Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《絳侯周勃世家》 House of Zhou Bo, Marquis of Jiang

周勃世家》 House of Zhou Bo, Marquis of Jiang

周勃為生為人吹簫喪事

高祖沛公下方秦軍五大車騎殿以往秦軍濮陽定陶夜襲臨濟以前開封沛公項羽二月沛公武侯沛公沛公河津南陽秦軍藍田咸陽

項羽沛公漢王漢王威武漢中將軍咸陽西西)[]、東海二十二雒陽)[將軍馳道列侯世世八千一百八

將軍降下以前擊胡韓信太原韓信晉陽晉陽韓信八十擊胡平城馳道太尉

將軍乘馬韓信丞相十七十二靈丘丞相將軍都尉

大將丞相太尉御史大夫長城十二北平十六遼西遼東二十九漁陽二十二丞相將軍二千七十九丞相大將

為人敦厚以為大事不好文學東鄉:「。」如此

既定高祖列侯太尉太尉祿上將軍太尉不得丞相不得任事於是孝文皇帝孝文

文帝丞相五千萬戶:「天下。」丞相丞相:「前日列侯未能丞相率先。」相就

河東行縣家人其後上書廷尉廷尉其事長安逮捕千金獄吏獄吏書牘公主」。公主孝文帝太子獄吏太后太后以為文帝太后文帝:「皇帝以此!」文帝:「。」於是使使:「百萬獄吏!」

孝文帝十一武侯公主殺人文帝賢者河內

河內守時:「持國貴重人臣其後餓死。」:「當代餓死指示。」:「理入餓死。」孝文帝賢者

文帝之後匈奴宗正將軍將軍河內將軍以下軍士兵刃弓弩滿天子先驅不得先驅:「天子!」都尉:「將軍將軍天子』。」不得於是使使將軍:「。」傳言車騎:「將軍不得。」於是天子徐行將軍:「介胄。」天子使人稱:「皇帝將軍。」群臣文帝:「將軍兒戲至於!」三軍中尉

孝文太子:「緩急。」文帝車騎將軍

吳楚中尉太尉吳楚:「爭鋒糧道。」

太尉滎陽太尉東北昌邑使使太尉太尉便宜不肯上書景帝景帝使使太尉奉詔堅壁使輕騎吳楚食道挑戰攻擊擾亂至於太尉太尉東南太尉使西北精兵西北不得太尉精兵追擊壯士江南丹徒乘勝千金三月吳楚於是太尉計謀孝王太尉

太尉丞相景帝景帝太子丞相不得景帝孝王太后

太后:「皇后。」景帝:「南皮章武即位。」太后:「不得死後彭祖!」景帝:「丞相。」丞相:「皇帝不得非有不得不如天下』。皇后。」景帝默然

其後匈奴景帝丞相:「陛下陛下何以人臣守節?」景帝:「丞相不可。」列侯謝病景帝

景帝不平景帝:「不足?」景帝目送:「!」

五百可以縣官告子上下簿不對景帝:「不用。」廷尉廷尉:「?」:「何謂?」:「地上地下。」自殺夫人不得廷尉

景帝十九建德十三太子太傅不善

餓死死後景帝封王

太史公周勃布衣才能不過凡庸高祖天下相位作亂國家周公何以威重守節窮困

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary