Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《陳丞相世家》 House of Chancellor Chen

丞相世家》 House of Chancellor Chen

丞相鄉人讀書三十耕田使為人美色:「若是?」生產:「如此不如無有。」

娶妻富人富人中有往後門外長者車轍:「。」:「事事所為?」:「固有貧賤?」以內:「。」

肉食父老:「孺子!」:「使天下如是!」

使秦軍臨濟少年往事臨濟以為

項羽項羽彭城漢王項羽以往使都尉二十漢王)。使使平身渡河人見丈夫獨行金玉刺船無有

修武無知漢王漢王漢王平等:「。」:「不可今日。」於是漢王問曰:「?」:「都尉。」都尉使:「大王一日未知高下使監護長者!」漢王愈益彭城散兵滎陽屬於

:「丈夫其中未必居家不容今日大王善處反覆。」漢王無知無知:「陛下尾生無益處於勝負陛下相距足以國家?」漢王:「先生多心?」:「不能事項不能奇士不能漢王用人大王以為計畫可采,()[大王使骸骨。」漢王中尉

其後甬道漢王滎陽漢王滎陽以西漢王:「天下紛紛何時?」:「為人恭敬愛人至於以此大王大王頑鈍無恥天下大王不能骨鯁亞父不過數人大王數萬君臣為人。」漢王以為黃金所為不問出入

宣言然而不得項羽不信使使漢王使:「以為亞父使使!」使使亞父亞父滎陽不信不肯亞父:「天下君王骸骨!」彭城女子二千滎陽東門漢王西門出去入關散兵

明年淮陰自立齊王使使漢王漢王大怒漢王漢王使使子房齊王計策中尉

上書楚王韓信:「發兵。」默然辭謝:「云何?」:「之上?」:「未有。」:「?」:「。」:「陛下精兵?」:「不能。」:「陛下韓信?」:「。」:「不如不能陛下。」:「?」:「天子諸侯南方雲夢陛下雲夢諸侯西天子出游勢必陛下力士。」以為使諸侯,「雲夢」。楚王道中武士:「天下!」:「!」武士反接諸侯雒陽以為淮陰功臣

於是世世:「。」:「先生謀計戰勝?」:「無知?」;「可謂。」無知明年中尉平城匈奴不得使單于閼氏

望見:「天下洛陽。」顧問御史:「戶口幾何?」:「三萬五千。」於是御史

其後中尉

破布徐行長安使:「。」周勃:「傳載!」:「忿怒後悔。」反接檻車長安

平行太后使者滎陽太后:「。」宿太后以為郎中:「。」不得

曹參安國丞相丞相

高祖任氣直言高祖咸陽南陽不肯沛公漢王項羽使東鄉使者:「漢王漢王長者二心使者。」漢王天下無意安國

安國丞相:「不可。」:「。」太后太傅不用杜門

丞相太后丞相丞相丞相不治給事

漢王彭城西太上皇舍人其後太后居中百官皆因

以前:「婦女。」日益太后:「婦人不可』,何如無畏。」

太后太后太尉合謀孝文皇帝

孝文帝以為太尉謝病孝文帝:「高祖不如不如丞相。」於是孝文帝丞相位次第一丞相位次第二平金封三

孝文皇帝國家丞相:「天下幾何?」:「。」:「天下出入幾何?」不能於是丞相:「。」:「?」:「陛下廷尉。」:「?」:「陛下使宰相宰相天子陰陽四時萬物四夷諸侯百姓使大夫。」孝文帝丞相:「!」:「陛下長安盜賊?」於是不如平遠謝病丞相

孝文帝丞相二十三二十三棄市

:「陰謀道家不能。」其後不得

太史公丞相黃帝老子傾側擾攘國家宗廟豈不

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary