Back to collection

Records of the Grand Historian 史記

《高祖本紀》 Annals of Gao Zu

Click on any word to see more details.

高祖本紀》 Annals of Gao Zu

高祖中陽太公其先雷電太公蛟龍有身高祖

高祖為人隆準龍顏七十二愛人常有大度不事家人生產作業泗水亭長狎侮常有高祖留飲見怪家常折券

高祖咸陽縱觀皇帝:「嗟乎大丈夫如此!」

豪桀蕭何為主大夫:「不滿。」高祖亭長紿」,大驚高祖狀貌引入蕭何:「多大成事。」高祖狎侮高祖高祖:「季相自愛有息箕帚。」:「貴人?」:「兒女所知。」呂后孝惠公主

高祖亭長呂后田中老父呂后老父呂后:「夫人天下貴人。」孝惠:「夫人所以。」老父已去高祖呂后高祖:「。」老父老父:「夫人嬰兒不可。」高祖:「誠如不敢。」高祖不知老父

高祖亭長時時所謂乃是

高祖亭長酈山西解縱:「公等從此!」壯士從者高祖被酒前者還報:「。」高祖:「壯士!」分為後人老嫗:「。」:「何為見殺?」:「白帝當道赤帝。」告之不見後人高祖後人高祖高祖自負從者日益

秦始皇帝東南天子」,於是高祖碭山呂后高祖呂后:「所居常有雲氣往常。」高祖中子

秦二世元年陳勝」。諸郡縣長吏蕭何曹參:「子弟在外得數不敢。」

於是後悔閉城城守父老:「天下久矣父老諸侯子弟諸侯家室不然父子無為。」父老子弟開城以為:「天下諸侯涂地自愛不能父兄子弟大事。」自愛後秦種族父老:「平生所聞珍怪卜筮莫如。」於是敢為沛公黃帝蚩尤白帝赤帝於是少年子弟

秦二世周章西自立引兵沛公司馬沛公還軍,(使使:「已定不下。」沛公沛公引兵不能沛公沛公子弟東陽司馬東陽沛公引兵西西不利收兵引兵攻下還軍百餘沛公五千大夫沛公引兵

項羽襄城王孫楚王數月東阿秦軍使沛公項羽攻城濮陽秦軍

秦軍濮陽定陶定陶沛公項羽西之下秦軍

秦軍驕色定陶沛公項羽陳留引兵將軍彭城項羽彭城西沛公

以為不足渡河鉅鹿所謂河北

秦二世楚懷王彭城項羽沛公武安項羽長安司徒其父令尹

上將軍項羽沛公西入關關中

當是時乘勝入關項羽沛公西入關老將:「項羽為人項羽襄城襄城無遺無不進取不如長者西告諭父兄父兄久矣長者項羽不可沛公寬大長者。」不許項羽沛公西秦軍)[出兵

沛公引兵西昌邑秦軍不利武侯四千昌邑昌邑西過高)[監門:「沛公大人長者。」求見沛公沛公使女子長揖:「足下無道不宜見長。」於是沛公攝衣沛公陳留陳留開封開封西白馬滎陽二世使使

當是時司馬渡河入關沛公平陰河津雒陽不利陽城南陽南陽南陽城守沛公引兵西:「沛公入關不下在前。」於是沛公引兵旗幟黎明宛城南陽舍人:「。」沛公:「足下咸陽足下留守連城人民積蓄以為堅守足下死傷者引兵足下足下咸陽足下莫若使甲卒西諸城開門足下通行。」沛公:「。」引兵西無不武侯西陵使使者未來以軍項羽

項羽項羽上將軍諸侯趙高二世使約分關中沛公以為使陸賈因襲秦軍藍田疑兵旗幟秦軍乘勝

元年十月沛公諸侯王子白馬皇帝符節沛公:「寬容不祥。」屬吏西咸陽財物府庫還軍父老豪桀:「父老久矣誹謗語者棄市諸侯入關關中父老殺人傷人抵罪除去如故所以父老有所所以還軍諸侯定約。」使行縣告諭人大爭持牛羊酒食軍士沛公不受:「。」唯恐沛公不為

沛公:「十倍天下地形項羽項羽關中沛公不得使函谷關諸侯關中。」沛公十一月項羽諸侯西入關關門沛公已定關中大怒使攻破函谷關十二月沛公司馬沛公使項羽:「沛公關中子嬰珍寶。」以求亞父項羽沛公項羽四十百萬沛公十萬二十不敵項羽項羽沛公百餘項羽項羽:「沛公司馬不然何以!」沛公

項羽西咸陽宮室無不殘破人大失望不敢不服

項羽使還報:「。」項羽不肯沛公西入關後天:「何以得主定天下。」義帝不用

正月項羽自立西霸王彭城沛公漢王漢中南鄭三分關中司馬河南洛陽司馬朝歌常山當陽九江國共臨江江陵吳芮衡山遼東成安君陳南皮十萬

四月戲下諸侯漢王使三萬人從諸侯從者數萬棧道諸侯項羽南鄭士卒士卒東歸韓信漢王:「項羽獨居南鄭士卒山東日夜及其可以大功天下已定不可不如決策東鄉爭權天下。」

項羽使義帝:「地方千里上游。」使使義帝長沙義帝群臣衡山臨江義帝江南項羽齊王自立齊王將軍項羽說說擊破常山王因代王項羽大怒

八月漢王韓信故道迎擊陳倉漢王東至咸陽引兵將略隴西將軍南陽太公發兵不得

漢王河南使韓信擊破於是隴西渭南關外河南太尉萬人萬戶苑囿園池令人正月大赦罪人

漢王關外父老漢王

二月社稷社稷

三月漢王河內河內郡平陰雒陽新城漢王義帝漢王大哭義帝發喪使者諸侯:「天下義帝北面項羽義帝江南無道寡人發喪諸侯縞素關內三河江漢以下諸侯義帝。」

城陽平原平原焚燒城郭子女齊人齊王齊王城陽項羽既已漢王諸侯彭城項羽引兵大戰彭城水上漢軍士卒漢王父母妻子以為當是時諸侯

呂后漢王士卒漢王西使謁者九江:「舉兵項羽數月天下。」九江使

漢王彭城西行使家室家室相得孝惠六月太子大赦罪人太子諸侯關中引水自殺更名於是天地四方上帝山川以時關內

九江不勝漢王士卒關中是以滎陽

河津漢王使漢王將軍韓信河東太原上黨漢王韓信井陘明年

漢王滎陽甬道項羽相距歲餘項羽侵奪甬道漢軍漢王漢王請和滎陽以西漢王陳平陳平君臣於是項羽亞父亞父項羽滎陽及其見疑骸骨卒伍彭城

漢軍絕食女子東門被甲四面將軍漢王萬歲東觀漢王西門御史大夫滎陽不能從者城中:「。」

漢王滎陽入關收兵漢王:「相距滎陽數歲君王項羽引兵滎陽使韓信河北君王滎陽如此。」漢王收兵

項羽漢王引兵漢王堅壁下邳項羽引兵漢王引兵北軍項羽漢王引兵西滎陽

漢王公共玉門渡河宿修武自稱使者韓信使收兵使韓信漢王韓信引兵臨河修武郎中漢王使高壘深塹漢王使盧綰萬人數百白馬擊破西

淮陰受命平原漢王使齊王項羽韓信齊王高密項羽韓信河北使韓信齊王此時往來苦楚糧食

項羽大司馬:「謹守挑戰而已十五必定將軍。」陳留睢陽不出使大司馬士卒楚國金玉大司馬長史水上項羽睢陽引兵漢軍鐘離滎陽項羽走險

韓信使:「不為不能。」漢王:「不如因而使。」印綬韓信齊王

項羽使人武韓信韓信

相持未決軍旅老弱漢王項羽相與項羽漢王獨身挑戰漢王項羽:「項羽受命關中項羽蜀漢項羽冠軍自尊項羽還報諸侯入關項羽宮室始皇帝財物王子子弟新安二十項羽臣下叛逆項羽義帝彭城項羽使義帝江南為人為政不平不信天下不容無道諸侯殘賊使罪人擊殺項羽何苦挑戰!」項羽大怒射中漢王漢王:「!」漢王漢王起行勞軍安士乘勝漢王出行

病愈西入關存問父老置酒關中

此時往來苦楚糧食項羽齊王進擊項羽漢王中分天下鴻溝西鴻溝漢王父母妻子萬歲

項羽東歸漢王西陳平進兵項羽齊王建成期會不會漢軍漢王於是韓信壽春漢王使使大司馬九江武王屠城諸侯大會垓下武王淮南

高祖諸侯項羽決勝垓下淮陰三十當之將軍將軍皇帝在後將軍皇帝項羽十萬淮陰不利將軍將軍不利淮陰大敗垓下項羽漢軍以為項羽是以大敗使追殺項羽東城斬首堅守不下漢王諸侯父老項羽項羽定陶齊王

正月諸侯將相相與漢王皇帝漢王:「不敢當帝位。」群臣:「大王微細誅暴平定四海王侯大王尊號不信死守。」漢王不得已:「諸君以為便便國家。」甲午皇帝

皇帝義帝無後齊王韓信風俗楚王下邳建成定陶衡山吳芮長沙王臨湘淮南如故

天下高祖雒陽諸侯臣屬臨江項羽盧綰不下數月雒陽

五月歸家諸侯關中十二之一

高祖置酒雒陽南宮高祖:「列侯所以天下之所以天下?」高起對曰:「陛下項羽愛人陛下使攻城略地降下天下項羽戰勝不予不予所以天下。」高祖:「公知其一未知其二運籌之中決勝千里之外不如子房鎮國百姓不絕糧道不如蕭何百萬必勝不如韓信人傑所以天下項羽不能其所以為。」

高祖雒陽齊人劉敬關中高祖是日關中六月大赦天下

十月攻下高祖太尉盧綰使丞相

高祖項羽亡降高祖高祖潁川高祖雒陽

高祖一朝太公家人父子太公太公:「高祖人主太公人臣柰何令人人臣如此威重不行。」高祖太公高祖大驚太公太公:「人主柰何天下!」於是高祖太公太上皇五百

十二月楚王謀反左右左右欲擊之陳平雲夢諸侯楚王是日大赦天下高祖:「陛下韓信形勝河山千里百萬地勢便利以下諸侯之上即墨泰山西勃海地方千里百萬千里之外十二故此東西親子使。」高祖:「。」黃金五百

韓信淮陰高祖將軍以為楚王西齊王七十論功列侯太原

匈奴馬邑謀反太原高祖天寒士卒平城匈奴平城而後代王

二月高祖平城雒陽長安長樂丞相長安

高祖

丞相未央宮殿武庫太倉高祖宮闕蕭何:「天下苦戰數歲成敗未可知宮室過度?」蕭何:「天下未定宮室且夫天子四海為家壯麗後世。」高祖

高祖高等高祖高祖心動代王雒陽以為合陽

高等發覺三族貴族關中

未央宮高祖諸侯群臣置酒未央殿高祖太上皇:「大人無賴不能產業不如?」殿群臣萬歲大笑

十年十月淮南盧綰楚王齊王長沙王吳芮來朝長樂

七月太上皇楚王送葬新豐

八月相國:「使列侯相國劫掠有罪。」九月邯鄲:「邯鄲無能。」賈人:「所以。」

十一高祖邯鄲萬餘游行渡河聊城使將軍太尉周勃太原馬邑馬邑不下

高祖不下高祖高祖於是以為代王晉陽

淮陰韓信謀反關中三族

謀反三族淮陽

七月淮南楚王走入高祖子長淮南

十二十月高祖

高祖置酒故人父老子弟縱酒二十高祖詩曰:「大風起兮雲飛揚威加海內兮歸故鄉安得猛士兮守四方!」高祖起舞慷慨傷懷父兄:「游子故鄉關中萬歲魂魄沛公誅暴天下世世無有。」父兄故人舊故高祖父兄高祖高祖:「吾人眾多父兄不能。」中空西高祖張飲父兄頓首:「陛下哀憐。」高祖:「所生特為。」父兄於是劉濞吳王

南北鄱陽



十一月高祖長安十二月高祖:「秦始皇帝釐王悼襄王無後皇帝二十公子無忌五家。」劫掠降將盧綰使陰謀使稱病二月使周勃皇子

高祖行道呂后良醫高祖:「。」於是高祖:「布衣天下天命扁鵲!」使治病五十呂后:「陛下相國?」:「曹參。」其次:「陳平可以陳平有餘難以周勃太尉。」呂后其次:「此後所知。」

盧綰病愈

四月甲辰高祖長樂發喪呂后:「北面怏怏天下不安。」將軍將軍:「發喪誠如天下陳平十萬滎陽周勃二十還鄉攻關大臣諸侯翹足而待。」丁未發喪大赦天下

盧綰高祖匈奴

丙寅己巳太子太上皇群臣:「高祖微細亂世反之平定天下太祖最高。」尊號高皇帝太子皇帝孝惠諸侯高祖歲時

孝惠高祖高祖原廟高祖歌兒二十

高帝長庶惠王孝惠呂后夫人如意代王孝文帝薄太后王恢太后共王淮陽太后幽王淮南厲王王建

太史公小人小人小人莫若三王循環終而復始可謂酷刑豈不易變使不倦十月左纛

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary