Back to collection

Records of the Grand Historian 史記

《封禪書》 Religious sacrificial ceremonies

Click on any word to see more details.

封禪》 Religious sacrificial ceremonies

自古受命帝王封禪用事未有符瑞泰山受命不暇是以:「不為不為。」封禪曠遠有餘數百不可得

尚書玉衡七政上帝望山川擇吉月日四嶽二月巡狩至于岱宗岱宗泰山山川后者諸侯合時正日度量衡五禮五月巡狩南嶽南嶽衡山八月巡狩西嶽西嶽華山十一月巡狩北嶽北岳恒山岱宗中嶽巡狩

十四孔甲其後不可:「不勝。」修德自此十四武丁傅說復興高宗武丁:「修德。」武丁永寧五世武乙淫亂武王由此未嘗怠慢

周官日至長日之至夏日祭地天子祭天名山大川五嶽三公四瀆諸侯諸侯名山大川四瀆天子辟雍諸侯泮宮

周公相成郊祀后稷文王上帝后稷稼穡郊社從來

十四禮樂諸侯幽王犬戎雒邑襄公列為諸侯襄公西以為西白帝黃牛其後十六文公卜居文公天下屬地文公:「上帝。」於是郊祭白帝

吳陽:「自古雍州神明上帝神祠黃帝用事。」

文公陳倉歲數光輝流星東南來集雄雞野雞

七十八卜居,「子孫」,自此三百

公立其後)[宣公渭南

其後十四公立夢見上帝上帝公平史書而後上天

即位齊桓公諸侯封禪管仲:「古者泰山七十二記者泰山云云泰山云云神農泰山云云炎帝泰山云云黃帝泰山顓頊泰山云云帝嚳泰山云云泰山云云泰山云云泰山會稽泰山云云周成王泰山受命然後封禪。」桓公:「寡人北伐西大夏流沙南伐召陵熊耳山望江乘車諸侯天下諸侯三代受命何以?」於是管仲桓公不可:「封禪所以江淮所以東海西海比翼然後麒麟嘉穀不生鴟梟封禪不可?」於是桓公其後晉國公立三十九

其後有餘孔子論述六藝傳略泰山七十孔子:「不知天下。」在位文王受命不及泰山武王天下成王成王封禪執政泰山仲尼

靈王諸侯鬼神諸侯來者物怪以致諸侯諸侯不從

其後百餘吳陽黃帝作下炎帝

四十八太史:「五百復合合十霸王。」以為故作白帝

其後二十九鼎泗水彭城

其後十五秦并天下

秦始皇天下:「黃帝黃龍青龍草木暢茂赤烏文公出獵。」於是」,十月

帝位郡縣功業於是齊魯儒生博士七十泰山儒生:「古者封禪土石草木。」施用由此儒生車道泰山秦始皇帝陰道上帝不得

之上泰山暴風雨儒生不得風雨

於是海上行禮名山大川僊人自古太公以來所以天主山下地主泰山高山之下之上」;貴陽蚩尤蚩尤東平西三山萊山勃海成山成山東北日出四時東方損益異焉

論著終始五德齊人采用最後鬼神陰陽諸侯海上方士不能然則阿諛自此不可勝數

使蓬萊方丈瀛洲神山勃海不遠僊人不死禽獸黃金宮闕及到神山水下莫不甘心及至秦始皇天下海上方士不可勝數以為海上不及使童男未能望見明年海上恒山上黨考入方士會稽海上神山不得沙丘

二世元年海南泰山會稽功德諸侯二世

封禪之後十二儒生詩書文學百姓天下:「皇上泰山暴風雨不得封禪。」所謂用事

三代)[中嶽四嶽四瀆山東稱帝咸陽五嶽四瀆東方五帝以至名山大川諸侯天子損益不可秦并天下天地名山大川鬼神

於是以東名山恒山泰山會稽牛犢各異

以西名山華山岐山漢中江水春秋如東方名山川牛犢各異四大

雍州天子加車

咸陽山川無諸

山川不必

南北熒惑太白歲星、[辰星]、二十八宿風伯雨師四海十四有餘西天子天神昭明天子)[]、壽星將軍最小歲時

上帝光景動人以為五月,[車馬十月歲首十月宿咸陽西

歲時名山郡縣遠方神祠各自天子過於

高祖:「白帝赤帝。」高祖榆社沛公蚩尤十月諸侯咸陽漢王十月

項籍入關:「上帝?」對曰:「赤帝。」高祖:「五帝?」於是高祖:「。」有司太宰儀禮公社下詔:「上帝山川如故。」

天下已定御史榆社四時蚩尤長安長安女巫天水五帝東君]、司命族人祠堂司命九天九天歲時宮中二世皇帝有時)[]。

其後后稷至今天下於是高祖御史:「歲時。」

高祖十年有司)[社稷里社各自:「。」

其後十八孝文帝即位即位十三下詔:「自今。」

名山大川諸侯諸侯各自天子淮南歲時如故

:「即位十三宗廟社稷艾安民人比年何以上帝蓋聞古者神祠有司西漢水增廣加之百姓自今致敬有所。」

魯人公孫上書:「終始黃龍改正。」丞相以為十月相應公孫黃龍見成文帝召公博士諸生下詔:「異物成紀無害有年上帝。」有司古者天子上帝」。於是四月文帝

明年長安東北有神東北神明西方神明上帝合符」。於是五帝殿

四月文帝五帝五帝臨渭穿於是大夫千金使博士諸生六經王制巡狩封禪

文帝長門五帝

明年使玉杯上書:「寶玉來者。」玉杯人主」。」。頃之於是十七元年天下

:「泗水東北金寶出乎。」於是使使臨河

上書吏治之後文帝改正神明長門五帝使以時

明年匈奴興兵守御

數年孝景即位十六歲時如故無有至今天子

今天即位鬼神

元年六十天下艾安天子封禪改正儒術賢良文學公卿諸侯巡狩封禪太后黃老不好儒術使利事自殺

太后明年徵文公孫弘

明年之上女子先後宛若宛若平原君其後子孫即位厚禮之內不見

深澤舍人及其生長七十使諸侯妻子使不死金錢衣食以為不治不知何所巧發奇中武安九十老人與其老人兒時銅器:「齊桓公十年。」齊桓公以為數百

:「丹沙黃金黃金以為飲食蓬萊可見封禪不死黃帝海上蓬萊見人不合。」於是天子方士蓬萊丹沙黃金

久之病死天子以為不死使寬舒蓬萊海上方士

太一:「天神太一太一五帝古者天子春秋太一東南太牢。」於是天子長安東南其後上書古者天子太牢太一」。天子太一後人上書古者天子黃帝破鏡太一陰陽使者」。太一

其後天子白鹿白金

明年角獸有司:「陛下郊祀上帝角獸。」於是加一諸侯白金合于

於是濟北以為天子封禪上書太山及其天子常山有罪天子其弟真定先王常山然後五岳天子)[]。

明年齊人鬼神有所王夫人夫人王夫人天子望見於是文成將軍賞賜甚多文成:「神通宮室被服。」作畫雲氣駕車惡鬼甘泉太一鬼神以致天神歲餘不知天子手書偽書於是文成將軍

其後僊人

文成明年天子鼎湖巫醫不致游水鬼神甘泉使:「天子無憂甘泉。」於是病愈甘泉大赦太一司命肅然居室天子然後為主飲食所以設供使畫法」。其所世俗所知天子其事

其後有司不宜一二一元」,二元長星」,三元角獸

明年天子:「上帝而後。」有司太史公寬舒:「天地繭栗陛下后土后土太牢。」於是天子后土寬舒上帝天子滎陽雒陽下詔:「三代三十其先。」天子郡縣泰山

上書東宮文成將軍同師康王康王淫行相中文成求見天子文成後悔不盡大為多方敢為大言不疑大言:「往來不信以為康王諸侯不足康王康王不用:『黃金可塞不死僊人。』文成方士!」:「文成!」:「求人陛下使者親屬使使神人神人使然後。」於是使自相觸擊

上方黃金大為將軍將軍將軍大通將軍御史:「九江四瀆不息天下二十大通』,『』,庶幾封地將軍大為。」列侯甲第車馬帷幄器物長公主公主天子使者存問供給屬於自大主將以下置酒於是天子天道將軍」,使使白茅將軍白茅不臣天道天子天神於是以下使其後數月天下海上莫不

六月后土見地河東太守天子使使姦詐甘泉中山長安公卿大夫天子:「歲數后土百姓今歲未報?」有司:「一者天地萬物黃帝天地九鼎上帝鬼神淪沒不見』。甘泉光潤無疆中山白云受命。」:「。」

蓬萊蓬萊不遠不能不見

五帝太一太一」。未定齊人公孫:「今年辛巳冬至黃帝。」:「黃帝對曰:『[己酉冬至終而復始。』於是黃帝二十冬至二十三百八十黃帝。」:「何以!」對曰:「。」:「何人?」:「齊人黃帝獨有興復黃帝』。聖者高祖曾孫神通封禪封禪七十二黃帝泰山』。:『當上黃帝諸侯神靈七千天下名山蠻夷中國中國華山泰山黃帝黃帝百姓道者鬼神百餘然後神通黃帝上帝宿三月區號其後黃帝甘泉所謂寒門谷口黃帝荊山既成黃帝黃帝群臣後宮七十上去小臣不得黃帝百姓仰望黃帝上天後世鼎湖。』」於是天子:「嗟乎黃帝妻子。」使

隴西西崆峒甘泉寬舒太一太一五帝黃帝西南太一其所以為五帝獨有四方從者北斗鹿其中鹿太一五帝

十一月辛巳冬至太一朝朝太一贊饗:「皇帝終而復始皇帝敬拜。」滿炊具有司」。公卿皇帝太一有司」。太史公寬舒:「神靈因此天子。」

南越太一畫幡日月北斗太一三星太一」。為兵太史將軍使不敢泰山使所見妄言

公孫河南僊人往來天子:「文成?」:「求人人主寬假。」於是宮觀名山神祠)[]。

南越延年公卿:「鼓舞郊祀?」公卿:「古者天地神祇。」:「使五十不止二十五。」於是南越太一后土歌兒二十五琴瑟自此

來年:「古者然後封禪。」朔方黃帝:「黃帝不死?」對曰:「黃帝上天群臣衣冠。」甘泉用事泰山太一

自得公卿諸生封禪封禪儀禮封禪尚書周官王制齊人九十:「封禪不死皇帝不得陛下風雨。」於是封禪數年天子公孫方士黃帝以上封禪怪物神通黃帝以上接神僊人蓬萊儒術既已不能辨明封禪詩書古文不能封禪」,太常諸生行禮不如」,封禪於是不用

三月中嶽山下萬歲於是三百崇高泰山泰山草木令人泰山

海上行禮齊人之上神怪奇方益發神山蓬萊神人公孫持節先行名山大人不見禽獸群臣老父」,不見群臣老父以為僊人宿留海方士使僊人

四月方士封禪人人施行天子地主乙卯侍中儒者行事泰山東方太一天子侍中車子泰山其事明日陰道丙辰泰山東北肅然后土天子拜見江淮五色遠方不用泰山后土封禪白雲

天子群臣於是御史:「眇眇至尊兢兢菲薄不明禮樂太一有望怪物不敢登封太山至于而後肅然自新士大夫更始八十孤寡布帛歷城今年租稅大赦天下乙卯赦令年前。」下詔:「古者天子巡狩用事泰山諸侯有朝宿諸侯泰山。」

天子既已泰山風雨方士蓬萊於是欣然庶幾東至海上蓬萊車子暴病一日海上遼西北邊五月甘泉有司元鼎今年元封元年

王朔:「食頃。」有司:「陛下漢家封禪報德。」

來年五帝太一贊饗:「壽星耀光明皇帝敬拜。」

公孫神人萊山見天」。天子於是中大夫宿所見大人方士神怪於是天子無名萬里泰山瓠子使故跡

兩越見鬼有效東甌六十後世怠慢」。天神上帝

公孫:「僊人可見往常不見陛下神人僊人。」於是長安甘泉使持節神人招來神人於是甘泉殿宮室殿內中天子下詔:「甘泉天下。」

明年朝鮮公孫:「黃帝天旱乾封。」下詔:「天旱乾封天下。」

明年西

明年江陵天柱號曰南岳樅陽彭蠡名山海上四月

天子泰山泰山東北古時制度濟南帶上黃帝殿四面通水西南天子上帝於是汶上太一五帝高皇帝后土下房二十太牢天子泰山自有泰山五帝黃帝赤帝有司山上舉火

其後十一月甲子冬至天子泰山十一月甲子冬至上帝封禪贊饗:「皇帝太元周而復始皇帝敬拜太一。」東至海上考入方士

十一月乙酉十二月甲午后土勃海蓬萊

甘泉公孫:「黃帝十二黃帝甘泉。」方士多言帝王甘泉其後天子諸侯甘泉甘泉諸侯:「火災。」於是萬戶殿未央高二西高二太液池蓬萊方丈瀛洲神山玉堂神明五十

正月歲首官名印章太初元年西大宛丁夫雒陽初等匈奴大宛

明年有司芬芳不備五月名山如故

明年海上未有方士黃帝五城十二神人」。明年上帝

:「黃帝泰山黃帝泰山合符然後不死。」天子泰山,[泰山封禪其後泰山加以泰山南方方士多言僊人

其後泰山恒山

今天太一后土漢家封禪太一寬舒歲時明年方士各自封禪其後十二五岳四瀆方士神人蓬萊無有公孫大人無有天子方士羈縻不絕自此之後方士神祠太史公祭天名山封禪方士於是退自古以來用事鬼神君子得以有司

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary