Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Scholars 《儒林外史》

第二十五回 Chapter 25

第二十 南京 安慶招親

  話說孩子鼓樓上坡一個人身穿直裰花白鬍鬚六十光景白紙:「修補樂器」。趕上拱手:「老爹修補樂器?」人道:「正是。」:「如此老爹茶館。」當下茶館:「老爹?」人道:「。」:「那裏?」人道:「牌樓。」:「老爹修補樂器琵琶可以?」老爹:「可以。」:「西門行業樂器借重老爹如今不知老爹下去修好還是老爹府上?」老爹:「共有樂器?」:「。」老爹:「不好拿來還是府上不過功夫早飯回來。」:「只是茶水老爹見怪。」』:「幾時可以老爹?」老爹:「明日不得後日。」當下說定門口茯苓老爹彼此告別:「後日清晨老爹。」老爹應諾回來渾家樂器揩抹出來

  清晨老爹點心樂器修補一回兩個孩子老爹下午時候出門回來老爹:「怠慢老爹菜蔬老爹酒樓樂器明日。」老爹:「甚麼?」當下出來一個酒樓一個過來:「?」老爹:「沒有有些甚麼?」指頭:「鴨子白魚肚子肉片青魚還有便。」老爹:「我們自己便。」:「便。」鴨子肉片下去須臾鴨子上來起身老爹老爹:「老爹斯文修補樂器?」老爹一口氣:「告訴不得二十上進三十七秀才不得一日一日兒女只得手藝糊口奈何。」:「原來老爹學校中人大膽請問老爹老太太可是齊眉?」老爹:「從前小兒不得了。」:「甚麼?」

  老爹此處不覺垂下老爹說道:「老爹心事不妨或者可以分憂。」老爹:「。」:「何等老爹老爹只管。」老爹:「個兒一個只得第六小兒在家……」:「?」老爹說道:「不是外人料想個兒沒有他們!」聽見句話忍不住下淚說道:「可憐!」老爹垂淚:「一個將來不住!」:「老爹家老太太捨得?」老爹:「衣食欠缺在家跟著餓死不如生路!」著實傷感一會說道:「商議只是不好老爹跟前。」老爹:「甚麼只管?」待要:「話說恐怕老爹。」老爹:「豈有此理任憑甚麼?」:「大膽。」老爹:「。」:「老爹比如若是一樣不見如今四十生平只得一個女兒不曾兒子老人家小令照樣二十銀子老爹撫養成人平日可以老爹後來老爹事體依舊老爹可以使得?」老爹:「如此就是小兒甚麼不肯但是撫養那裏銀子?」:「那裏一定二十銀子。」彼此一回天色老爹回家回來歡喜次日老爹清早樂器:「昨日商議回去感激如今一言為定小兒便。」大喜親家

  老爹老爹兒子文書兩個鄰居文書

文書第六十六日食夫妻商議情願義子改名此後成人撫養異說天年天命文書永遠嘉靖十六十月初一文書。」
二十銀子老爹眾人來往不絕

  改名聰明伶俐正經人家兒子不肯當家十八老爹去世銀子料理後事自己一連依舊兒子戴孝老爹入土以後著實得力螟蛉女兒女婿正經人家兒女親生在外生意鞋襪算計媳婦

  早上正要出門門口一個人騾子門口騾子進來認得老爺管家便道:「幾時?」管家:「師父。」兒子洗臉問道:「記得家老太太七十過來老爺?」管家:「正是為此老爺吩咐二十師父班子班子過去。」:「我家現有一個自然伺候不知幾時動身?」管家:「動身。」管家行李進來騾子打發回去管家取出銀子:「五十師父其餘領班過去。」銀子當晚整治酒席管家半夜次日管家上街買東西收拾班子四十回來足足一百銀子父子兩個一路恩德十幾戲子也是老太太另外棉襖鞋襪家父知道著實感恩仍舊班子南京

  一日五更戲子先進父子兩個澡堂一個茶點慢慢回來家門:「我們不必個人明日趁早銀子。」當下跟著兩個對面遮陽知道父子兩個過去遮陽跟前安慶正堂」。遮陽轎子轎子看見來看原來便是老爺原來轎子過去青衣句話青衣飛跑跟前問道:「老爺可是師父?」:「便是老爺可是?」人道:「公館門口師父那裏相會。」飛跑轎子

  兒子一個:「」,房門知道已經把手說道:「有勞叩見老爺。」上人說道:「伺候。」兒子板凳一會打發出來問道:「?」上人:「。」慌忙:「。」兒子在外自己進去知府紗帽便服出來說道:「老友!」跪下磕頭請安知府雙手說道:「老友只管這樣拘禮我們相與。」再三跪下底下一個凳子知府說道:「不覺餘年如今鬍子許多。」起來:「老爺不知道不曾大喜。」知府:「告訴四川知州今年自從大人死後回家什麼?」:「戲子出身回家沒有依舊班子過日。」知府:「少年?」:「就是兒子公館門口不敢進來。」知府:「甚麼進來?」出去進來!」當下一個進來父親老爺知府親手:「今年十幾?」:「今年十七。」知府:「氣質正經人家兒女!」父親傍邊知府:「令郎營業?」:「不曾。」知府:「這個如今上司衙門走走不要令郎回來還有。」衣服起身兒子管家老爹本來認得彼此兒子看見老爹兒子小王已經三十滿鬍子老爹極其歡喜一個大紅緞子訂金銀子作揖閒話

  知府直到下午回來大衣仍舊父子兩個進來說道:「明日就要衙門不得。」取出銀子:「二十銀子之後在家收拾收拾班子令郎衙門還有。」接著銀子老爺說道:「兒子老爺衙門請安。」當下兒子回家歇息公館回家渾家商議班子女婿姑爺教師自己收拾行李衣服南京人事,──肥皂之類,──衙門各位管家

  西門兩個彼此談及衙門就是安慶一路奉承家父兩個晚上別的客人睡著便悄悄:「一個可以二百銀子上來下去可以三百我們老爺跟前!」:「老爹戲子下賤老爺抬舉衙門何等老爺跟前說情?」兩個辦道:「疑惑說謊只要上岸五百銀子。」:「若是歡喜銀子當年五百銀子不敢自己知道骨頭出來老爺況且不肯銀子人情若是一邊就要那邊豈不陰德意思不但不敢老爹不必自古:『修行。』你們老爺凡事不可老爺人保自己性命。」兩個一個次日安慶知府父子行李書房自己親戚許多父子兩個衣裳

  一日知府書房問道:「令郎親事?」:「窮人。」知府:「一句話出來恐怕得罪相就一個心願。」:「老爺甚麼吩咐?」知府:「就是我家一個小女乖巧著實疼愛梳頭裹腳親手打扮今年十七令郎同年我家已經三代投身我家管家兒子小王一個名字滿便一個便令郎女婿將來做官便是令郎這個?」:「老爺莫大只是兒子不知人事不知老爹女婿?」知府:「歡喜令郎不要一個明日一個帖子同姓一切床帳被褥衣服首飾酒席備辦兩口子完成好事現成公公。」跪下老爺知府雙手起來說道:「甚麼要緊將來。」

  次日帖子老爹老爹回拜晚上三更時分忽然一個轎子一直走上出來滿衙門說道:「不好!」一番榮華富貴享受不過片時潦倒波瀾多少不知果然與否分解

Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary