以死免其君．我戮之不祥．赦之以勸事君者．乃免之．齊侯免．求丑父．三入三出．每出齊師以帥退．入于狄卒．狄卒皆抽戈楯冒之以入于衛師．衛師免之．遂自徐關入．齊侯見保者曰勉之．齊師敗矣．辟女子．女子曰．君免乎．曰．免矣．曰．銳司徒免乎．曰．免矣．曰．苟君與吾父免矣．可若何．乃奔．齊侯以為有禮．既而問之．辟司徒之妻也．予之石窌．晉師從齊師．入自丘．輿擊馬陘．齊侯使賓媚人．賂以紀甗．玉磬．與地．不可．則聽客之所為．賓媚人致賂．晉人不可．曰．必以蕭同叔子為質．而使齊之封內．盡東其畝．對曰．蕭同叔子非他．寡君之母也．若以匹敵．則亦晉君之母也．吾子布大命於諸侯．而曰必質其母以為信．其若王命何．且是以不孝令也．詩曰．孝子不匱．永錫爾類．若以不孝令於諸侯．其無乃非德類也乎．先王疆理天下．物土之宜而布其利．故詩曰．我疆我理．南東其畝．今吾子疆理諸侯．而曰盡東其畝而已．唯吾子戎車是利．無顧土宜．其無乃非先王之命也乎．反先王則不義．何以為盟主．其晉實有闕．四王之王也．樹德而濟同欲焉．五伯之霸也．勤而撫之．以役王命．今吾子求合諸侯．以逞無疆之欲．詩曰．布政優優．百祿是遒．子實不優．而棄百祿．諸侯何害焉．不然．寡君之命使臣．則有辭矣．曰．子以君師辱於敝邑．不腆敝賦．以犒從者．畏君之震．師徒橈敗．吾子惠徼齊國之福．不泯其社稷．使繼舊好．唯是先君之敝器土地不敢愛．子又不許．請收合餘燼．背城借一．敝邑之幸．亦云從也．況其不幸．敢不唯命是聽．魯衛諫曰．齊疾我矣．其死亡者．皆親暱也．子若不許．讎我必甚．唯子則又何求．子得其國寶．我亦得地而紓於難．其榮多矣．齊晉亦唯天所授．豈必晉．晉人許之．對曰．群臣帥賦輿．以為魯衛請．若苟有以藉口．而復於寡君．君之惠也．敢不唯命是聽．禽鄭自師逆公．
秋．七月．晉師及齊國佐盟于爰婁．使齊人歸我汶陽之田．公會晉師于上鄍．三帥先路三命之服．司馬．司空．輿帥．候正．亞旅．皆受一命之服．
八月．宋文公卒．始厚葬．用蜃炭．益車馬．始用殉．重器備．槨有四阿．棺有翰檜．君子謂華元．樂舉．於是乎不臣．臣．治煩去惑者也．是以伏死而爭．今二子者．君生則縱其惑．死又益其侈．是棄君於惡也．何臣之為．
九月．衛穆公卒．晉二子自役弔焉．哭於大門之外．衛人逆之．婦人哭於門內．送亦如之．遂常以葬．楚之討陳夏氏也．莊王欲納夏姬．申公巫臣曰．不可．君召諸侯．以討罪也．今納夏姬．貪其色也．貪色為淫．淫為大罰．周書曰．明德慎罰．文王所以造周也．明德．務崇之之謂也．慎罰．務去之之謂也．若興諸侯．以取大罰．非慎之也．君其圖之．王乃止．子反欲取之．巫臣曰．是不祥人也．是夭子蠻．殺御叔．弒靈侯．戮夏南．出孔儀．喪陳國．何不祥如是．人生實難．其有不獲死乎．天下多美婦人．何必是．子反乃止．王以予連尹襄老．襄老死於邲．不獲其尸．其子黑要烝焉．巫臣使道焉．曰．歸．吾聘女．又使自鄭召之．曰．尸可得也．必來逆之．姬以告王．王問諸屈巫．對曰．其信．知罃之父．成公之嬖也．而中行伯之季弟也．新佐中軍．而善鄭皇戌．甚愛此子．其必因鄭而歸王子．與襄老之尸．以求之．鄭人懼於邲之役．而欲求媚於晉．其必許之．王遣夏姬歸．將行．謂送者曰．不得尸．吾不反矣．巫臣聘諸鄭．鄭伯許之．及共王即位．將為陽橋之役．使屈巫聘於齊．且告師期．巫臣盡室以行．申叔跪從其父將適郢．遇之．曰．異哉．夫子有三軍之懼．而又有桑中之喜．宜將竊妻以逃者也．及鄭．使介反幣．而以夏姬行．將奔齊．齊師新敗．曰．吾不處不勝之國．遂奔晉．而因郤至．以臣於晉．晉人使為邢大夫．子反請以重幣錮之．王曰．止．其自為謀也則過矣．其為吾先君謀也則忠．忠．社稷之固也．所蓋多矣．且彼若能利國家．雖重幣．晉將可乎．若無益於晉．晉將棄之．何勞錮焉．晉師歸．范文子後入．武子曰．無為吾望爾也乎．對曰．師有功．國人喜以逆之．先入．必屬耳目焉．是代帥受名也．故不敢．武子曰．吾知免矣．郤伯見公曰．子之力也夫．對曰．君之訓也．二三子之力也．臣何力之有焉．范叔見．勞之如郤伯．對曰．庚所命也．克之制也．燮何力之有焉．欒伯見．公亦如之．對曰．燮之詔也．士用命也．書何力之有焉．宣公使求好于楚．莊王卒．宣公薨．不克作好．公即位．受盟于晉．會晉伐齊．衛人不行使于楚．而亦受盟于晉．從於伐齊．故楚令尹子重為陽橋之役以救齊．將起師．子重曰．君弱．群臣不如先大夫．師眾而後可．詩曰．濟濟多士．文王以寧．夫文王猶用眾．況吾儕乎．且先君莊王屬之曰．無德以及遠方．莫如惠恤其民而善用之．乃大戶．已責．逮鰥．救乏．赦罪．悉師．王卒盡行．彭名御戎．蔡景公為左．許靈公為右．二君弱．皆強冠之．冬．楚師侵衛．遂侵我師于蜀．使臧孫往．辭曰．楚遠而久．固將退矣．無功而受名．臣不敢．楚侵及陽橋．孟孫請往賂之．以執斲執鍼織紝．皆百人．公衡為質．以請盟．楚人許平．
十一月．公及楚公子嬰齊．蔡侯．許男．秦右大夫說．宋華元．陳公孫寧．衛孫良夫．鄭公子去疾．及齊國之大夫．盟于蜀．卿不書匱盟也．於是乎畏晉而竊與楚盟．故曰匱盟．蔡侯許男不書．乘楚車也．謂之失位．君子曰．位其不可不慎也乎．蔡許之君．一失其位．不得列於諸侯．況其下乎．詩曰．不解于位．民之攸塈．其是之謂矣．楚師及宋．公衡逃歸．臧宣叔曰．衡父不忍數年之不宴．以棄魯國．國將若之何．誰居．後之人必有任是夫．國棄矣．是行也．晉辟楚．畏其眾也．君子曰．眾之不可已也．大夫為政．猶以眾克．況明君而善用其眾乎．大誓所謂商兆民離．周十人同者．眾也．晉侯使鞏朔獻齊捷于周．王弗見．使單襄公辭焉．曰．蠻夷戎狄．不式王命．淫湎毀常．王命伐之．則有獻捷．王親受而勞之．所以懲不敬．勸有功也．兄弟甥舅．侵敗王略．王命伐之．告事而已．不獻其功．所以敬親暱．禁淫慝也．今叔父克遂有功于齊．而不使命卿鎮撫王室．所使來撫余一人．而鞏伯實來．未有職司於王室．又奸先王之禮．余雖欲於鞏伯．其敢廢舊典以忝叔父．夫齊．甥舅之國也．而大師之後也．寧不亦淫從其欲．以怒叔父．抑豈不可諫誨．士莊伯不能對．王使委於三吏．禮之如侯伯克敵．使大夫告慶之禮．降於卿禮一等．王以鞏伯宴．而私賄之．使相告之曰．非禮也．勿籍．
成公三年
經三年．
春．王正月．公會晉侯．宋公．衛侯．曹伯．伐鄭．辛亥．葬衛穆公．
二月．公至自伐鄭．甲子．新宮災．三日哭．乙亥．葬宋文公．
夏．公如晉．鄭公子去疾帥師伐許．公至自晉．
秋．叔孫僑如帥師圍棘．大雩．晉郤克．衛孫良夫．伐廧咎如．
冬．十有一月．晉侯使荀庚來聘．衛侯使孫良夫來聘．丙午．及荀庚盟．丁未．及孫良夫盟．鄭伐許．
傳三年．
春．諸侯伐鄭．次于伯牛．討邲之役也．遂東侵鄭．鄭公子偃帥師禦之．使東鄙覆諸鄤．敗諸丘輿．皇戌如楚獻捷．
夏．公如晉拜汶陽之田．許恃楚而不事鄭．鄭子良伐許．晉人歸楚公子穀臣．與連尹襄老之尸于楚．以求知罃．於是荀首佐中軍矣．故楚人許之．王送知罃．曰．子其怨我乎．對曰．二國治戎．臣不才．不勝其任．以為俘馘．執事不以釁鼓．使歸即戮．君之惠也．臣實不才．又誰敢怨．王曰．然則德我乎．對曰．二國圖其社稷．而求紓其民．各懲其忿．以相宥也．兩釋纍囚．以成其好．二國有好．臣不與及．其誰敢德．王曰．子歸何以報我．對曰．臣不任受怨．君亦不任受德．無怨無德．不知所報．王曰．雖然．必告不穀．對曰．以君之靈．纍臣得歸骨於晉．寡君之以為戮．死且不朽．若從君之惠而免之．以賜君之外臣首．首其請於寡君．而以戮於宗．亦死且不朽．若不獲命．而使嗣宗職．次及於事．而帥偏師以脩封疆．雖遇執事．其弗敢違．其竭力致死．無有二心．以盡臣禮．所以報也．王曰．晉未可與爭．重為之禮而歸之．
秋．叔孫僑如圍棘．取汶陽之田．棘不服．故圍之．晉郤克．衛孫良夫．伐廧咎如．討赤狄之餘焉．廧咎如潰．上失民也．
冬．十一月．晉侯使荀庚來聘．且尋盟．衛侯使孫良夫來聘．且尋盟．公問諸臧宣叔曰．中行伯之於晉也．其位在三．孫子之於衛也．位為上卿．將誰先．對曰．次國之上卿．當大國之中．中當其下．下當其上大夫．小國之上卿．當大國之下卿．中當其上大夫．下當其下大夫．上下如是．古之制也．衛在晉．不得為次國．晉為盟主．其將先之．丙午．盟晉．丁未．盟衛．禮也．
十二月．甲戌．晉作六軍．韓厥．趙括．鞏朔．韓穿．荀騅．趙旃．皆為卿．賞鞍之功也．齊侯朝于晉．將授玉．郤克趨進曰．此行也．君為婦人之笑辱也．寡君未之敢任．晉侯享齊侯．齊侯視韓厥．韓厥曰．君知厥也乎．齊侯曰．服改矣．韓厥登舉爵曰．臣之不敢愛死．為兩君之在此堂也．荀罃之在楚也．鄭賈人有將窴諸褚中以出．既謀之．未行．而楚人歸之．賈人如晉．荀罃善視之．如實出已．賈人曰．吾無其功．敢有其實乎．吾小人．不可以厚誣君子．遂適齊．
成公四年
經四年．
春．宋公使華元來聘．
三月．壬申．鄭伯堅卒．杞伯來朝．
夏．四月．甲寅．臧孫許卒．公如晉．葬鄭襄公．
秋．公至自晉．
冬．城鄆．鄭伯伐許．
傳四年．
春．宋華元來聘．通嗣君也．杞伯來朝．歸叔姬故也．
夏．公如晉．晉侯見公不敬．季文子曰．晉侯必不免．詩曰．敬之敬之．天惟顯思．命不易哉．夫晉侯之命．在諸侯矣．