Back to collection

Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》

第二回 Chapter 71

Click on any word to see more details.

第七十一 嫌隙有心嫌隙 鴛鴦無意鴛鴦
  話說賈政回京之後諸事完畢一月在家歇息近因在外幾年骨肉自覺不盡一應大小事務一概益發度外只是看書便下棋日間里面母子夫妻天倫今歲八月初三賈母親友筵宴排設便賈赦賈璉商議議定七月二十八八月初五開筵官客榮國府大觀園收拾嘉蔭大地退居二十八王公諸公王妃國君夫人二十九便是閣下三十便是遠近親友初一賈赦初二賈政初三賈璉初四族長大小初五大林一日七月上旬壽禮便絡繹不絕禮部奉旨金玉如意金玉五百太監壽星沉香伽南福壽一對銀錠十二餘者親王駙馬以及大小文武官員來往莫不不能堂屋桌案所有精細賈母過目賈母一二高興過來瞧瞧後來不過:“丫頭改日。”二十八懸燈結彩鸞鳳芙蓉笙簫鼓樂本日只有南安永昌駙馬樂善幾個世交中南安王王妃世交賈母迎接大家大觀園嘉蔭更衣拜壽入席大家謙遜半日方才入席上面王妃下面便是左邊下手陪客右邊下手賈母主位夫人王夫人帶領鳳姐幾個媳婦賈母身後侍立大家帶領媳婦外面侍候上菜家的帶領幾個丫鬟侍候呼喚有人別處管待一時台上台下一色十二侍候須臾回事媳婦媳婦家的茶盤身入侍妾至上南安謙讓一回吉慶然後謙讓一回王妃眾人一回隨便一道家的大家便更衣

  南安寶玉賈母:“今日保安延壽’,。”小姐賈母:“他們姊妹見人靦腆所以他們屋子有的是戲子那邊姨娘家姊看戲。”南安:“這樣。”賈母回頭鳳姐帶來,”妹妹。”鳳姐答應賈母這邊姊妹果子看戲寶玉回來鳳姐寶釵姊妹大家不過請安問好讓坐眾人還有不曾齊聲不絕其中南安:“聽見不出明兒叔叔算帳。”一手一手寶釵幾歲連聲兩個著實細看一回:“不知一個。”有人備用禮物打點五分金玉戒指南安:“你們姊妹笑話丫頭。”拜謝王妃禮物餘者不必細說

  中略賈母入席南安便告辭身上不快,“今日實在使不得因此告別。”賈母聽說不便大家一回接著王妃告辭餘者賈母一日次日便不會一應夫人王夫人管待那些世家子弟拜壽上行賈赦賈政還禮管待坐席不在話下

  晚間白日待客晚間李氏歇宿晚間賈母晚飯賈母:“你們早些一點明兒。”答應退出來鳳姐吃飯鳳姐樓上送禮只有平兒鳳姐衣服:“你們奶奶沒有?”平兒:“吃飯豈不奶奶。”:“這樣別處不得了。”平兒:“奶奶回來有點點補一點兒回來吃飯。”:“你們這樣姊妹。”一面一面平兒不住只得

  且說一徑中正各處角門各色回頭丫頭女人丫鬟走入班房一個人回來便管家女人丫頭便出去二門鹿乃是女人議事到了只有兩個婆子:“奶奶奶奶奶奶吩咐。”兩個婆子只顧聽見奶奶不大:“管家奶奶。”丫頭:“你們家里。”婆子:“我們只管屋子不管傳人姑娘傳人傳人。”丫頭:“噯呀噯呀怎麼你們怎麼素日你們會子打聽梯己或是管家奶奶的東西你們似的不知二奶你們這麼?”兩個婆子一則丫頭弊病便激怒回口:“我們相干不用我們老子那邊管家爺們跟前我們什麼清水家門本事排場你們那邊我們這邊你們早些!”丫頭說道:“話說!”一面轉身進來回話遇見襲人著地兩個姑子正說故事襲人幾樣葷素點心出來兩個姑子故事丫頭一徑狠狠方才的話出來冷笑:“兩個什麼人?”兩個姑子生怕生氣勸說:“沒有一個聽錯。”兩個姑子丫頭:“孩子糊涂嬤嬤的話不該來回咱們奶奶萬金咱們歡喜一會不得一半這些什麼。”襲人:“妹子出去打發他們。”:“不要兩個婆子那邊他們家的。”襲人:“。”:“不要。”兩個姑子起身:“奶奶素日寬洪大量今日祖宗千秋奶奶生氣豈不惹人談論。”:“不為老太太千秋不依就是。”

  說話之間襲人一個丫頭門外可巧遇見家的丫頭告訴家的家的不管素日仗著王夫人原有体面心性專管各處討好所以各處主人喜歡今日便一面一面:“坏了奶奶不得我們家里如今不堪不在跟前跟前他們幾個耳刮子算帳。”便:“姐姐說說這早晚大開明燈出入如何使得因此關門誰知一個人沒有。”家的:“這還了得前兒二奶吩咐他們多人關門不是里人不許放進今兒沒了必要幾個。”丫頭的話家的:“奶奶不要生氣了事告訴他們他們家門的話已經他們吹了關上正門角門。”鳳姐打發吃飯:“幾個餑餑奶奶。”

  一時家的得便出去便方才鳳姐:“兩個婆婆就是管家奶奶時常我們說話一般奶奶奶奶過不去。”鳳姐:“這麼著兩個名字大嫂開發或是或是開恩饒了他們就是什麼大事。”家的巴不得一聲素日幾個不睦出來便一個家傳鳳姐的話立刻家的進來見大奶奶一面傳人立刻兩個婆子馬圈看守

  家的不知什麼事此時已經坐車進來先見鳳姐二門上傳丫頭出來:“奶奶奶奶大娘奶奶就是。”家的只得來到丫鬟進去過意不去:“不過找不著不是什麼大事進來不大已經。”家的:“二奶打發奶奶吩咐。”:“那里的話多事告訴丫頭大約姐姐沒有什麼大事。”李紈要說攔住家的如此只得便可巧遇見姨娘姨娘:“嫂子會子什麼?”家的便何曾如此這般進來齊頭故事姨娘這些素日女人互相連絡首尾方才家的如此便恁般如此告訴家的一遍家的:“原來一個開恩不理心窄不過完了。”姨娘:“嫂子不大可見他們張狂巴巴明明戲弄明兒還有。”

  家的出來到了側門有方兩個婆子女兒上來求情家的:“孩子糊涂出事不知道二奶打發還有不是。”兩個丫頭不識只管求告家的沒法說道:“糊涂東西門路姐姐那邊太太房費大娘兒子走過告訴姐姐親家太太一說什麼不了!”提醒一個一個家的:“糊涂過去一說自然完了沒有他媽。”上車

  一個丫頭果然過來告訴姐姐婆子婆子夫人起先過時賈母近來不大作興夫人所以這邊威勢賈政這邊有些体面那邊婆子仗著夫人嘴里出氣如今賈母這樣大事人家辦事手腳心中早已不自在指雞罵狗閒言閒語這邊不和較量如今家的親家越發火上澆油仗著酒興隔斷大罵一陣便走上夫人親家沒什麼不是,”不過奶奶的丫頭兩句家的便調唆咱家二奶馬圈太太——親家也是八十老婆——二奶一次。”夫人鴛鴦之後沒意思後來賈母越發冷淡鳳姐体面自己前日南安姊妹賈母出來有如自己早已怨忿不樂只是使不出一干小人他們嫉妒挾怨不敢施展便背地里調撥主人不過是那邊奴才後來漸次鳳姐老太太喜歡就中作威作福調唆太太這邊正經太太放在心上。”後來王夫人:“老太太喜歡太太太太二奶調唆。”夫人婦女不免嫌隙近日因此著實鳳姐如此長短次日一早賈母族人到齊坐席開戲賈母高興今日遠親自己中子便衣出來受禮當中靠背腳踏俱全自己之前左右一色矮凳寶釵姊妹圍繞女兒女兒還有孫女兒大小共有二十賈母說話行事與眾不同心中喜歡便兩個過來寶玉腳下賈母首席便是姨媽下邊順著下去依次一起一起行禮後方行禮賈母”,早已完了然後帶領眾人至大磕頭媳婦然後丫鬟然後許多賈赦天地壽星開戲飲酒直到中台賈母進來歇息他們便鳳姐留下鳳姐出來便母親兩個母親素日鳳姐照顧巴不得一聲兩個願意便回家夫人直至晚間當著許多鳳姐求情:“聽見昨兒晚上二奶生氣打發管家娘子兩個老婆不知什麼論理不該老太太好日子咱們折磨人家權且老太太他們。”上車鳳姐當著許多一時不著頭腦回頭大家:“那里的話昨兒因為得罪大嫂大嫂多心所以發放并不得罪這麼。”王夫人為什麼鳳姐昨日:“并不知道多事。”鳳姐:“過不去所以開發不過是那里有人得罪自然什麼奴才到底不過這個不知過去事情。”王夫人:“太太就是哥兒媳婦不是外人不用這些老太太千秋要緊他們。”回頭便兩個婆子鳳姐由不得不覺灰心下淚賭氣哭泣使知覺賈母打發琥珀說話琥珀:“好好什麼那里。”鳳姐擦干洗面脂粉琥珀過來賈母問道:“前兒這些人家送禮共有?”鳳姐:“共有十六十二小的內中只有江南十二大紅緞子緙絲滿’,一面泥金頭等還有粵海將軍玻璃。”賈母:“這樣好生送人。”鳳姐答應鴛鴦過來鳳姐只管賈母:“認得只管什麼。”鴛鴦:“怎麼所以只管。”賈母聽說便前來覷著眼鳳姐:“一陣痒痒。”鴛鴦:“不成?”鳳姐:“便老太太好日子不敢。”賈母:“正是正要晚飯打發剩下兒媳婦兩個兩個師傅你們前兒姊妹寶玉如今你們偏心。”說話兩個姑子然後賈母出外鳳姐賈母豆子兩個姑子然後一個一個一個一個一聲明日煮熟令人十字賈母兩個姑子佛家因果善事鴛鴦早已聽見琥珀鳳姐和平打聽晚間便:“二奶還是那邊太太當著二奶沒臉。”賈母為什麼鴛鴦便賈母:“丫頭知禮難道生日由著