Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《樂毅列傳》 Biography of Yue Yi

列傳》 Biography of Yue Yi

先祖中山靈壽靈壽其後子孫中山靈王中山

靈王沙丘昭王大敗昭王未嘗一日燕國不能於是下士賢者於是昭王使辭讓昭王以為

西三晉三晉中山昭王諸侯百姓於是昭王:「地大人眾莫如。」於是使文王使諸侯昭王使上將軍文王相國於是西諸侯至于西攻入財物祭器昭王勞軍國君於是昭王使

七十唯獨昭王惠王惠王太子即位:「所以南面唯恐。」於是惠王使惠王不善西號曰

轉戰襄王

惠王後悔使惠王使:「先王舉國將軍將軍先王天下莫不震動寡人一日將軍先王群臣寡人即位左右寡人寡人使將軍將軍暴露將軍將軍寡人將軍何以先王所以將軍?」惠王

不能奉承左右先王有害足下逃走足下使人數先王所以幸臣所以事先

賢聖祿成功結交先王世主先王賓客之中群臣之上父兄以為以為無罪

先王:「積怨。」:「天下天下莫若淮北四國。」先王以為使先王河北先王受命大敗齊王珠玉財寶收入未有先王先王以為使得諸侯以為奉命無罪是以受命

賢聖春秋故稱後世先王報怨雪恥八百蓄積及至群臣執政任事修法皆可後世

作者不必不必闔閭可以立功不同是以至於

立功先王之上誹謗先王

君子惡聲忠臣去國君子左右疏遠君王留意

於是國君往來以為

三十餘年國君:「不可。」使於是

不用閒書:「箕子不用然後退隱憂患寡人鄰里二者寡人。」



明年頗為後五孝成王襄王使其後十六

其後二十餘年高帝:「後世?」:「。」高帝號曰高密黃帝老子

太史公主父偃未嘗黃帝老子號曰教安高密西相國

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary