The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳
哀公 Lord Ai
Click on any word to see more details.
哀公元年經元年.
春.王正月.公即位.楚子.陳侯.隨侯.許男.圍蔡.鼷鼠食郊牛.改卜牛.
夏.四月.辛巳郊.
秋.齊侯.衛侯.伐晉.
冬.仲孫何忌帥師伐邾.
傳元年.
春.楚子圍蔡.報柏舉也.里而栽.廣丈.高倍.夫屯.晝夜九日.如子西之素.蔡人男女以辨.使疆于江汝之間.而還.蔡於是乎請遷于吳.吳王夫差敗越于夫椒.報檇李也.遂入越.越子以甲楯五千.保于會稽.使大夫種因吳大宰嚭以行成.吳子將許之.伍員曰.不可.臣聞之.樹德莫如滋.去疾莫如盡.昔有過澆.殺斟灌以伐斟鄩.滅夏后相.后緡方娠.逃出自竇.歸于有仍.生少康焉.為仍牧正.惎澆能戒之.澆使椒求之.逃奔有虞.為之庖正.以除其害.虞思於是妻之以二姚.而邑諸綸.有田一成.有眾一旅.能布其德.而兆其謀.以收夏眾.撫其官職.使女艾諜澆.使季杼誘豷.遂滅過戈.復禹之績.祀夏配天.不失舊物.今吳不如過.而越大於少康.或將豐之.不亦難乎.句踐能親而務施.施不失人.親不棄勞.與我同壤.而世為仇讎.於是乎克而弗取.將又存之.違天而長寇讎.後雖悔之.不可食巳.姬之衰也.日可俟也.介在蠻夷.而長寇讎.以是求伯.必不行矣.弗聽.退而告人曰.越十年生聚.而十年教訓.二十年之外.吳其為沼乎.
三月.越及吳平.吳入越不書.吳不告慶.越不告敗也.
夏.四月.齊侯.衛侯.救邯鄲.圍五鹿.吳之入楚也.使召陳懷公.懷公朝國人而問焉.曰.欲與楚者右.欲與吳者左.陳人從田.無田從黨.逢滑當公而進曰.臣聞國之興也以福.其亡也以禍.今吳未有福.楚未有禍.楚未可棄.吳未可從.而晉盟主也.若以晉辭.吳若何.公曰.國勝君亡.非禍而何.對曰.國之有是多矣.何必不復.小國猶復.況大國乎.臣聞國之興也.視民如傷.是其福也.其亡也.以民為土芥.是其禍也.楚雖無德.亦不艾殺其民.吳日敝於兵.暴骨如莽.而未見德焉.天其或者正訓楚也.禍之適吳.其何日之有.陳侯從之.及夫差克越.乃脩先君之怨.
秋.八月.吳侵陳.脩舊怨也.齊侯.衛侯.會于乾侯.救范氏也.師及齊師.衛孔圉鮮虞人伐晉.取棘蒲.吳師在陳.楚大夫皆懼曰.闔廬惟能用其民.以敗我於柏舉.今聞其嗣又甚焉.將若之何.子西曰.二三子恤不相睦.無患吳矣.昔闔廬食不二味.居不重席.室不崇壇.器不彤鏤.宮室不觀.舟車不飾.衣服財用.擇不取費.在國.天有菑癘.親巡其孤寡.而共其乏困.在軍.熟食者分而後敢食.其所嘗者.卒乘與焉.勤恤其民.而與之勞逸.是以民不罷勞.死不知曠.吾先大夫子常易之.所以敗我也.今聞夫差.次有臺榭陂池焉.宿有妃嬙嬪御焉.一日之行.所欲必成.玩好必從.珍異是聚.觀樂是務.視民如讎.而用之日新.夫先自敗也已.安能敗我.
冬.十一月.晉趙鞅伐朝歌.
哀公二年
經二年.
春.王二月.季孫斯.叔孫州仇.仲孫何忌.帥師伐邾.取漷東田及沂西田.癸巳.叔孫州仇.仲孫何忌.及邾人盟于句繹.
夏.四月.丙子.衛侯元卒.滕子來朝.晉趙鞅帥師納衛世子蒯瞶于戚.
秋.八月.甲戌.晉趙鞅帥師.及鄭罕達帥師.戰于鐵.鄭師敗績.
冬.十月.葬衛靈公.
十有一月.蔡遷于州來.蔡殺其大夫公子駟.
傳二年.
春.伐邾.將伐絞.邾人愛其土.故賂以漷沂之田而受盟.初.衛侯遊于郊.子南僕.公曰.余無子.將立女.不對.他日又謂之.對曰.郢不足以辱社稷.君其改圖.君夫人在堂.三揖在下.君命祇辱.
夏.衛靈公卒.夫人曰.命公子郢為大子.君命也.對曰.郢異於他子.且君沒於吾手.若有之.郢必聞之.且亡人之子輒在.乃立輒.
六月.乙酉.晉趙鞅納衛大子于戚.宵迷.陽虎曰.右河而南必至焉.使大子絻.八人衰絰.偽自衛逆者.告於門.哭而入.遂居之.
秋.八月.齊人輸范氏粟.鄭子姚.子般.送之.士吉射逆之.趙鞅禦之.遇于戚.陽虎曰.吾車少.以兵車之旆.與罕駟兵車.先陳.罕駟自後隨而從之.彼見吾貌.必右懼心.於是乎會之.必大敗之.從之.卜戰.龜焦.樂丁曰.詩曰.爰始爰謀.爰契我龜.謀協以故.兆詢可也.簡子誓曰.范氏中行氏反易天明.斬艾百姓.欲擅晉國而滅其君.寡君恃鄭而保焉.今鄭為不道.棄君助臣.二三子順天明.從君命.經德義.除詬恥.在此行也.克敵者.上大夫受縣.下大夫受郡.士田十萬.庶人工商遂.人臣隸圉免.志父無罪.君實圖之.若其有罪.絞縊以戮.桐棺三寸.不設屬辟.素車樸馬.無入于兆.下卿之罰也.甲戌.將戰.郵無恤御簡子.衛太子為右.登鐵上.望見鄭師眾.大子懼.自投于車下.子良授大子綏而乘之.曰.婦人也.簡子巡列.曰.畢萬匹夫也.七戰皆獲.有馬百乘.死於牖下.群子勉之.死不在寇.繁羽御趙羅.宋勇為右.羅無勇麇之.吏詰之.御對曰.痁作而伏.衛大子禱曰.曾孫蒯聵.敢昭告皇祖文王.烈祖康叔.文祖襄公.鄭勝亂從.晉午在難.不能治亂.使鞅討之.蒯聵不敢自佚.備持矛焉.敢告無絕筋.無折骨.無面傷.以集大事.無作三祖羞.大命不敢請.佩玉不敢愛.鄭人擊簡子中肩.斃于車中.獲其蜂旗.大子救之以戈.鄭師北.獲溫大夫趙羅.大子復伐之.鄭師大敗.獲齊粟千車.趙孟喜曰.可矣.傅傁曰.雖克鄭.猶有知在.憂未艾也.初.周人與范氏田.公孫尨稅焉.趙氏得而獻之.吏請殺之.趙孟曰.為其主也.何罪.止而與之田.及鐵之戰.以徒五百人.宵攻鄭師.取蜂旗於子姚之幕下.獻曰.請報主德.追鄭師.姚.般.公孫林.殿而射.前列多死.趙孟曰.國無小.既戰.簡子曰.吾伏弢嘔血.鼓音不衰.今日我上也.大子曰.吾救主於車.退敵於下.我右之上也.郵良曰.我兩靷將絕.吾能止之.我御之上也.駕而乘材.兩靷皆絕.吳洩庸如蔡納聘.而稍納師.師畢入.眾知之.蔡侯告大夫殺公子駟以說.哭而遷墓.冬.蔡遷于州來.
哀公三年
經三年.
春.齊國夏.衛石曼姑.帥師圍戚.
夏.四月.甲午.地震.
五月.辛卯.桓宮僖宮災.季孫斯.叔孫州仇.帥師城啟陽.宋樂髡帥師伐曹.
秋.七月.丙子.季孫斯卒.蔡人放其大夫公孫獵于吳.
冬.十月.癸卯.秦伯卒.叔孫州仇.仲孫何忌.帥師圍邾.
傳三年.
春.齊衛圍戚.求援于中山.
夏.五月.辛卯.司鐸火.火踰公宮.桓僖災.救火者皆曰顧府.南宮敬叔至.命周人出御書.俟於宮曰.庀女而不在死.子服景伯至.命宰人出禮書.以待命.命不共.有常刑.校人乘馬.巾車脂轄.百官官備.府庫慎守.官人肅給.濟濡帷幕.鬱攸從之.蒙茸公屋.自大廟始.外內以悛.助所不給.有不用命.則有常刑.無赦.公父文伯至.命校人駕乘車.季桓子至.御公立于象魏之外.命救火者.傷人則止.財可為也.命藏象魏.曰.舊章不可亡也.富父槐至.曰.無備而官辦者.猶拾瀋也.於是乎去表之稿.道還公宮.孔子在陳.聞火.曰.其桓僖乎.劉氏.范氏.世為婚姻.萇弘事劉文公.故周與范氏.趙鞅以為討.
六月.癸卯.周人殺萇弘.
秋.季孫有疾.命正常曰.無死.南孺子之子.男也.則以告而立之.女也.則肥也可.季孫卒.康子即位.既葬.康子在朝.南氏生男正常.載以如朝.告曰.夫子有遺言.命其圉臣曰.南氏生男.則以告於君.與大夫.而立之.今生矣.男也.敢告.遂奔衛.康子請退.公使共劉視之.則或殺之矣.乃討之.召正常.正常不反.
冬.十月.晉趙鞅圍朝歌.師于其南.荀寅伐其郛.使其徒自北門入.己犯師而出.癸丑.奔邯鄲.
十一月.趙鞅殺士皋夷.惡范氏也.
哀公四年
經四年.
春.王二月.庚戌.盜殺蔡侯申.蔡公孫辰出奔吳.葬秦惠公.宋人執小邾子.
夏.蔡殺其大夫公孫姓.公孫霍.晉人執戎蠻子赤歸于楚.城西郛.
六月.辛丑.亳社災.
秋.八月.甲寅.滕子結卒.
冬.十有二月.葬蔡昭公.葬滕頃公.
傳四年.
春.蔡昭侯將如吳.諸大夫恐其又遷也.承.公孫翩逐而射之.入於家人而卒.以兩矢門之.眾莫敢進.文之鍇後至.曰.如牆而進.多而殺二人.鍇執弓而先.翩射之.中肘.鍇遂殺之.故逐公孫辰.而殺公孫姓.公孫盱.
夏.楚人既克夷虎.乃謀北方.左司馬販.申公壽餘.葉公諸梁.致蔡於負函.致方城之外於繒關.曰.吳將泝江入郢.將奔命焉.為一昔之期.襲梁及霍.單浮餘圍蠻氏.蠻氏潰.蠻子赤奔晉陰地.司馬起豐析與狄戎.以臨上雒.左師軍于菟和.右師軍于倉野.使謂陰地之命大夫士蔑曰.晉楚有盟.好惡同之.若將不廢.寡君之願也.不然.將通於少.習以聽命.士蔑請諸趙孟.趙孟曰.晉國未寧.安能惡於楚.必速與之.士蔑乃致九州之戎.將裂田以與蠻子而城之.且將為之卜.蠻子聽卜.遂執之.與其五大夫.以畀楚師于三戶.司馬致邑立宗焉.以誘其遺民.而盡俘以歸.
秋.七月.齊陳乞.弦施.衛甯跪.救范氏.庚午.圍五鹿.
九月.趙鞅圍邯鄲.
冬.十一月.邯鄲降.荀寅奔鮮虞.趙稷奔臨.
十二月.弦施逆之.遂墮臨.國夏伐晉.取邢.任.欒.鄗.逆畤.陰人.盂.壺口.會鮮虞.納荀寅于柏人.
哀公五年
經五年.
春.城毗.
夏.齊侯伐宋.晉趙鞅帥師伐衛.
秋.九月.癸酉.齊侯杵臼卒.
冬.叔還如齊.
閏月.葬齊景公.
傳五年.
春.晉圍柏人.荀寅.士吉射.奔齊.初.范氏之臣王生.惡張柳朔.言諸昭子.使為柏人.昭子曰.夫非而讎乎.對曰.私讎不及.公好不廢.過惡不去.善義之經也.臣敢違之.及范氏出.張柳朔謂其子.爾從主.勉之.我將止死.主生授我矣.吾不可以僭之.遂死於柏人.
夏.趙鞅伐衛.范氏之故也.遂圍中牟.齊燕姬生子.不成而死.諸子.鬻姒之子荼嬖.諸大夫恐其為大子也.言於公曰.君之齒長矣.未有大子.若之何.公曰.二三子間於憂虞.則有疾疢.亦姑謀樂.何憂於無君.公疾.使國惠子.高昭子.立荼.寘群公子於萊.
秋.齊景公卒.
冬.十月.公子嘉.公子駒.公子黔.奔衛.公子鉏.公子陽生.來奔.萊人歌之曰.景公死乎不與埋.三軍之事乎不與謀.師乎師乎.何黨之乎.鄭駟秦富而侈.嬖大夫也.而常陳卿之車服於其庭.鄭人惡而殺之.子思曰.詩曰.不解于位.民之攸塈.不守其位.而能久者鮮矣.商頌曰.不僭不濫.不敢怠皇.命以多福.
哀公六年
經六年.
春.城邾瑕.晉趙鞅帥師伐鮮虞.吳伐陳. 夏.齊國夏及高張來奔.叔還會吳于柤.
秋.七月.庚寅.楚子軫卒.齊陽生入于齊.齊陳乞弒其君荼.
冬.仲孫何忌帥師伐邾.宋向巢帥師伐曹.
傳六年.
春.晉伐鮮虞.治范氏之亂也.吳伐陳.復脩舊怨也.楚子曰.吾先君與陳有盟.不可以不救.乃救陳.師于城父.齊陳乞偽事高國者.每朝必驂乘焉.所從必言.諸大夫曰.彼皆偃蹇.將棄子之命.皆曰.高國得君.必偪我.盍去諸.固將謀子.子早圖之.圖之莫如盡滅之.需事之下也.及朝.則曰.彼虎狼也.見我在子之側.殺我無日矣.請就之位.又謂諸大夫曰.二子者禍矣.恃得君而欲謀二三子.曰.國之多難.貴寵之由.盡去之而後君定.既成謀矣.盍及其未作也.先諸作而後悔.亦無及也.大夫從之.
夏.六月.戊辰.陳乞鮑牧及諸大夫以甲入于公宮.昭子聞之.與惠子乘如公.戰于莊.敗.國人追之.國夏奔莒.遂及高張晏圉.弦施來奔.
秋.七月.楚子在城父.將救陳.卜戰不吉.卜退不吉.王曰.然則死也.再敗楚師.不如死.棄盟逃讎.亦不如死.死一也.其死讎乎.命公子申為王.不可.則命公子結.亦不可.則命公子啟.五辭而後許.將戰.王有疾.庚寅.昭王攻大冥.卒于城父.子閭退曰.君王舍其子而讓.群臣敢忘君乎.從君之命.順也.立君之子.亦順也.二順不可失也.與子西.子期.謀潛師閉塗.逆越女之子章立之.而後還.是歲也.有雲如眾.赤鳥夾日以飛.三日.楚子使問諸周大史.周大史曰.其當王身乎.若禜之.可移於令尹.司馬王曰.除腹心之疾.而寘諸股肱何益.不穀不有大過.天其夭諸.有罪受罰.又焉移之.遂弗禜.初.昭王有疾.卜曰.河為祟.王弗祭.大夫請祭諸郊.王曰.三代命祀.祭不越望.江漢雎章.楚之望也.禍福之至.不是過也.不穀雖不德.河非所獲罪也.遂弗祭.孔子曰.楚昭王知大道矣.其不失國也宜哉.夏書曰.惟彼陶唐.帥彼天常.有此冀方.今失其行.亂其紀綱.乃滅而亡.又曰.允出茲在茲.由己率常可矣.
八月.齊邴意茲來奔.陳僖子使召公子陽生.陽生駕而見南郭且于.曰.嘗獻馬於季孫.不入於上乘.故又獻此.請與子乘之.出萊門而告之故.闞止知之.先待諸外.公子曰.事未可知.反與壬也處.戒之.遂行.逮夜至於齊.國人知之.僖子使子士之母養之.與饋者皆入.
冬.十月.丁卯.立之.將盟.鮑子醉而往.其臣差車鮑點.曰.此誰之命也.陳子曰.受命于鮑子.遂誣鮑子曰.子之命也.鮑子曰.女忘君之為孺子牛.而折其齒乎.而背之也.悼公稽首曰.吾子奉義而行者也.若我可.不必亡一大夫.若我不可.不必亡一公子.義則進.否則退.敢不唯子是從.廢興無以亂.則所願也.鮑子曰.誰非君之子.乃受盟.使胡姬以安孺子如賴.去鬻姒.殺王甲.拘江說.囚王豹于句竇之丘.公使朱毛告於陳子曰.微子則不及此.然君異於器.不可以二.器二不匱.君二多難.敢布諸大夫.僖子不對而泣.曰.君舉不信群臣乎.以齊國之困.困又有憂.少君不可以訪.是以求長君.庶亦能容群臣乎.不然.夫孺子何罪.毛復命.公悔之.毛曰.君大訪於陳子.而圖其小.可也.使毛遷孺子於駘.不至.殺諸野幕之下.葬諸殳冒淳.
哀公七年
經七年.
春.宋皇瑗帥師侵鄭.晉魏曼多帥師侵衛.
夏.公會吳于鄫.
秋.公伐邾.八月.己酉.入邾.以邾子益來.宋人圍曹.
冬.鄭駟弘帥師救曹.
傳七年.
春.宋師侵鄭.鄭叛晉故也.晉師侵衛.衛不服也.
夏.公會吳于鄫.吳來徵百牢.子服景伯對曰.先王未之有也.吳人曰.宋百牢我.魯不可以後宋.且魯牢晉大夫過十.吳王百牢.不亦可乎.景伯曰.晉范鞅貪而棄禮.以大國懼敝邑.故敝邑十一牢之.君若以禮命於諸侯.則有數矣.若亦棄禮.則有淫者矣.周之王也.制禮上物.不過十二.以為天之大數也.今棄周禮.而曰必百牢.亦唯執事.吳人弗聽.景伯曰.吳將亡矣.棄天而背本.不與.必棄疾於我.乃與之.太宰嚭召季康子.康子使子貢辭.大宰嚭曰.國君道長.而大夫不出門.此何禮也.對曰.豈以為禮.畏大國也.大國不以禮命於諸侯.苟不以禮.豈可量也.寡君既共命焉.其老豈敢棄其國.大伯端委以治周禮.仲雍嗣之.斷髮文身.臝以為飾.豈禮也哉.有由然也.反自鄫.以吳為無能為也.季康子欲伐邾.乃饗大夫以謀之.子服景伯曰.小所以事大.