Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Jin 《晉書》

卷十 帝紀第十 帝 恭帝 Volume 10 Annals 10: Emperor An; Emperor Gong


  皇帝德宗德宗孝武帝長子太元十二八月辛巳皇太子二十一九月庚申孝武帝辛酉太子皇帝大赦癸亥司徒會稽王太傅攝政十月甲申皇帝大雪


  隆安元年正月己亥文武一等太傅會稽王稽首尚書僕射尚書領軍將軍王國尚書僕射

  二月呂光禿自稱大都單于國號南涼金昌甲寅皇太后李氏皇太后戊午皇后

  三月呂光乞伏建康太守涼州慕容

  四月甲戌兗州刺史豫州刺史尚書僕射王國將軍甲申國寶罷兵戊子大赦

  五月司徒長史吳郡討平慕容慕容皇帝位于中山黃龍

  八月呂光僕射光子

  九月慕容慕容慕容中山皇帝

  十月慕容


  三月龍舟

  五月慕容自稱大將軍昌黎

  七月慕容長樂天子兗州刺史豫州刺史荊州刺史廣州刺史桓玄南蠻校尉

  八月江州刺史臨川丙子將軍慕容慕容法戰敗績丙戌慕容皇帝位于黃龍桓玄大敗

  九月辛卯太傅會稽王將軍會稽王世子將軍將軍桓玄己亥丙午會稽王中堂石頭將軍北郊將軍宣陽門將軍使擊敗京師於是太常

  十月新野騶虞丙子大赦壬午桓玄

  十一月琅邪德文將軍三司領軍將軍尚書僕射

  十二月年號京兆襄陽姚興新安太守會稽王世子禿自稱武威


  正月辛酉宗室

  二月甲辰河間王國林邑日南交阯太守自稱遣使方物

  三月追尊夫人皇太后

  四月乙未尚書將軍會稽王世子揚州刺史

  六月戊子琅邪德文司徒慕容青州將軍皇帝位于

  八月禿其弟鹿

  十月姚興洛陽河南太守

  十一月甲寅會稽內史吳國內史臨海太守新蔡太守吳興太守永嘉太守司馬遇害將軍將軍

  十二月桓玄江陵荊州刺史南蠻校尉遇害呂光太子天王太上皇自立

  荊州大水平地


  正月乙亥大赦

  二月紫微

  三月彗星太微

  四月地震

  五月丙寅將軍會稽內史臨海

  六月庚辰司馬劉裕南山廣陵三千琅邪尚書僕射

  七月壬子皇太后李氏丁卯大赦姚興乞伏

  八月丁亥尚書僕射壬寅太后

  九月地震

  十一月將軍高雅餘姚敗績揚州刺史將軍三司荊江十六諸軍將軍將軍東海

  十二月戊寅

  昭王年號庚子


  二月丙子

  三月甲寅西太微

  五月𣺣吳國內史袁山沮渠蒙遜大都北涼

  六月甲戌丹徒乙亥內外戒嚴百官冠軍將軍將軍石頭將軍丹陽司馬南岸冠軍將軍將軍司馬遊擊將軍將軍領軍將軍孔安國豫州刺史京師將軍高雅廣陵郁洲

  七月慕容叔父尊號

  九月姚興

  十月姚興大敗

  禁酒


  興元正月庚午大赦以後將軍大將軍大都將軍前鋒將軍後部桓玄

  二月丙午西丁巳齊王騶虞宣告丁卯桓玄齊王將軍諸軍廣州刺史

  三月桓玄辛未敗績大將軍會稽王世子東海冠軍將軍遊擊將軍遇害壬申桓玄丞相尚書尚書僕射太傅會稽王自稱太尉揚州琅邪德文太宰

  臨海太守禿鹿

  七月乙亥新蔡

  八月庚子尚書

  十月冀州刺史慕容

  十二月庚申會稽王桓玄廣陵彭城以下


  二月將軍劉裕東陽乙卯桓玄自稱大將軍丁巳冀州刺史桓玄

  四月癸巳

  八月相國楚王

  九月南陽太守起義

  十一月壬午永安癸未琅邪

  十二月壬辰篡位辛亥蒙塵


  二月庚寅石頭殺人乙卯建武將軍劉裕劉毅東海丙辰桓玄徐州刺史青州刺史廣陵丁巳

  三月戊午劉裕皇甫己未庚申劉裕百官壬戌桓玄司徒劉裕將軍徐州刺史諸軍劉裕揚州刺史尚書辛酉劉裕尚書僕射荊州刺史刺史辛未桓玄西丙戌密詔武陵王依舊百官行事大赦謀反桓玄之後

  四月大將軍武陵王庚寅江陵庚戌將軍武將桓玄

  五月癸酉冠軍將軍劉毅桓玄崢嶸江陵辛巳荊州太守壬午桓玄輿反正江陵甲申:「篡逆自古不能以致將軍奮發忠勇冠軍將軍誠心宿協助社稷四海大赦。」戊寅主人

  閏月桓玄武將江陵劉毅退守蒙塵

  六月益州刺史梁州刺史

  七月戊申永安皇后

  八月癸酉皇后永平

  九月給事秘書丞謀反伏誅

  十月廣州刺史始興

  慕容


  義熙元年正月江陵南陽太守起義襄陽劉毅次于馬頭江津辛卯武將輿反正琅邪戊戌:「不能遐邇逆臣桓玄天人將軍義士大憝倡狂社稷反正宗廟勤王大赦同黨百官二級鰥寡孤獨。」

  二月丁巳輿法駕江陵弘農太守主簿惠子謀反伏誅西參軍西將軍益州刺史

  三月江陵荊州刺史司馬襄陽將軍江陵乙未百官詣闕請罪:「。」戊戌皇后西堂劉裕遜位不許庚子琅邪德文司馬武陵王太保將軍劉裕車騎將軍中外諸軍甲辰:「之後人物供奉所以減省。」

  四月劉裕戊辰東堂

  五月癸未遊擊將軍章武益州刺史司馬謀反伏誅桓玄

  八月甲子臨川王子會稽王

  十一月盛大

  昭王遣使


  正月益州刺史司馬白帝

  五月高密王子高陽

  七月梁州刺史伏誅

  十月車騎將軍劉裕豫章郡將軍劉毅南平將軍乙亥將軍孔安國尚書僕射

  十二月零陵太守


  二月車騎將軍劉裕來朝東陽太守南蠻校尉太守永嘉太守大赦

  五月大水

  六月姚興勃勃天王國號

  七月戊戌汝南王遵伏誅

  八月冠軍將軍諸軍

  十一月勃勃大敗禿南山

  高雲慕容帝位


  正月甲辰琅邪德文司徒車騎將軍劉裕揚州刺史尚書庚申太保武陵王

  四月尚書僕射孔安國甲午吏部尚書尚書僕射

  十一月辛卯梁州刺史棄市大風禿王位

  十二月


  正月辛卯大赦庚戌將軍劉毅將軍三司將軍將軍庚戌地震

  二月慕容慕容宿豫陽平太守南陽太守

  三月己亥大雪平地車騎將軍劉裕慕容六月丙寅劉裕慕容臨朐

  七月姚興乞伏西秦

  九月戊辰高雲王位

  十月清河


  正月丁亥劉裕慕容廣州刺史江州

  三月禿沮渠蒙遜敗績壬申將軍江州刺史豫章敗績

  四月青州刺史兗州刺史刺史京師

  五月丙子大風戊子將軍劉毅敗績尚書僕射自殺己未大赦內外戒嚴司馬琅邪德文宮城諸軍太尉劉裕石頭掖門冠軍將軍北郊將軍南岸建武將軍武將建陽廷尉丙寅

  七月庚申甲子使將軍太守河間內史荊州刺史雍州刺史華容

  八月姚興江陵

  十一月巴東

  十二月壬辰劉裕豫章


  二月壬午將軍始興京師

  四月交州刺史

  七月丁卯荊州刺史西大將軍三司

  十月沮渠蒙遜昭王


  二月丙子吳興太守尚書僕射

  三月甲寅山陰

  五月乞伏公府乞伏公府

  六月將軍將軍

  七月甲午武陵王季度庚子西大將軍

  八月皇后辛亥高密

  九月癸酉皇后太尉劉裕將軍兗州刺史尚書僕射庚辰矯詔:「劉毅社稷好生大憝大赦天下劉毅文武一等孝順忠義聞達。」劉裕參軍江陵自殺

  十一月沮渠蒙遜河西

  十二月以西太守將軍益州刺史荊州

  南康


  三月丙寅劉裕將軍及其國大將軍黎民將軍戊寅劉裕西將軍豫州刺史林邑交州刺史

  四月壬戌臨沂皇后四十將軍南陽

  七月成都益州

  九月劉裕次子義真桂陽

  十二月安平

  高句麗西南頭大方物


  十年三月戊寅地震

  六月乞伏禿

  七月淮北大風

  九月丁巳林邑遣使方物

  


  十一正月荊州刺史司馬雍州刺史劉裕庚午大赦丁丑吏部尚書尚書僕射

  二月丁未姚興

  三月辛巳壬午劉裕江津襄陽

  四月乙卯刺史參軍司馬

  五月甲申彗星二見甲午出奔劉裕彭城豐城山崩七月丙戌京師大水辛亥

  八月丁未尚書僕射尚書僕射尚書僕射

  九月己亥大赦


  十二正月使襄陽雍州刺史

  二月劉裕中外大都

  六月勃勃秦州尚書

  八月劉裕琅邪德文丙午大赦

  十月丙寅洛陽司空高密


  十三正月甲戌

  二月昭王世子嗣位涼州

  三月將軍潼關

  劉裕河曲業大沮渠蒙遜

  五月劉裕潼關丁亥會稽王六月癸亥林邑鸚鵡

  七月劉裕長安京師南海廣州始興討平

  十一月辛未僕射將軍


  十四正月辛巳大赦青州刺史將軍長安

  六月劉裕相國

  十月西將軍酒泉

  十一月勃勃大敗雍州刺史長安宮殿潼關

  十二月戊寅東堂年三十

  不能桓玄因此昌明之後」,劉裕密使



  德文德文琅邪中軍將軍將軍三司司徒尚書車騎大將軍桓玄執政太宰篡位江陵躍馬直至瞋目:「門戶國家若是?」:「兄弟!」琅邪徐州刺史司馬司徒

  義熙左右長史司馬從事鼓吹

  十二:「司馬明德大尉光大引領沖挹四門大雅謙虛異人東平奇士濟濟依舊必將。」於是太尉中外諸軍:「司馬任重節度可身致敬。」

  劉裕上疏山陵朝廷不得上疏:「私心天慈使。」京都

  十四十二月戊寅劉裕遺詔:「九有光宅四海宰輔顛覆保祐禍亂混一六合祖宗靈命司馬琅邪明德其中天下闡揚高祖。」帝位大赦


  元年正月壬辰山陵朝會皇后甲午劉裕戊戌太微西庚申皇帝將軍司空

  八月劉裕壽陽將軍徐州刺史彭城

  九月劉裕揚州

  十月乙酉桂陽公義揚州刺史

  十一月丁亥

  十二月辛卯四見東方


  六月壬戌劉裕至于京師禪位欣然左右:「。」甲子琅邪劉裕零陵秣陵正朔一如之後常在飲食初二九月丁丑使逾垣年三十皇帝

  幼時善射有人:「國姓自殺。」其後深信浮屠千萬瓦官寺左右消息恭謹人稱

  丁丑宗廟使郭璞二百。」丁丑庚申一百丁丑西晉庚申惟一二百


  史臣未有亡者舊國於是桓玄六師是以顛覆會稽丹書自然

  他人


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary