Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Northern Qi 《北齊書》

卷三  補帝紀第三 文襄帝 Volume 3 Annals 3: Emperor Wenxiang


世宗皇帝神武長子太后神武中興元年渤海世子講學過人嘆服三司公主十二神情便成人神武試問時事得失辨析

天平元年使尚書大行刺史左右京畿大都少年嚴明凝滯於是朝野元年吏部尚書以後得人沙汰尚書郎至于以為賓客賦詩所長以為加大將軍吏部尚書正光天下多事廉潔吏部御史中尉於是風俗國政直言論事上書

武定十一月神武西班師侍衛晉陽正月丙午神武發喪辛亥司徒河南潁州刺史司馬豫州刺史刺史廣州刺史司空四月壬申六月潁州班師丁丑晉陽發喪文武神武七月戊戌使丞相中外諸軍尚書大行渤海壬寅太原使八月戊辰神武國邑分封辛未丞相:「朝野安危不得大將軍。」

悔過以為

先王司徒孤子眷屬便子孫便狼顧忠臣便不足自強不足西宇文狐疑為首不容不信比來舉止可見人相自覺大小司寇意謂李氏猶言孤子揚州應時乘機席捲

白露器械士馬強盛內外感恩上下湯火使相接智者使來朝豫州使身世文武祿位退功名深入性命掌握有餘眷屬可以愛子成親

不能南面受制威名自守以為使背叛無愧孤子今日:「司徒西悔過」,未知吉凶



鄉曲布衣出身綿避風富貴當年榮華身世一旦北面畏懼危亡禍害往年祈禱使弄權心腹妻子自陳旌旗相對舉目不忍死亡禽獸人倫好生王平比肩同心權勢參差丞相司徒而已福祿而後欲求祿公室天命

不能受制無主不法何以舍宅不足自強潁川輕重忠信五岳四海黎元西十萬大風兩端斟酌

士馬誇張形勢白露節候秋風北方力爭西南前途不覺歸正網羅中原江南權變非一莫若三分鼎峙俸祿使南朝自行戎車當世歲時百姓農夫干戈首尾心腹太公不能高明何以

妻子司寇以此太上自若妻子介意有益不能琴瑟人間不覺傷懷

:「。」:「如此使?」使西西

壬申東魏馳逐:「天子走馬大將軍。」:「陛下。」東魏:「自古如此!」:「!」使東魏使東魏四百:「。」東魏不堪謝靈運詩曰:「子房江海忠義君子。」流涕

三月辛亥洛陽晉陽遺書朝野莫不朝臣賢良膽略邊城職業六月北邊

七月晉陽辛卯二十九受禪追諡皇帝廟號世宗童謠:「竿水底。」以為日前無故門外之前詩曰:「將軍。」不能莫不子京東魏不許使:「。」與其作亂琅邪公主來往避忌所有侍衛出於宰輔一月:「小人。」受禪元康左右百官進食:「昨夜。」進食:「!」:「!」因而:「」,太原討賊發喪:「大將軍。」


全文中華書局一九七二年十一月第一北齊書


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary