Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《孫子吳起列傳》 Biographies of Sun Tzu and Wu Qi

孫子吳起列傳》 Biographies of Sun Tzu and Wu Qi

孫子兵法闔廬闔廬:「十三可以?」:「。」闔廬:「婦人?」:「。」於是中美百八孫子分為寵姬隊長:「左右手?」婦人:「。」孫子:「左手右手。」婦人:「。」約束於是婦人大笑孫子:「約束不明申令。」婦人大笑孫子:「約束不明申令不如法。」左右隊長使使下令:「寡人已知將軍寡人甘味。」孫子:「受命有所。」隊長其次隊長於是婦人左右前後規矩繩墨於是孫子使使:「整齊水火。」:「將軍罷休寡人。」孫子:「不能其實。」於是闔廬孫子以為西諸侯孫子有力

孫武百餘孫臏孫武之後世子孫臏龐涓兵法龐涓惠王將軍以為不及孫臏使孫臏龐涓

使者孫臏使使以為公子馳逐孫子於是孫子:「。」公子千金孫子:「之下。」三輩不勝千金於是孫子兵法以為

其後齊威王孫臏辭謝:「不可。」於是孫子計謀孫子:「雜亂疾走大梁一舉。」邯鄲

十三告急使大梁龐涓西孫子:「三晉悍勇兵法上將五十使十萬明日五萬明日三萬。」龐涓大喜:「士卒亡者過半。」與其并行孫子伏兵大樹龐涓之下」。於是善射夾道」。龐涓火燭龐涓:「!」乘勝太子孫臏以此天下兵法

吳起好用曾子魯君吳起吳起吳起於是以為

魯人吳起:「為人千金吳起三十與其:『。』曾子曾子兵法魯君魯君戰勝諸侯兄弟。」魯君吳起

吳起於是:「吳起何如?」:「好色司馬不能。」於是以為

士卒衣食士卒勞苦:「將軍?」:「往年其父其父旋踵是以。」

吳起善用以為西

起事武侯武侯西中流吳起:「山河魏國!」:「泰華大河武王敵國。」武侯:「。」

吳起西聲名田文吳起田文:「論功?」田文:「。」:「三軍使士卒敵國?」:「不如。」:「百官萬民府庫?」:「不如。」:「西東鄉?」:「不如。」:「三者?」:「大臣百姓不信?」默然良久:「。」:「所以之上。」吳起田文

田文公主吳起:「。」:「?」:「吳起為人武侯:『吳起賢人國小留心。』武侯:『?』武侯:『公主留心留心以此。』吳起公主吳起公主。」於是吳起公主武侯武侯吳起得罪

悼王明法疏遠撫養於是南平百越三晉西諸侯吳起悼王宗室大臣作亂吳起吳起吳起悼王悼王太子使令吳起七十

太史公世俗孫子十三吳起兵法行事施設:「能行未必未必能行。」孫子龐涓不能吳起武侯形勢不如

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary