Back to collection

Records of the Three Kingdoms 三國志

卷三十 魏書三十 烏丸鮮卑東夷傳 Volume 30: Book of Wei 30 - Biographies of the Wuhuan, Xianbei, and Dongyi

Click on any word to see more details.

匈奴
  《蠻夷猾夏」,《」,久矣中國以來匈奴外事四夷東平兩越朝鮮西大宛夜郎之外不能中國輕重匈奴胡騎南侵是以深入北伐窮追單于衰弱建安單于入朝使匈奴折節過於鮮卑強盛漢末中國多事不遑漠南城邑人民北邊袁紹河北其後邊長冒頓亡命太祖潛師北伐出其不意夷狄懾服服從征討邊民安息鮮卑大人匈奴故地五原以東鮮卑寇邊青龍劍客然後離散互相請服由是邊陲,〈漠南不能扇動鮮卑所謂東胡習俗前事漢末魏初以來四夷


  《魏書東胡匈奴冒頓丸山以爲善騎射水草放牧無常穹廬禽獸父兄族類父兄勇健決鬥侵犯大人數百一部大人有所文字部衆違犯無常大人名字大人各自畜牧徭役嫁娶私通然後媒人牛羊以爲婿尊卑其父家僕遣送居處財物出妻婦人戰鬥父子男女相對蹲踞以爲輕便婦人中國步搖父兄後母次妻伯叔鳥獸耕種常用布穀十月白酒不知中國大人弓矢兵器作文有病艾灸出血天地山川歌舞亡者乘馬衣物服飾使死者神靈遼東西北千里中國人魂神泰山親舊犬馬使人口咒文使死者魂神歷險遮護然後犬馬衣物鬼神天地日月星辰山川大人牛羊飲食大人不止殘殺自相不止大人有罪牛羊死命自殺其父無罪大人不肯使沙漠流水草木蝮蛇丁令西南東北窮困其先匈奴之後匈奴臣服牛馬過時妻子匈奴單于發掘匈奴單于冒頓單于大怒大將軍霍光將軍三萬遼東追擊匈奴匈奴匈奴進擊斬首三王王莽匈奴光武定天下伏波將軍馬援五原無利匈奴匈奴轉徙千里漠南建武二十五大人九千詣闕八十使布列遼東屬國遼西北平漁陽廣陽代郡雁門太原朔方招來衣食校尉匈奴鮮卑永平漁陽大人鮮卑遼東太守漁陽北平雁門無何鮮卑匈奴代郡涿郡五原大司農行車將軍左右羽林五營萬人匈奴鮮卑塞外大人都尉至順王侯校尉鮮卑束帛

  漢末遼西大人五千大人九千遼東屬國大人自稱北平大人八百自稱計策勇健中山太守自號彌天安定王元帥靈帝劉虞從子武略三王教令袁紹公孫瓚連戰不決遣使求和矯制、〈王印以爲單于。《英雄遣使三王單于安車華蓋左纛:「使持節大將軍冀州遼東屬國遼西北平遷善濊貊百姓保障侵犯之外千夫長統領國家王侯自我王室公孫瓚是以四海之內干戈社稷三王忿忠孝然而長蛇相隨王官謁者單于部落謹慎使祿烏桓單于都護部衆左右單于節度如故。」

  部衆單于計策廣陽鮮卑鮮卑校尉安北冀州太祖河北鮮卑歸附校尉使節建安十一太祖柳城百餘兵馬太祖登高,(擊破頓首死者遼東遼東傳送其餘幽州萬餘居中大人征伐由是天下。《魏略元年幽州刺史遼東北平單于遼西都督遼西五千詣闕朝貢三十輿繒采

鮮卑
  鮮卑〈《魏書鮮卑東胡鮮卑言語習俗西西季春大會作樂水上嫁女飲宴中國野馬羱羊牛角皮毛天下以爲鮮卑冒頓遼東塞外爭衡未有相接光武南北單于相攻匈奴損耗鮮卑建武三十鮮卑大人詣闕朝貢永平遼東太守鮮卑使於是鮮卑燉煌酒泉以東大人遼東受賞七千以爲和帝鮮卑大都校尉部衆校尉校尉延平鮮卑乃東漁陽太守鮮卑大人入朝鮮卑王印校尉南北二十匈奴相攻擊步騎萬餘鮮卑九千穿代郡長吏將軍中郎將鮮卑大人七千校尉將軍幽州刺史弦數五原匈奴單于代郡太守中山調五營單于步騎萬餘校尉鮮卑斬首於是鮮卑三萬遼東匈奴單于遼東雜處自號鮮卑鹿匈奴在家有子鹿:「雷震仰天十月奇異。」鹿不信收養長大勇健十四大人其外家牛追擊得所由是部落施法曲直以爲大人柳北三百水上東西大人兵馬丁令夫餘西匈奴故地東西南北七千羅山水澤鹽池使匈奴中郎將不克遣使印綬和親不肯中東西北平以東夫餘濊貊東部二十大人北平以西至上中部大人慕容以西燉煌西西部二十大人推演靈帝大鈔校尉鮮卑中郎將匈奴中郎將單于並進部衆敗走兵馬什一鮮卑不足案行廣袤數百不能捕魚於是汗國水上使捕魚至于水上人數四十五不及不平靈帝末年庶人射中長大離散死後大人世相。〉衰弱數萬大人建安太祖幽州校尉貢獻後代萬餘以爲寬緩不見遣人即將萬餘盟誓便於韓子部衆根由

  文帝踐阼校尉持節鮮卑屯昌遣使相攻擊部衆萬餘太原使招呼:「報仇厚待不如骨肉至親?」由是部落初五詣闕貢獻賞賜一心明帝即位戎狄征伐羈縻而已青龍元年和親於是部衆驍騎將軍部衆歸義鼓吹如故


  鮮卑勇健貪財以爲大人部落袁紹河北中國人兵器文字部衆中國出入建立進退建安貢獻太祖西征關中河間擊破後代太祖鄢陵驍騎將軍北征走出貢獻遣使文帝初二鮮卑五百代郡明年部落大人小子代郡牛馬萬餘口交家居東部鮮卑大人相攻擊和合使不得輕騎其後使由是將軍:「夷狄不識文字校尉天子往年攻擊校尉臨陣使使即便退數數夷狄不知禮義兄弟子孫天子印綬牛馬水草有人將軍天子。」使招納安慰財物均平分付目前大人未能

  太和西部鮮卑三萬太守鮮卑解圍幽州刺史校尉貢獻青龍元年使和親刺史將軍會戰臨陣年中勇士刺殺其弟

  大人遼西北平漁陽塞外道遠邊患多於建安貢獻太祖以爲漢王遣使文帝歸義相攻擊太和

東夷
  東漸西流沙」。而言之外重譯足跡車軌未有自虞西戎東夷肅慎曠世如此張騫使西域河源經歷都護然後西域史官西域不能大國龜茲康居疏勒月氏鄯善車師朝貢故事公孫遼東天子絕域海外隔斷東夷不得初中大興浮海樂浪而後東夷屈服其後高句麗背叛偏師窮追肅慎大海長老近日法俗區別有名夷狄中國失禮四夷同異

夫餘
  夫餘長城千里高句麗西鮮卑千里土著宮室倉庫牢獄多山東夷土地五穀不生粗大國有君王六畜大使大使使者名下奴僕數百會同升降正月祭天國中大會連日飲食歌舞於是刑獄囚徒白布出國大人狐狸黑貂金銀譯人殺人家人奴婢竊盜十二男女婦人山上腐爛女家牛馬匈奴出名酸棗弓矢家家自有鎧仗耆老亡人牢獄行道晝夜不絕軍事祭天吉凶飲食殺人。《魏略五月亡者他人以此居喪男女純白婦人大體中國相仿

  夫餘漢末公孫海東威服夫餘遼東鮮卑夫餘之間位居孽子位居名位大使國人遣使京都貢獻正始幽州刺史太守夫餘位居郊迎軍糧季父位居季父父子籍沒財物遣使簿夫餘調五穀歸咎以爲夫餘玄菟郡公孫伏誅夫餘傳世以爲耆老。〈《魏略殷富先世以來未嘗破壞。〉文言」,國有故城濊貊夫餘其中亡人」,。《魏略北方有身:「雞子有身。」生子不死以爲天子東明常令牧馬東明善射東明東明解散不得東明夫餘

高句麗
  高句麗遼東千里朝鮮濊貊夫餘之下千里三萬多大深谷山谷以爲澗水良田不足口腹節食宮室所居左右鬼神社稷人性國有主簿使者先人尊卑等級東夷以爲夫餘言語夫餘衣服稍微鼓吹玄菟郡朝服高句麗名籍不復小城朝服其中歲時名城宗族本國大人宗廟社稷使者先人大夫家臣會同不得王家使者先人國中大家萬餘供給歌舞國中男女群聚相就倉庫家家自有跪拜夫餘十月祭天國中大會東盟公會衣服錦繡金銀主簿十月國中大會牢獄有罪評議便沒入妻子奴婢婚姻言語已定女家小屋婿婿女家戶外跪拜宿如是再三父母使小屋宿生子長大歸家男女嫁娶便送終金銀送死松柏便登山國人氣力戰鬥大水西安平縣流入所謂

  王莽高句麗強迫遼西追擊州郡歸咎:「人犯安慰。」傳送長安告天更名高句麗此時光武高句麗遣使朝貢見稱

  之間王宮遼東遼東太守太守興師詐降請和焚燒後宮遼東將吏追討

  之間遼東新安西安道上樂浪太守妻子靈帝建寧太守斬首數百遼東。(公孫海東主簿山賊

  長子小子不肖國人便遼東五百建安公孫焚燒奇怨不得三萬流水今日所在遼東有子位居其後遼東合擊

  生子名位以爲王宮曾祖目視國人及長殘破目視相似有力便鞍馬初二太尉司馬公孫主簿正始西安幽州〉。


  高句麗馬大大海地形東北西南千里夫餘濊貊五千君王世世言語大同時時亡人滿王朝漢武帝元封朝鮮滿玄菟郡西北所謂樂浪土地單單東部都尉主領都尉由此其後華麗夷狄相攻至今功曹主簿自稱國小迫於大國之間臣屬其中大人使者使主領使租稅食物千里擔負美女以爲婢妾奴僕

  土地肥美背山五穀人性質直牛馬便居處衣服禮節魏略嫁娶婿以爲成人女家女家婿一頭死者使皮肉舉家死者其中

  王宮八百南北乘船守備冬月冰凍道不通村落追討耆老海東有人」?耆老國人乘船捕魚有人言語七月童女布衣浮出長三隨波海岸相通大海


  夫餘東北大海未知土地多山人形夫餘言語夫餘五穀麻布勇力君長大人山林之間穴居大家土氣夫餘風寒裸袒前後形體中央青石肅慎善射)。所謂臣屬夫餘夫餘初中夫餘所在鄰國弓矢不能便乘船鄰國東夷飲食法俗綱紀

  高句麗大海今朝箕子朝鮮門戶其後四十朝鮮僭號陳勝天下朝鮮數萬滿漢武帝朝鮮之後君長耆老同種人性嗜欲廉恥言語法俗大抵衣服男女男子以爲單單大山以西樂浪以東都尉都尉漢末重山山川部分不得同姓忌諱疾病死亡舊宅新居麻布綿星宿年歲不以常用十月祭天晝夜飲酒歌舞以爲侵犯生口牛馬殺人長三樂浪土地下馬漢桓。〈下馬高三果樹下行博物志》、《魏都》。〉

  正始樂浪太守太守興師詣闕朝貢居處民間四時調供給役使


  東西四千西土著種植綿其次城郭外國索國索國涿月支如來馬國五十大國萬餘萬戶月支歸義中郎將都尉

  僭號亡人滿,《魏略箕子之後朝鮮自尊朝鮮自稱興兵大夫使西子孫西方滿朝鮮秦並天下使蒙恬築長城遼東朝鮮不肯朝會二十餘年天下愁苦稍稍西方盧綰朝鮮浿水匈奴滿亡命胡服浿水西,(中國亡命朝鮮博士百里西邊滿遣人宿衛滿不敵左右宮人走入自號。〈《魏略朝鮮往來。〉其後絕滅祭祀樂浪郡四時。《魏略朝鮮谿不用朝鮮往來王莽樂浪土地人民田中男子男子:「我等漢人我等五百。」:「樂浪?」:「。」(大船五百:「五百樂浪乘船。」:「五百。」五千五千收取田宅子孫

  強盛郡縣不能流入韓國建安公孫以南荒地公孫張敞收集遺民興兵初中明帝太守樂浪太守韓國印綬其次印綬有餘從事樂浪韓國分割樂浪異同忿太守樂浪太守興兵戰死

  綱紀國邑主帥雜居不能跪拜居處草屋舉家長幼男女不知牛馬牛馬送死財寶不以金銀錦繡人性國中有所官家使築城年少勇健不以以爲五月鬼神群聚歌舞飲酒晝夜相隨低昂手足相應節奏十月亦復鬼神國邑人主祭天有別鈴鼓鬼神其中不還作賊行善北方禮俗遠處囚徒奴婢相聚珍寶禽獸草木中國男子時時文身西海短小言語鮮卑乘船往來巿

  耆老傳世亡人避秦韓國言語非但樂浪東方人名樂浪殘餘有名十二

  十二名臣其次半路奴國〉、馬國)、馬國〉、二十四大國五千七百五萬十二常用世世相繼不得自立。〈《魏略。〉土地肥美五穀乘駕牛馬嫁娶禮俗男女有別鳥羽送死使死者飛揚。《魏略牢獄巿中國用錢供給歌舞飲酒形似便男女文身便兵仗行者相逢讓路

  雜居城郭衣服居處言語法俗相似鬼神西十二人形衣服長髮亦作細布法俗嚴峻

倭人
  倭人東南大海之中國邑百餘有朝使三十海岸韓國韓國七千對馬大官所居絕島四百土地道路鹿良田南北大國三百竹木叢林田地耕田不足南北四千草木茂盛不見前人捕魚深淺沈沒東南五百統屬女王使往來東南奴國百里萬餘百里多模馬國二十五萬女王一月萬餘女王以北道里其餘不可得馬國奴國古都奴國奴國奴國奴國馬國巴厘奴國奴國女王境界奴國男子女王女王

  男子大小黥面文身自古以來使中國自稱大夫會稽文身蛟龍沈沒捕魚文身魚水以爲國文各異尊卑道里會稽風俗男子綿橫幅結束相連無縫婦人穿其中禾稻綿牛馬虎豹長上所有儋耳溫暖冬夏生菜徒跣父母兄弟身體中國飲用封土當時哭泣他人歌舞飲酒舉家渡海中國使梳頭衣服婦人行者生口財物疾病便真珠青玉橿蘘荷不知以爲滋味獮猴舉事有所吉凶占兆會同父子男女人性嗜酒。〈《魏略不知春耕秋收年紀。〉大人跪拜壽考百年九十國大婦人妒忌盜竊諍訟犯法輕者妻子重者門戶宗族尊卑臣服國有交易使女王以北大率檢察國中有如刺史遣使京都韓國使傳送文書女王不得差錯大人相逢道路逡巡兩手恭敬對應比如

  國本男子八十相攻歷年女子長大夫婿佐治以來少有唯有男子飲食出入居處宮室常有守衛

  女王渡海侏儒長三女王四千裸國東南參問之上周旋五千

  初二六月女王大夫天子太守京都十二月詔書女王:「太守遣使大夫使巿男生女生所在遣使貢獻忠孝金印太守孝順使道路勤勞中郎將校尉引見遣還、〈以爲漢文帝傳寫。〉五十紺青五十五十真珠五十可以國中使國家鄭重好物。」

  正始元年太守建中校尉奉詔印綬王因使答謝恩詔遣使大夫生口綿𤝔弓矢中郎將印綬米黃太守女王奴國不和相攻擊詔書大作百餘奴婢百餘國中不服誅殺當時十三國中大夫中郎將二十獻上男女生口三十五千異文二十

史評
  朝鮮兩越東京撰錄西匈奴鮮卑東夷使記述隨事

西戎
魏略西戎從來久矣益州武都山谷福祿左右非一之後之類中國自相號曰王侯中國建安興國千萬部落萬餘十六馬超之後攻滅千萬西南部落不能國家前後兩端扶風二部天水南安中國胡同各自中國衣服織布畜養牛馬驢騾婦人緣飾中國中國中國嫁娶所謂西戎在於道者自有王侯武都陰平左右萬餘匈奴匈奴奴婢始建匈奴奴婢金城武威酒泉黑水西河東西畜牧逐水涼州部落數萬東部鮮卑非一丁令頗有雜處奴婢之際大人死後大人禿數反涼州西道路敦煌西域山中婼羌西千里月氏白馬黃牛不知道里傳聞黃牛有種六月白馬西域三十六五十建武以來吞滅二十敦煌玉門關西域玉門關西婼羌西大月氏玉門關西都護西西北樓蘭西龜茲玉門關西北車師校尉高昌西龜茲西域

西樓蘭鄯善、()〔皮山屬於罽賓大夏國附國天竺大月氏國王太子莫邪青絲莫邪白象從母天竺城中天竺有神沙律漢哀帝元年博士弟子大月氏使比丘晨門弟子中國老子出入以爲老子西西域天竺弟子別號二十九不能如此車離國天竺東南暑熱有別人民怯弱月氏天竺東西南北千里人民男女月氏越國天竺東南千里相近中國人

西東南西王國焉耆溫宿龜茲中國莎車石國沙國西滿疏勒是以西大宛安息條支四國西本國增損前世以爲條支大秦西其實前世以爲安息安息西前世以爲條支西大秦西前世以爲條支西二百近日大秦西近日大秦一號犁靬安息條支西大海西安息乘船直截海西二月海西海西西大海海西西南乘船一日西南一日大都北行海北西海西行經乘船一日回繞大海國有小城四百東西南北千里河海城郭土地楊柳梧桐百草民俗五穀駱駝桑蠶奇幻十二巧妙無常國中災異賢人以爲不敢俗人長大平正中國人胡服

中國使中國安息不能制度公私宮室重屋旌旗擊鼓小車中國安息海北人民三十盜賊猛虎獅子行道不得百餘文書相去王平之一聽事日暮一宿明日一周三十六議事出行使白言水晶器物弓矢且蘭其餘王國甚多不能一一金銀金錢銀錢細布用水海西六畜出水非獨羊毛繭絲氍毹海東利得中國以爲安息海水不可往來國中玉石伊吾山中疏勒王臣海西青石西域罽賓條支玉石大秦神龜白馬玳瑁瑪瑙象牙明月夜光珊瑚黑綠流離水精玫瑰雄黃雌黃五色黑綠紫紅金黃氍毹五色五色雜色火浣布溫宿五色五色白附薰陸郁金草木十二

大秦海北交趾有水益州永昌永昌異物前世有水不知如此民人不能西甚多大秦中央一月安息相近西南大秦不知大秦大秦千里西大秦渡海飛橋二百三十渡海西南西且蘭大秦渡河西且蘭千里道出河南西且蘭西六百西南且蘭大海珊瑚真珠且蘭東西大秦海西南北大秦東北六百大秦東北三百四十渡海大秦東北渡河羅東渡河羅東渡河安息大秦大秦西有海海水西河水河水西南北行大山西赤水赤水西白玉西王母西王母西流沙流沙西大夏國沙國月氏四國西黑水傳聞西西西車師後部侍中大都王印西北康居本國增損

康居康居西大秦東南康居畜牧逐水康居蔥嶺西北康居東北勝兵萬餘畜牧康居西北勝兵三萬畜牧丁令康居勝兵萬人畜牧出名三國中央匈奴單于習水七千車師五千西南康居千里西康居八千以爲丁令匈奴丁令丁令西種別

匈奴丁令北海丁令西丁令長老丁令以上以下馬蹄騎馬疾馬勇健康居西北男女長三甚多康居長老傳聞常有康居萬餘

魚豢以爲不知江海浮游不知四時其所與其大秦發蒙鄒衍推出太玄測度彭祖無緣


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary