Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Old History of the Five Dynasties 《舊五代史》

卷二十七 唐書3: 莊宗本紀一 Volume 27 Book of Later Tang 3: Zhuangzong Annals 1

莊宗聖神皇帝皇帝長子皇后光啟元年乙巳十月二十二癸亥晉陽神人左右紫氣出於窗戶嬰兒體貌奇特鍾愛王行瑜十一:「奇表。」:「將來忠孝。」鸂鶒翡翠。〈(《:「其父。」號曰」。)〉檢校司空刺史音律歌舞十三春秋》,繕寫通大義便膽略

起義北邊第一不法官吏白晝禁制不平從容安塞不利之後時事城門之外戰場形於色:「盛衰常理禍福神道家世三代王室輿窺伺神器陷害良善神祇大人沮喪!」太祖釋然作樂

滄州梁朝其父遣使翻覆不時:「不得嫌怨介懷天下中山興衰一舉不可。」太祖征兵攻取潞州

正月監軍大將:「志氣遠大後事。」王位晉陽二十

潞州周德威宿忷忷,行路居喪不得監軍使:「家業不同厭世凶衰搖動。」於是大事

節度使季父馬步兵馬使季父:「年幼未能彈壓季父季父處分。」:「異議!」率先獎勵衣服強兵朝夕聚議:「古今舊事季父。」激怒禍亂謀害九州歸附太后激發大將節度使幸臣:「季父所為如此骨肉不可自相禍亂!」:「受命先王太原求生。」憤怒

二月壬戌少帝使哀號

三月周德威澤州招討使先鋒大軍長子

四月晉陽班師我國以為潞州斥候澤州無備:「不能興師我少嗣位戎事簡練憤激解圍在此。」甲子太原潞州

五月辛未親軍天復進軍直抵李嗣源總帳親軍東北,劚二道周德威進攻軍士鼓噪三道李嗣源東北率先行路萬餘招討使大將三百百萬招討使百餘天井:「生子如是李氏諸子。」龍紀元年原廟置酒伶人百年衰老聲調滿捋須:「老夫二十。」

周德威乘勝澤州刺史退保高平班師晉陽下令國中孤寡隱逸堤防之間丕變臨問人情

六月鳳翔四川五萬長安遣使

九月大舉長安李嗣昭周德威三萬晉州神山人大退保

七月遣使大舉出兵八月周德威大軍晉州地道二十城中血戰退。〈(《莊宗實錄周德威斬首三百退保歿平陽退。)〉

七月鳳翔師大河西周德威萬人西渡河退

九月班師十月大將澤州上黨十一月遣使求援供奉三千勝負周德威趙州招討使

十二月丁巳趙州寧國節度使北面招討使刺史前鋒二千丁丑柏鄉辛巳趙州周德威輕騎二百精兵進軍柏鄉周德威挑戰四面退翌日進軍柏鄉步騎三萬鎧甲退人造浮橋退保高邑乙酉柏鄉柏鄉堅壁

正月丁亥周德威三千柏鄉設伏三百轉戰高邑未成諸軍之上五百血戰觀望申令之後進退有序步騎嚴整寂然無聲臨陣奮力武勇鎧仗十萬金銀退塵埃:「!」 退李嗣源親軍北部諸軍夾攻大敗震動天地諸軍殺戮殆盡柏鄉僵屍所在柏鄉資財奴仆所有斬首三千鎧甲不可以下二百八十五號令趙州

聲言公立深州公立公立:「開門後悔數萬生靈!」方命公立柏鄉己亥周德威。〈(《正月周德威:「王室陵夷昊天萬民塗炭忠臣四海顛覆羿凶狂碭山太祖之際束身藏奸婦人太祖開懷發表便感恩我國二十三百文物忠孝陷害國家安民陰謀吞噬趙州使求援輿盟約十萬柏鄉燎原僵屍流血草莽猛將天誅大憝簡練乘勝感恩赤子逃難告捷招撫興亡富貴今日開城長官百姓賞賜詿諸軍不得焚燒所在生靈一切不問。」)〉親軍庚子五百邢州步兵邢州周德威三千李嗣源親軍

二月戊午周德威臨河己未出兵五千石灰周德威觀音西:「兒童先王渡河桃花滿?」癸亥發兵萬餘渡河退三千左右使周德威臨清刺史臨河庚午河陽親軍壬申下令班師趙州翌日諸軍壬午趙州晉陽周德威趙州

三月定州遣使幽州劉守光乙未晉陽監軍幽州劉守光尚書

五月使幽州使。〈(《莊宗實錄三月劉守光自尊乙未晉陽幽州:「三月二十七節度使節度使周德威節度使李嗣昭節度使節度使河東節度使尚書盧龍節度檢校大尉尚書。」五月使使六月使。)〉招討使三萬邢州李嗣昭

七月許為婚八月甲子幽州劉守光皇帝年號九月庚子親軍渡河十月幽州劉守光行人忿不行

十一月十二月甲子周德威李嗣源晉陽劉守光幽州


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary