Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Scholars 《儒林外史》

第二十八回 Chapter 28

第二十 揚州 

  話說遇見後面一個東西銀錠紙馬之類:「衙門這些東西那裏?」三道:「自從南京回來老爺衙門打發上京太太太太去世得了重病歸天靈柩現在城外便飯店今日頭七紙馬燒紙。」出來問道:「怎麼?」三道:「去世。」在地起來當下進城哥哥所在紙錢:「哥哥兄弟不能再見大哥一面!」慟哭回來飯店

  次日自己盤纏紙錢哥哥回來連連飯店幾天盤纏別處思量沒有主意只得直裰銀子揚州尋尋姑爺當下一直來到揚州門口簿興教寺」。找到興教寺和尚:「今日隔壁招親那裏。」一直找到家門正中書案通紅蠟燭中間百子兩邊對聯:「清風明月如此才子佳人。」穿著直裰那裏進來說道:「老爺蘇州回來?」:「正是姑爺恭喜喜酒。」:「?」:「賤內姑爺小弟。」眾人:「原來!」:「各位?」上首:「先生先生揚州名士沒有書法天下沒有第三。」

  先生首席還有個人家親桌子這些親戚料理先生攀談先生:「揚州這些有錢其實可惡興盛十幾銀子徽州出來半年:『一總二三銀子。』一毛不拔後來:『銀子將來時候十幾銀子一個陰司閻王森羅寶殿』,至少銀子那時幾千不可何必如此計較!』」先生:「不錯前日多時下方對聯二十二八十銀子跟前吩咐:『家老老爺京師王爺價錢一個一個二十二時價二百二十銀子若是二百十九不必對聯。』回家方家畜生賣弄有錢轎子二百二十銀子對聯對聯登時大怒銀子打開一總街上那些列位這樣小人豈不可惡!」

  正說出來說道:「你們故事近日聽見揚州』。」:「那裏』?」:「妖精這些頭上中間一個水晶結子起來』。」一齊問道:「聽見這些有錢八分一口下去可是有的?」先生:「怎麼不是有的。」先生:「那裏當真在家鍋巴!」

  當下笑話天色下來洞房眾人仍舊鈔關飯店次日賀喜新人出來悄悄:「姑爺前面姑奶奶不曾聽見怎麼?」對聯:「不見才子佳人』?我們風流人物只要才子佳人會合!」:「這些費用那裏?」:「揚州一百二十銀子瓜洲關稅幾年所以一個老爺幾時南京?」:「姑爺蘇州投奔一個親戚來到沒有盤纏南京。」:「這個容易如今銀子老爺盤費老爺一個南京。」

  正說先生先生一個道士一個人一齊進去新房一會出來先生:「道友我們揚州詩人蕪湖先生圖書今日喜事。」說道:「日來答拜。」先生先生:「令親老爹前日聽說南京幾時南京?」:「。」先生:「我們不能同行我們同在這個地方知道敬重將來南京。」一會作別問道:「姑爺南京朋友?」:「我們安慶叫作同姓前日一路出來如今不得回去沒用回家。」:「姑爺?」:「不曾今晚老爹明日盤纏後日起身。」應諾銀子次日

  次日早晨一個人轎子帖子家眷同學」。出去進來動問:「仙鄉?」人道:「湖廣一向先生王家走走路過特來一個將來帶到南京。」:「先生小弟真是。」恰好盤纏:「老爹南京千萬狀元朋友回去南京地方可以死人不可!」出來

  銀子回到南京家門這些苦處告訴太太太太臭罵御史房價銀子只得房子退還二十銀子太太只得在內娘家房子進去住著狀元說道:「有勞老爹這些知道。」

  缺少盤纏一個案板睡覺知道越發沒有盤纏安慶終日出神一日早上見外走進一個人身穿直裰進來拱手板凳人道:「先生?」:「。」人道:「請問先生文章名士?」:「超人還有前日名士一個?」人道:「小弟二三銀子一部文章先生。」:「先生好去。」人道:「盱眙說起知道先生便。」那裏自己走上:「這些各處一會沒頭沒腦那裏可惜!」:「不必如今西門一路大街那個東西!」

  主意一直西門一個人行李進城眼看認得安慶外道:「!」上前說道:「幾時?」:「原來?」:「揚州如今一個地方恰好如今大生──不可!」:「甚麼大生?」:「不要幾天快活日子!」一齊來到狀元正在那裏探頭探腦高聲:「先生名士!」出來行李寄放茶館彼此姓名人道:「小弟。」:「小弟。」銀子文章話說:「小弟自己一二必要先生先生!」:「小弟不堪勝任。」:「不必彼此久仰今日先生先生商議。」:「只好。」

  當下一同出來三山一個酒樓首席主位上來白魚拿來三分銀子上來送上:「先生我們一個僻靜去處寬大選定文章來看。」:「僻地只有南門報恩寺吵鬧房子房錢十分我們那裏。」當下行李一路南門南門熱鬧轟轟真是流水半日出來報恩寺進去:「我們門口。」:「不好僻靜。」

  當下許多走過退居一個和尚敲門進去和尚什麼和尚進去當家和尚出來身穿數珠出來問訊諸位姓名地方一個和尚:「甚多各位現任老爺施主聽憑。」走進房子出來和尚請教房錢多少和尚一口三兩一月半天不肯和尚只是點頭一會和尚:「掃地明日浮橋御史老爺看見什麼模樣!」說道:「只是買東西。」和尚:「若是買辦廚子一個人須要廚子一個人收拾買辦一個人伺候買東西。」:「將來我們買辦廚子兩個一頭禿買東西來往!」和尚著眼便起身:「我們告辭商議。」和尚出來

  一個官家敲門出來便新鮮,──上好核桃,──過來講到:「這個聽憑老爺喜歡那裏行李。」請問房錢:「這個何必計較老爺隨便僧人那裏爭論?」便道:「老師打攪。」連忙應承當下官家進城發行叫道打掃鋪設床鋪傢伙行李官告進去銀子出來打點夜消出錢銀子出去酒菜出去一會一個碟子香腸鹽水香腸說道:「什麼東西好象。」:「不要。」說道:「就是!」:「小腸!」說道:「甚麼東西!」一回打點各自歇息沒有行李褥子頭蓋

  次日清早走進說道:「昨日老爺貧僧今日我們各處。」不當。」邀請那邊四大早飯出來說道:「我們三藏禪林。」當下走進三藏禪林頭一大殿殿金字匾額:「天下第一」。一直走過房子曲折階級欄杆走上一個沒有地方背後進去還有平地所在四處內中參天竿竹子到處颼颼中間便是玄奘法師衣缽一會到家晚上盤子中間說道:「貧僧不曾請客後日唱戲老爺看戲不要分子。」:「我們一定。」

  第三官家天府衙門衙門六十廚子老早戲子正在閒談見道:「!」一番平地風波天女維摩後事如何分解

Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary