Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《孝文本紀》 Annals of the Xiaowen Emperor

孝文本紀》 Annals of the Xiaowen Emperor

孝文皇帝高祖中子高祖十一中都太后即位十七七月九月大臣

丞相太尉使左右郎中:「大臣太后京師大王不可大王。」:「群臣諸侯人人以為天子天下絕望王子所謂天下約法人人動搖太后專制然而太尉非人大臣百姓使專一淮南淮南大王大王賢聖天下大臣天下大王大王。」太后未定:「天王。」:「寡人?」:「所謂天王天子。」於是太后所以:「可疑。」:「。」人乘長安使長安

丞相以下群臣拜謁太尉:「。」:「。」太尉天子:「。」群臣丞相太尉將軍御史大夫:「不當宗廟頃王宗室大臣二千:『大王長子。』大王天子。」:「宗廟寡人不足宗廟寡人不敢當。」群臣西丞相平等:「大王宗廟天下諸侯以為宗廟大王天子。」:「宗室以為寡人寡人。」天子

群臣使天子皇帝將軍南北郎中殿殿於是詔書:「宗廟宗室大臣即位天下女子。」

辛亥皇帝丞相丞相太尉丞相將軍太尉故地

將軍皇太后皇帝:「祿將軍將軍滎陽諸侯合謀不善丞相太尉首先太尉祿太尉萬戶五千丞相將軍三千二千二千。」

十二月:「所以善人犯法使父母妻子。」:「不能自治所以使犯法從來便。」:「聞法正則牧民不能何以便。」:「陛下加大所及奉詔諸相。」

正月:「太子所以宗廟太子。」:「上帝神明天下人民未有不能天下賢聖天下太子天下。」:「太子所以宗廟天下。」:「春秋天下義理國家大體淮南諸侯宗室功臣不能天下選舉所以天下。」:「治安天下從來士大夫天下諸侯太祖諸侯子孫繼嗣天下諸侯宗室不宜以為太子。」天下當代後者將軍

三月皇后太后:「諸侯同姓太子皇后。」皇后天下鰥寡孤獨窮困八十孤兒布帛即位天下諸侯四夷功臣:「大臣狐疑宗廟將軍九卿。」

:「漢中六十三百二千以上潁川六百五百四百淮南舅父齊王舅父。」丞相

丞相:「。」丞相丞相丞相

十月丞相丞相:「諸侯),上下長安太子。」

十一月十二月:「天生十一月宗廟君王之上天下二三執政不能群生過失知見不及良方直言任職以便不能是以設備不能將軍。」

正月:「天下宗廟。」

三月諸侯:「幽王長子惠王。」幽王太原

:「天下誹謗所以誹謗使盡情過失何以遠方相約而後以為以為誹謗無知以來。」

九月虎符使

十月十一月:「)[丞相。」丞相太尉丞相太尉丞相四月淮南

五月匈奴河南六月:「匈奴使邊境所以匈奴賢王河南非常往來不得無道五千丞相匈奴。」匈奴官屬將軍長安

太原群臣晉陽中都太原

滎陽於是丞相將軍十萬將軍滎陽七月辛亥太原長安:「詿民兵官爵。」八月

淮南天子居處出入天子法令太子使匈奴宗廟群臣不忍群臣到處病死十六淮南厲王淮南衡山

十三:「天道百官。」

五月公有長安:「緩急有益!」少女長安:「不可不可改過使得。」天子天子:「衣冠以為至治不止不明。《君子父母』。行為肌膚終身稱為父母。」

:「天下莫大從事。」

十四匈奴都尉將軍西將軍郎中將軍十萬親自教令匈奴群臣皇太后於是將軍將軍匈奴匈奴

:「犧牲上帝宗廟十四)[綿不明天下先王百姓百姓致敬有所。」

北平丞相公孫黃龍改正制度天子其事丞相丞相以為十月以為

十五黃龍天子公孫以為博士於是:「異物上帝。」:「天子上帝。」於是天子五帝四月設立

十六五帝

十七延壽」。於是天子更為元年天下

:「不明不能是以使之外不安之內勤勞二者不能匈奴邊境不能中外何以勤勞天下憂苦不安未嘗一日遣使單于單于便大道兄弟天下今年。」

匈奴三萬三萬大夫將軍將軍將軍河內將軍將軍胡人

天下諸侯貧民

孝文帝即位二十宮室增益便露臺:「宮室何以!」夫人不得不得文繡天下瓦器不得金銀南越自立武帝兄弟匈奴匈奴深入百姓群臣稱說假借群臣金錢金錢德化是以禮義

六月己亥:「天下萬物萌生天地自然當今傷生百姓使父子長幼飲食鬼神祭祀天下宗廟天下君王之上二十有餘天地安寧久長供養不明天下嫁女飲酒食肉兵器男女宮殿宮殿十五臨時十五十四以此比率從事布告天下使明知山川有所夫人以下至少使。」將軍將軍郎中將軍六千五千穿將軍

群臣尊號孝文皇帝

太子即位號曰皇帝

皇帝元年十月御史:「禮樂所以舞者所以武德五行五行孝文皇帝天下遠方誹謗長老孤獨群生罪人無罪)[不能上古不及孝文皇帝天地四海日月孝文皇帝然後祖宗功德無窮丞相二千禮儀。」丞相:「陛下孝文皇帝不及莫大皇帝孝文皇帝太祖孝文皇帝太宗天子祖宗諸侯孝文皇帝太宗諸侯使者天子祖宗宣布天下。」:「。」

太史公孔子然後善人治國百年可以」。孝文四十有餘改正謙讓未成豈不

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).


Vocabulary Analysis


See the Help page for more information on the best use of the dictionary or if you have problems. Copyright Fo Guang Shan Nan Tien Institute 佛光山南天大學 2013-2017, www.nantien.edu.au. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. See About. Please send comments to alex@chinesenotes.com.

This page was last updated on 2017-09-22.