Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《魯周公世家》 House of Lu Zhougong

周公世家》 House of Lu Zhougong

周公旦周武王文王武王即位武王居多武王周公十一牧野周公武王周公召公武王箕子祿使功臣同姓周公旦曲阜周公武王

武王天下武王群臣太公召公周公:「未可先王。」周公於是以為三壇周公北面文王:「勤勞能事鬼神不如不能鬼神四方子孫四方不敬先王有所不許。」周公文王武王於是周公周公武王:「受命。」周公明日武王

其後武王成王之中周公天下武王周公成王行政及其流言:「周公不利成王。」周公太公望召公:「所以行政天下先王文王天下而后武王成王成周所以。」於是相成使周公:「文王武王成王叔父天下天下賢人驕人。」

周公成王興師微子東土諸侯

降祉異母成王成王周公東土周公受命天子嘉禾東土周公成王周公

成王二月乙未王朝使太保召公其三周公成周雒邑卜居

成王於是周公成王成王臨朝周公成王南面諸侯成王北面

成王周公:「未有。」成王成王周公周公成王周公周公

周公成王有所多士:「為人父母長久子孫為人恭敬天命七十五高宗小人即位至于高宗五十五小人小人小民三十三。」多士:「至于帝乙明德今後不顧皆可。」(多士)「文王日中不暇五十。」成王

成王天下次序於是周公周官立政以便百姓百姓

周公:「成周成王。」周公成王周公文王小子周公

周公暴風],國大成王大夫朝服開金周公以為武王執事執事:「周公。」成王:「今後周公勤勞王家今天周公小子我國。」國人於是成王文王天子禮樂周公

周公受封受封而後周公周公:「?」:「然後。」太公五月周公周公:「?」:「君臣。」:「嗚呼後世北面不易平易。」

即位之後於是:「甲胄不善臣妾寇攘魯人糗糧甲戌不及。」遂平

十四自立五十三十七魯人其弟三十二

十四厲王無道出奔共和行政二十九周宣王即位

三十

長子西周宣王宣王太子宣王:「不順不順不可不順不行不順所以今天諸侯教民諸侯有所從而。」宣王太子

魯人即位十一周宣王公子諸侯以為:「明神行刑遺訓)[]。」宣王:「。」諸侯

二十五諸侯犬戎幽王列為諸侯

二十七

三十四十五

四十六庶子隱公夫人生子生子夫人太子魯人攝政即位

隱公天子君子

十一公子隱公:「百姓便。」隱公:「。」隱公:「隱公隱公。」允許十一月隱公使隱公桓公

桓公元年天子君子

使夫人夫人生子桓公同日名曰太子

十六

十八夫人襄公桓公夫人夫人夫人四月丙子襄公使公子魯桓公魯人:「修好歸咎諸侯。」太子莊公莊公夫人

莊公

公子桓公桓公發兵管仲魯人:「管仲不如。」莊公管仲人相管仲

十三魯莊公齊桓公齊桓公桓公桓公背約管仲十五齊桓公二十三莊公

三十二莊公夫人女生圉人莊公:「有力未可。」莊公莊公莊公夫人生子莊公莊公:「?」莊公退:「。」莊公:「?」莊公使:「奉祀不然。」八月癸亥莊公莊公

私通莊公十月己未使圉人公子莊公

謀殺使自陳魯人於是莊公使使大夫自殺齊桓公

魯桓公使:「名曰』,公室。」」,其後

公元

齊桓公高梁晉惠十七齊桓公二十四晉文公即位

三十三文公

文公元年太子其父成王文公

十一十月甲午

鄋瞞司徒鄋瞞齊王其弟北門鄋瞞

十五文子使

十八二月文公文公生子生子私事不可新立十月宣公:「!」魯人」。公室

宣公十二楚莊王

十八宣公成公成公文子:「使。」宣公公孫宣公宣公文子

成公成公不敬合於十年成公留成送葬十五鐘離

十六文子文子

十八成公襄公襄公

襄公元年往年襄公

文子金玉君子:「文子。」

襄公行禮

十一分為三軍

十二十六晉平公即位二十一晉平公

二十二孔丘

二十五莊公其弟

二十九季子使魯人

三十一六月襄公九月太子魯人昭公

昭公十九童心:「太子居喪喜色。」君子:「。」

昭公晉平公靈王諸侯昭公靈王昭公昭公昭公詐取十二晉平公十三公子靈王十五昭公二十晏子二十一

二十五:「文成童謠在外』。」

昭公昭公九月戊戌:「。」五乘:「合謀。」:「。」:「?」:「。」:「!」公使己亥至于:「。」:「周公?」:「不如。」昭公後悔

二十六昭公五千:「群臣不能魯君魯君鬼神。」

二十八昭公昭公二十九昭公公使昭公」。昭公三十一昭公布衣謝罪:「昭公。」三十二昭公魯人昭公定公

定公趙簡子:「?」:「大功至于文子魯文公東門魯君於是國政何以是以不可假人。」

定公以為庶子陽關

十年定公公會孔子魯君孔子淫樂十二使不肯孔子

十五定公哀公

哀公孺子

使子貢太宰:「文身不足。」

十年南邊

孔子孔子自衛孔子哀公

十五使子貢諸侯

十六孔子

二十二

二十七哀公諸侯君臣:「請問?」:「。」八月哀公國人哀公



十三三晉滅智

三十七二十一三十三二十二二十九

十二惠王二十文公文公)[二十三文公

頃王十九徐州二十四烈王家人

周公三十四

太史公孔子龂龂」。閔公之際北面昭公昭公行事

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary