Back to collection

History of the Northern Dynasties 北史

卷十二 隋本紀下第十二: 煬帝 恭帝 Volume 12 Sui Annals 2: Emperor Yang, Emperor Gong

Click on any word to see more details.

煬帝
皇帝𡡉高祖第二文獻皇后姿敏慧高祖諸子高祖雁門開皇元年十三大將軍河北道尚書大將軍如故高祖項城輔導上好屬文嚴重朝野高祖密令相者諸子:「隆起不可。」既而高祖所居樂器斷絕塵埃不用以為不好當時稱為觀獵左右:「士卒沾濕!」淮南道尚書雍州內史

大舉以上行軍元帥陳平刺史散騎常侍刑法尚書有害於是府庫資財天下太尉乘馬白璧俄而江南智慧相聚作亂揚州鎮江一朝高祖太山大將軍明年突厥寇邊行軍元帥靈武太子皇太子高祖:「大興。」大興大雪地震山崩壓死百餘仁壽奉詔巡撫東南高祖避署仁壽監國

七月高祖皇帝位於仁壽八月京師漢王舉兵尚書僕射討平九月乙巳將軍領軍大將軍十一月乙未洛陽丙申丁男十數龍門長平臨清襄城關防癸丑幹道變化陰陽所以消息沿不同生靈所以順序使天意不變何以四時人事不易為政何以?《使不倦變則通則安安民用丕變是故武王成湯順天功業愛民治國不謂

雒邑自古王畿之內天地陰陽三河水陸貢賦:「天下雒陽。」自古何嘗留意九州府庫所以

便日復一日萬邦漢王悖逆山東州縣加以河南在於東夏

成周營建東京便以為民極宮室以便生人足以避風高臺與其不遜宮殿帝王天下天下

國本百姓不足節儉當今使後世有司

十二月乙丑將軍大將軍戊辰大將軍大將軍

大業元年正月壬辰大赦改元皇后豫州洛州豫州丙申皇太子丁酉以上宇文大將軍大將軍大將軍己亥豫章豫州戊申使風俗下詔哲王天下愛民家給人足淳厚功成撫育夙夜戰兢臨川雖則失墜四海兆民親臨疾苦冤屈傷和氣萬方有罪朕躬所以寬大可分遣使宣揚風化薦拔孝悌給以鰥寡孤獨不能節婦高年檢校使得

有名顯著學業才能可取入朝所在州縣蠹政害人不便使

己酉宇文刑部尚書二月己卯尚書僕射尚書

三月丁未尚書納言大匠宇文營建東京豫州居民戊申:「輿黎庶得失昧旦使以求殿綱紀於是不理冤屈所以無由建立東京躬親存問淮海風俗詞翰鄉校之內知州縣官政理苛刻侵害百姓不便天下。」海內異獸草木之類天下富商大賈數萬東京辛亥河南男女百萬通濟渠西苑洛水板渚引河庚申黃門侍郎江南龍舟黃龍樓船數萬

四月癸亥大將軍林邑五月庚戌戶部尚書甲子熒惑太微七月丁酉十年丙午七月甲子尚書太子太師太子太傅河間太子太保丙子建國教學移風易俗而言歷年進德修業不絕掃地軍國使不立由於弘大尊師修睦名教之內芳草四海之中在家入學時務所在名聞經術深淺祿不日成器濟濟申明舊制教習砥礪

八月壬寅龍舟江都大將軍前軍大將軍後軍文武以上樓船以上舳艫相接二百十月己丑揚州十一月己未大將軍禮部尚書

正月辛酉東京監督者大理刑部尚書丁卯使州縣二月丙戌尚書吏部尚書牛弘大將軍宇文內史侍郎虞世基禮部侍郎善心制定輿服常服文官三公親王加油武官胥吏庶人不得戎服戊戌都尉三月庚午車駕江都府丞定興儀仗於是州縣羽毛百姓網羅水陸禽獸無遺

四月庚戌法駕東京辛亥大赦天下今年癸丑冀州刺史楊文民部尚書五月甲寅金紫光祿大夫兵部尚書乙卯:「先哲所以賢能遺愛何嘗不興千載自古以來賢人君子立德有益以時不得有司。」六月壬子尚書太子太師司徒豫章齊王七月癸丑衛尉工部尚書庚申百官不得有德行功能灼然顯著壬戌二十七官爵甲戌皇太子乙亥司徒楚國八月辛卯代王九月乙丑十月戊子刺史為兵尚書十二月庚寅:「帝王創業建國南面推移年代永久丘壟淪滅自古以來帝王陵墓雜役。」

正月癸亥逃亡者獲之斬決丙子長星出於河水二月己丑慧星文昌太微前後百餘三月辛亥車駕京師壬子大將軍將軍癸丑使流求乙卯河間四月庚辰:「古者帝王觀風所以兆庶遐荒山東河北。」甲申律令大赦天下關內壬辰度量衡以下大夫甲午天下非獨帝王自古明君立政何嘗選賢與能振拔稱多得人冕旒引領周行庶績竿確乎在位股肱舟楫祿所知優遊大夫良史以為至公尼父竊位往古褒貶孝悌人倫德行敦厚立身節義清潔所以有益風化正直學業廊廟將略爪牙可取以此庶幾文武職事科舉不必當待上官不在

丙申車駕巡狩丁酉刑部尚書宇文禮部尚書戊戌不得有司從優己亥以太太師五月丁巳突厥可汗來朝戊午河北丁男太行山馳道丙寅可汗來朝辛未可汗使奉迎輿不許癸酉文昌上將動搖六月辛巳丁亥然則損益經典散逸憲章廟堂制度師說不同所以世數多少祖宗大典於是在位儒術以為高祖皇帝天明群飛四海

緩刑生靈輕徭薄賦宇宙車書東漸西不服南征乘風歷代莫不關塞天下晏如嘉瑞是以典章豈非稱述高祖皇帝廟宇巍巍蒸蒸

有司以時創造又名天子諸侯故知貽厥

戊子榆林丁酉可汗來朝己亥吐谷渾高昌遣使方物

甲辰七月辛亥可汗諸侯甲寅儀衛旌旗及其部落五百百戲及其部落丙子光祿大夫禮部尚書宇文太常尚書僕射丁男百餘築長城西榆林東至死者十五八月壬午車駕榆林乙酉清道輿高麗使者:「早來朝見不然。」皇后公主己丑可汗癸巳壬寅太原晉陽

九月己未濟源御史大夫張衡己巳至於東都壬申齊王河南三司癸酉戶部尚書楊文納言

正月乙巳河北男女百餘永濟渠沁水涿郡庚戌殿丁卯居民壬申以太內史禮部尚書癸酉工部尚書大將軍大理長孫戶部尚書二月己卯謁者使突厥汗血馬三月辛酉大匠宇文工部尚書壬戌百濟赤土遣使方物乙丑車駕五原長城丙寅屯田駿使赤土四月丙午離石臨泉雁門汾陽癸丑河內太守大將軍乙卯:「突厥可汗率領部落關塞遵奉陳請同比誠心懇切萬壽床褥以上隨事從優。」五月壬申蜀郡三足烏張掖玄狐七月辛巳丁男二十築長城榆林乙未大將軍宇文吐谷渾赤水八月辛酉河北道郡守大赦天下車駕郡縣調九月辛未天下東京萬餘戊寅慧星文昌辛巳長城十月丙午:「先師尼父姿憲章文武素王盛德不在孔子有司苗裔。」辛亥:「下車之後所以憲章以為文質天下車書混一魏晉沿襲風流有司。」乙卯新式天下

正月丙子東京東都癸未天下均田戊子東都京師

己丑民間搭鉤之類禁絕太守二月戊戌次於帝王開皇功臣庚子周官不得辛丑赤土遣使方物戊申車駕京師丙辰耆舊四百武德殿頒賜

己未殿西愀然不悅左右:「先帝所居實用西殿。」壬戌父母聽隨三月己巳車駕西庚午有司武功男子從父昆弟一百二百乙亥扶風舊宅四月己亥隴西壬寅高麗吐谷渾伊吾遣使來朝乙巳党項方物癸亥黃河西平陳兵講武五月乙亥長圍千里庚辰長寧壬午甲申金山之上丙戌大夫吐谷渾率眾內史金山兵部尚書北屯太僕琵琶將軍西四面吐谷渾壬辰大將軍挺身挑戰擊破斬首數百甲午窮蹙男女六月丁酉光祿大夫將軍吐谷渾癸卯山路隘險魚貫而出後宮士卒凍死大半丙午張掖辛亥學業才藝膂力超絕勤奮政事正直四科舉人壬子高昌來朝伊吾西域千里癸丑西海河源鄯善且末丙辰觀風殿陳文魚龍高昌殿蠻夷三十戊午大赦天下開皇放還晉陽不在隴右七月丁卯青海以求無效九月癸未車駕長安十月癸亥:「元老稽古至理是以黃髮今歲耆老處置七十沈滯不堪送還以上。」十一月丙子車駕東都

正月癸亥自稱彌勒

建國監門稽首既而衛士齊王於是相連丁丑角抵天下微服己丑遣使方物二月乙巳武賁郎將大夫流水七千頒賜百官乙卯:「王業艱難股肱同心頹運然後開國山河不朽近代四海名實永久百度伊始舊貫今天

自今唯有功勛子孫承襲。」丙辰河間王子庚申太常三月癸亥江都甲子大將軍四月丁未父老頒賜六月辛卯室韋赤土遣使方物壬辰雁門聚眾擊破甲寅江都太守十月壬申刑部尚書壬子戶部尚書光祿大夫長孫十二月己未光祿大夫吏部尚書牛弘辛酉舉兵作亂隴西太守討平

正月壬寅大將軍光祿大夫真定二月己未上升頒賜庚申百濟遣使朝貢乙亥江都龍舟通濟渠涿郡壬午:「安民教義高麗問罪省力涿郡巡撫民俗河北山西山東九十太守八十縣令三月丁亥光祿大夫大將軍四月庚午涿郡五月戊子武威太守民部尚書大水山東河南三十奴婢十月乙卯山崩逆流戊午以東太守大將軍十二月己酉突厥多利可汗來朝

遼東戰士晝夜不絕苦役甲子都尉郡縣追捕斬決

正月辛巳大軍涿郡兵部尚書大將軍壬午下詔天地大德秋令聖哲兵甲故知造化肅殺無私帝王干戈

誓師大禹問罪成文載籍朕躬靈命三才六合蟠桃之外黃枝和會功成於是乎

高麗不恭之間迄今歷年永久天道敗德不足告之未嘗朝覲躬親不知充斥生人契丹虔劉遼西正朔寇攘往來奉使海東旌節途經擁塞道路拒絕王人不可法令賦斂朋黨成俗冤枉

饑饉兵戈不息徭役無期溝壑百姓愁苦境內不勝內向性命黃髮咸興觀風問罪天意啟行雷震夫餘而後三令五申必勝而後第一第二第三第四第五建安第六第七遼東第八第九扶餘第十朝鮮第十一第十二可樂第一第二第三第四臨屯第五第六第七第八肅慎第九第十第十一第十二絡繹總集平壤莫非百戰百勝顧眄山嶽傾頹叱咤風雲爪牙

朕躬元戎節度倒懸疾苦其外隨機卷甲出其不意千里橫斷平壤島嶼其餘被髮左衽以此然則聖人有罪元惡脅從司寇其餘巨人朝奉安生任用營壘整肅秋毫禍福惡相抗拒官軍國有無遺曉示

一百一十三八百二百癸未第一四十旌旗千里近古出師乙未大將軍刑部尚書甲辰內史二月甲寅:「觀風問罪文武爪牙莫不勤王倉廩所以愀然匱乏使

以下以上家口郡縣存問糧食貧弱不能相助使。」司空京兆尹光祿大夫三月辛卯兵部尚書大將軍癸巳甲午戊戌大軍大將軍光祿大夫鐵杖武賁郎將甲午車駕大戰東岸遼東乙未自若圖寫並立五月戊午納言奉旨不敢既而高麗城守不下六月己未遼東西六合七月壬午宇文敗績將軍亡者癸卯班師九月庚辰東都己丑:「軍國文武成俗王道可以經術然後豐都周行建武功臣四海交爭不遑文教尚武莫非出自

政事是非不知蠹政由於自今授勛並不文武職事更張調吏部御史糾彈。」十月戊寅工部尚書宇文十一月己卯華容公主高昌辛巳光祿大夫甲申宇文除名尚書右丞天下大旱山東尤甚密詔淮南民間童女姿

正月丁丑天下涿郡壬午平原辛卯武勇郎將

乙未平原李德聚眾數萬劫掠山東靈武妄稱劫掠牧馬突厥隴右將軍連年不能戊戌大赦己亥代王刑部尚書京師辛丑將軍大將軍二月己未濟北聚眾數萬壬午宇文官爵征兵高麗三月丙子濟北起兵數萬丁丑丁男十萬大興戊寅遼東工部尚書東都庚子北海自號三萬攻陷四月庚午車駕壬申宇文平壤五月丁丑熒惑己卯濟北聚眾萬餘城邑

六月乙巳禮部尚書丙辰東都河南戊辰兵部侍郎高麗庚午上班高麗後軍大將軍大將軍宇文將軍傳發七月己卯所在縣府癸未餘杭舉兵數萬八月壬寅大將軍宇文餘黨癸卯十萬自稱將軍江左甲辰蠲免丁未郡縣戊申盜賊籍沒乙卯三萬攻陷辛酉光祿大夫伏誅

九月己卯東海舉兵眾數庚辰聚眾蒼梧郡甲午車駕大怒太守

丁酉東陽李三舉兵作亂萬餘閏月己巳庚午:「從先周旋日月不居不可。」流涕嗚咽侍衛沾襟十月丁丑明星率眾武賁郎將乙酉:「定州先王王化》,巡撫瞻望緬懷所以高陽境內死罪以下。」於是高祖故吏授職壬辰納言三司天子將軍連年不能齊人長白山清河數萬勃海自號自號齊王十萬山東丁亥將軍大將軍十一月己酉將軍孝慈清河孝慈十二月甲辰車裂大夫丁亥扶風舉兵作亂皇帝建元

太僕擊破

十年正月甲寅信義公主突厥可汗二月辛未高麗戊子:「竭力致身戎事草芥原野往年問罪具有成敗智謀三軍兒戲人命如草成規退死亡不及埋藏遣使遼西道場澤及枯骨仁者。」辛卯黃帝五十二成湯二十七諸侯天下尚且餘燼光武猶自豈不除暴而後天下日月風雨高麗侮慢不恭城鎮是以去歲問罪長蛇扶餘追奔逐北浿水舟楫城郭宮室軍門入朝歸罪司寇改過班師鴆毒不可便可分諸軍順天海外窮民倒懸征伐明德元惡存亡安危翻然北首自求多福惡相抗拒燎原有司便宜宣布使

丁酉扶風舉兵十萬天子自稱唐王三月壬子行幸涿郡癸亥戎服黃帝叛軍四月辛未彭城張大聚眾數萬榆林太守擊破甲午車駕北平五月庚子孝悌廉潔壬寅庚申延安舉兵自稱建元六月辛未文雅三萬建安太守七月癸丑車駕懷遠乙卯曹國遣使方物

甲子高麗遣使八月己巳班師大將軍光祿大夫十月丁卯東都己丑京師十一月丙申支解金光門外乙巳有事己酉司馬長安長平乙卯離石舉兵自稱天子其弟永安數萬將軍不能德仁眾數十二月壬申如東其日大赦天下戊子東都庚寅江都王世充擊破

十一正月甲午突厥新羅靺鞨烏那曷吐火羅靺鞨龜茲疏勒于闐安國曹國何國穆國契丹遣使朝貢戊戌武賁郎將男女乙卯大會蠻夷魚龍頒賜二月戊辰率眾萬餘北平

庚午:「重門所以固本近代戰爭居人散逸使遊惰寇攘

今天海內晏如令人使強弱相容穿奸宄不得有司得所。」丙子自稱漫天國號自稱歷山突厥

三月丁酉大將軍光祿大夫光祿大夫族滅

癸卯司馬長安西己酉太原避暑汾陽七月己亥淮南舉兵三萬辛丑光祿大夫大將軍八月乙卯戊辰突厥可汗十萬輿成公遣使壬申車駕雁門癸酉突厥圍城官軍不利民部尚書齊王以後甲申天下於是九月甲辰突厥解圍丁未太原雁門死罪十月壬戌至於東都丁卯彭城騏驎聚眾萬餘壬申明月聚眾東海李子自號楚王建元江都十一月乙卯高陽十二月戊寅流星明月庚辰民部尚書關中經年不能眾數十萬僭稱建元漢南

十二正月甲午雁門松柏起兵靈丘數萬二月己未真臘遣使方物甲子大業殿

癸亥東海率眾萬餘蒼山四月丁巳陽門癸亥所部歷山十萬太原將軍五月丙戌癸巳流星吳郡壬午征求螢火得數出遊七月壬戌民部尚書光祿大夫濟北甲子江都光祿大夫檢校民部尚書將軍皇甫無逸留守盜賊充斥建國不宜巡幸大怒戊辰自號舉兵舉兵作亂嶺南己巳熒惑羽林退車駕盜賊日盛西京

八月乙巳眾數十萬恒山高陽壬子流星癸丑流星羽林九月丁酉東海揚州作亂數萬將軍擊破戊午北斗委曲蛇形壬戌安定舉兵作亂自號將軍十月己丑三司大將軍光祿大夫宇文

十二月癸未鄱陽天成舉兵自號建元始興攻陷豫章郡乙酉大將軍三司大將軍壬辰鄱陽自稱皇帝國號建元太平攻陷九江廬陵郡西男女

十三正月壬子率眾攻陷丙辰勃海建德河間自稱長樂建元丁丑辛巳率眾東平弘化GC聚眾萬餘人為二月壬午朔方世宗自稱丞相光祿大夫戊子王子己丑馬邑校尉太守舉兵作亂突厥自稱可汗庚寅李密武賁郎將祿死者十五庚子李密自號元年十萬河南相繼壬寅武賁郎將三月戊午廬江子路舉兵將軍討平

丁丑十萬廬江將軍擊破四月癸未金城校尉率眾自稱西秦霸王建元攻陷隴右己丑東都豐都癸巳李密丁酉光祿大夫武賁郎將淮陽太守趙佗李密五月辛酉流星江都甲子起義太原丙寅突厥太原擊破七月壬子熒惑丙辰武威李軌舉兵攻陷河曲自稱建元安樂八月辛巳牙郎老生九月己丑江都寡婦元寶李密相攻彗星十月丁亥太原陽世聚眾萬餘城邑

丙申鄱陽攻陷

戊戌武賁郎將濟北郡十一月丙辰京師辛酉太上皇代王改元義寧江左不能熒惑太微日光四散流血三月將軍宇文武賁郎將司馬監門宇文武勇郎將郎將內史舍人左右城門作亂溫室五十宮人將軍成象殿容貌大唐平江之後改葬

不當矯情虛名高祖重文皇后皇太子以此後庭有子不育無私大臣用事傾心使貴賤顏色厚禮往來無不宮掖密謀文獻機構廢立自高之中無度山陵巡遊天下承平士馬全盛宮室窮極侈靡召募行人使絕域不恭屯田玉門柳城之外天下富強

詭譎。。所幸四海珍羞水陸必備郡縣豐厚獲罪奸吏內外頭會箕斂聊生軍國不暇政事冤屈不理猜忌臣下專任朝臣不合族滅先皇參謀帷幄張衡經綸直道正義無形加以其餘謇謇無辜無罪夷戮不可道路不息行者不歸失業東西行幸定居數年後宮流連不足朝夕少年宮人不軌不遜以為娛樂之內盜賊蜂起劫掠城邑近臣互相掩蔽不以詰責上下出師敗亡相繼戰士盡力不加賞賜百姓無辜屠戮蒸庶積怨天下至於

皇帝太子聰敏氣度大業代王煬帝親征遼東京師十一晉陽太原太守京師長安煬帝太上皇

義寧元年十一月壬戌皇帝位於大興殿:「王道喪亂孺子太上感動太尉糾合皇室明詔光臨天威咫尺尊號不遂南面社稷聖旨大赦天下大業十三義寧元年十一月十六以前大辟不免不在。」甲子光祿大夫大將軍太尉使持節大都內外諸軍尚書丞相唐王丙寅:「孺子深宮太上追蹤滿臨朝情偽股肱賢良軍國機務大小文武貴賤憲章賞罰庶績責成。」己巳唐王隴西建成唐國世子敦煌京兆尹

太原乙亥張掖舉兵十二月癸未自稱天子扶風元帥擊破丁亥桂陽舉兵建元丁酉大將軍乙巳廬江

正月丁未唐王殿入朝前後鼓吹

壬戌將軍王世充李密河內武賁郎將庚戌河陽武都李密三月丙辰將軍宇文太上皇江都將軍齊王大將軍宇文內史侍郎虞世基御史大夫給事善心遇害自稱丞相文武官爵光祿大夫宿郎將大夫同謀討賊夜襲戊辰唐王遠遊諸侯唐國丞相依舊五月乙巳唐王天子旌旗出警八佾王子王女戊午:「大行太上皇江都小子哀號荼毒相國唐王扶危拯溺東征西怨合於百勝千里朕躬造化兆庶歸心歷數為人天命當今大運代王豈期如是稽古故事唐朝尊號重負假手真人。」有司不得是日遜位大唐以為武德五月十五

史臣煬帝南平匈奴昆弟之中於是矯情天方肇亂

三代單于重譯於都富強制度秦漢明德冠服諫官無度法令四維誅鋤骨肉受賞土木不息朔方旌旗萬里嚴刑甲兵威武海內騷然無聊俄而匈奴雁門天子中土奸宄強弱不通輿加之因之饑饉流離道路溝壑十七於是相聚稱帝攻城流血川澤死人亂麻不及不遑茫茫鹿黔黎四方萬里簡書鼠竊不足上下蜉蝣長夜

之下左右敵國感恩勤王子弟

社稷宇宙生靈塗炭喪身滅國未有。《:「作孽作孽不可。」《:「吉凶妄作。」:「自焚。」存亡四海豺狼塞路不歸謳歌


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary