Back to collection

Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》

第二回 Chapter 39

Click on any word to see more details.

第三十 老嫗 癡情子實蹤跡
  話說眾人平兒:“你們奶奶什麼怎麼?”平兒:“那里得空因為沒有好生不得所以還有沒有幾個。”:“著呢。”令人极大平兒:“幾個。”眾人拉平平兒不肯李紈:“偏要。”身邊坐下平兒一口就要李紈:“不許顯見只有丫頭的話。”嬤嬤:“盒子留下平兒。”婆子一時盒子回來:“二奶奶奶姑娘笑話這個盒子方才舅太太那里奶奶姑娘。”平兒:“使。”平兒:’怎麼樣?”一面一面只管螃蟹李紈:“可惜這麼体面模樣平常落得屋里使喚不知道當作奶奶太太。”

  平兒一面寶釵吃喝一面回頭:“奶奶。”李氏:“什麼?”平兒:“鑰匙。”李氏:“什麼鑰匙要緊梯己東西在身成日說笑唐僧取經白馬打天下盔甲丫頭就是奶奶的把總鑰匙鑰匙什麼?”平兒:“奶奶打趣取笑。”寶釵:“倒是真話我們沒事評論你們幾個不出一個各人各人好處。”李紈:“大小天理比如老太太屋里那個鴛鴦如何使得太太一個老太太現在駁回老太太一個人的話老太太那些穿戴別人記得記得要不是經管不知誆騙多少孩子公道雖然這樣替人說好話不依。”:“老太太昨兒我們。”平兒:“我們那里。”寶玉:“太太屋里彩霞老實。”:“可不是外頭老實心里太太那麼佛爺似的事情不留心知道凡百一應太太老爺在家出外一應大小知道太太背地里告訴太太。”李紈:“也罷。”寶玉:“一個屋里要不是襲人你們度量什麼田地丫頭就是霸王膀子不是丫頭這麼周到!”平兒:“丫頭剩下一個。”李紈:“倒是造化丫頭也是造化當初何曾兩個你們還是不下天天兩個不自在所以沒了年輕打發一個膀臂。”滴下眾人:“何必傷心不如。”便大家賈母王夫人問安

  婆子丫頭打掃亭子收拾襲人和平往前平兒平兒:“喝茶。”便出去襲人問道:“這個月錢老太太太太為什麼?”平兒轉身襲人跟前見方無人悄悄說道:“橫豎幾天。”襲人:“為什麼這樣?”平兒悄悄告訴:“這個月錢我們奶奶早已使別處利錢湊齊因為告訴不許告訴一個人。”襲人:“難道使何苦。”平兒:“何曾不是幾年銀子公費使不著零碎放出梯己利錢不到銀子。”襲人:“我們你們主子奴才利錢我們。”平兒:“沒良心的話難道使?”襲人:“不少只是地方使預備我們一個。”平兒:“倘若要緊用錢使那里還有銀子拿來使明兒就是。”襲人:“此時用不著一時起來不夠打發去取就是。”

  平兒答應一徑鳳姐不在上回劉姥姥又來了那邊屋里還有家的家的丫頭在地下口袋棗子倭瓜野菜眾人進來站起來劉姥姥上次知道平兒身分跳下姑娘”,:“家里問好姑奶奶姑娘因為庄家好容易今年糧食瓜果菜蔬丰盛頭一摘下孝敬姑奶奶姑娘嘗嘗姑娘天天山珍海味這個算是我們。”平兒:“多謝費心。”讓坐自己嬸子大娘丫头家的:“姑娘今日有些春色眼圈。”平兒:“可不是奶奶姑娘只是不得已。”家的:“沒人明兒有人姑娘我去。”大家家的:“早起看見螃蟹只好兩個這麼三大八十。”家的:“若是上下只怕不夠。”平兒:“那里不過有名兩個那些得著摸不著。”劉姥姥:“這樣螃蟹今年五分五五三五十五酒菜一共二十多銀子阿彌陀佛我們庄家。”平兒:“奶奶?”劉姥姥:“我們著呢。”天氣說道:“早晚我們饑荒。”家的:“倒是瞧瞧。”一徑半日:“可是兩個。”平兒怎麼樣家的:“二奶老太太跟前悄悄告訴二奶,‘劉姥姥不出。’二奶:‘難為那些東西明兒。’可不是奶奶的也罷老太太聽見劉姥姥二奶便明白老太太:‘老人家說話我見。’可不是想不到天上緣分。”劉姥姥下來劉姥姥:“嫂子我去。”平兒:“不相干我們老太太不得那個狂三詐四那些大娘。”家的劉姥姥賈母這邊

  二門平兒出來站起來兩個上來平兒姑娘”。平兒:“什麼?”:“會子也好早晚我去大夫姑娘半日使?”平兒:“你們商議一天一個奶奶胡纏前兒不著起來今兒又來了。”家的:“當真他媽姑娘。”平兒:“明兒一早使日頭屁股奶奶的利錢明兒奶奶不要使。”歡天喜地答應

  平兒賈母大觀園姊妹賈母劉姥姥進去滿屋里花枝招展并不何人老婆身後一個美人一般一個丫鬟那里鳳姐正說劉姥姥便賈母上來:“壽星。”賈母欠身問好家的椅子不知問候賈母:“親家今年多大年紀?”劉姥姥立身:“今年七十五。”賈母眾人:“這麼大年這麼好幾這麼大年不知怎麼不得。”劉姥姥:“我們生來受苦老太太生來享福我們這樣那些庄家沒人。”賈母:“眼睛牙齒還好?”劉姥姥:“還好就是今年左邊槽牙活動。”賈母:“不中用記性沒了你們這些親戚記得親戚不會不過一覺這些孫子孫女兒一回完了。”劉姥姥:“正是老太太我們這麼著不能。”賈母:“什麼不過是廢物。”大家賈母:“聽見哥兒好些瓜菜收拾外頭你們田地好吃。”劉姥姥:“不過新鮮我們只是。”賈母:“今兒空空我們果子明日嘗嘗親戚。”鳳姐賈母喜歡:“我們不比你們場院屋子還有你們那里新聞故事我們老太太。”賈母:“丫頭取笑老實那里打趣。”果子見人不敢賈母外頭劉姥姥便鄉村所見所聞事情賈母賈母益發得了趣味正說鳳姐便令人劉姥姥晚飯賈母自己幾樣過去劉姥姥

  鳳姐知道賈母便打發過來鴛鴦老婆劉姥姥自己衣服劉姥姥劉姥姥那里這般行事衣裳出來賈母搜尋出來寶玉姊妹他們何曾聽見這些自覺那些先生還好劉姥姥雖是野人生來有些見識況且年紀世情上經頭一賈母高興第二這些哥兒便沒了來講說道:“我們村庄种地每年每日春夏秋冬空兒天天地頭涼亭什麼奇怪不見去年冬天接連幾天地下房門外頭柴草必定有人柴草窗戶不是我們村庄。”賈母:“必定客人現成烤火也是有的。”劉姥姥:“并不客人所以奇怪壽星什麼人原來一個十七標致一個小姑油光穿著大紅裙子……”說到外面吵嚷起來:“不相干老太太。”賈母怎麼了丫鬟南院不相干已經下去。”賈母膽小這個起身上來東南上火賈母念佛去火跟前燒香王夫人過來請安:“已經下去老太太請進。”賈母著火眾人進來寶玉忙著劉姥姥:“女孩兒大雪什麼柴草倘或?”賈母:“柴草這個再說別的。”寶玉聽說不樂只得劉姥姥便說道:“我們庄子東邊老奶奶今年九十天天吃齋念佛誰知感動觀音菩薩夜里:‘這樣虔心原來絕後如今玉皇孫子。’原來老奶奶只有一個兒子這兒一個兒子好容易十七什麼似的後果一個今年十三一般聰明伶俐非常可見這些神佛有的。”一夕賈母王夫人心事王夫人

  寶玉心中故事悶悶心中籌畫昨日妹妹咱們回去商議老太太菊花何如?”寶玉:“老太太妹妹咱們老太太咱們。”:“往前老太太未必高興。”寶玉:“老太太喜歡下雨下雪不如咱們老太太豈不咱們吟詩有趣。”林黛玉:“咱們吟詩還不如柴火有趣。”寶釵寶玉一眼答話

  一時背地里寶玉劉姥姥女孩兒劉姥姥只得告訴:“我們沿埂子一個祠堂不是神佛先有什麼老爺。”寶玉:“不拘什麼不必就是。”劉姥姥:“老爺沒有兒子只有小姐名叫小姐識字老爺太太珍寶可惜小姐十七病死。”寶玉跌足後來怎麼樣劉姥姥:“因為老爺太太思念不盡便祠堂小姐燒香如今沒了那個成了。”寶玉:“不是規矩這樣。”劉姥姥:“阿彌陀佛原來如此不是哥兒我們時常出來村庄道上柴火就是我們村庄商議塑像。”寶玉:“如此罪過。”劉姥姥:“幸虧哥兒告訴明兒回去告訴他們就是。”寶玉:“我們老太太太太善人合家大小喜舍明兒一個布施裝潢每月香火錢燒香豈不?”劉姥姥:“這樣小姐幾個使。”寶玉地名來往遠近坐落何方劉姥姥便順口胡謅出來

  寶玉信以為真盤算次日一早便出來按著劉姥姥方向地名踏看明白回來做主寶玉熱鍋上的螞蟻一般好容易等到日落興頭回來寶玉:“?”:“不明地名座落一樣所以一日找到東北上田埂子一個。”寶玉聽說眉開眼笑說道:“劉姥姥有年一時也是有的且說。”:“卻倒南開也是破的好氣這個可好’,連忙進去泥胎跑出一般。”寶玉:“能變化人自然有些生氣。”拍手:“那里什麼女孩兒臉紅瘟神。”寶玉一口:“真是一個無用點子。”:“不知什麼或者頭腦我去碰頭怎麼沒用?”寶玉撫慰:“改日若是我們自然沒了真是有的豈不陰騭重重。”正說二門:“老太太姑娘二門。”下回分解

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary