Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《魏豹彭越列傳》 Biographies of Wei Bao and Peng Yue

列傳》 Biographies of Wei Bao and Peng Yue

公子寧陵家人陳勝使:「天下昏亂忠臣今天。」使五十

進兵臨濟使擊破臨濟約定

項羽二十精兵項羽入關元年項羽諸侯河東平陽西魏

漢王彭城滎陽河津漢王未及:「緩頰萬戶。」:「人生一世漢王諸侯群臣非有上下禮節不忍。」於是漢王韓信河東滎陽漢王滎陽

昌邑陳勝少年:「可以。」:「。」

少年相聚百餘:「。」:「。」少年日日後期日日後者日中於是:「以為不可最後。」校長:「。」於是大驚仰視諸侯

沛公昌邑昌邑沛公西入關諸侯萬餘所屬元年齊王,(使將軍使漢王諸侯三萬漢王:「將軍西魏。」相國

漢王彭城西漢王往來其後漢王相距滎陽睢陽十七使守成城邑昌邑二十漢王

漢王使使:「未可。」漢王:「諸侯?」:「齊王君王越本君王相國君王兩國睢陽以北相國齊王齊王君王不能未可知。」於是漢王使使使者垓下。(定陶

十年來朝長安

十年高帝邯鄲徵兵使邯鄲高帝使:「不如發兵。」謀反於是使使不覺雒陽以為庶人青衣西長安雒陽無罪昌邑許諾雒陽:「壯士不如。」於是舍人謀反廷尉宗族

太史公席卷千里南面喋血乘勝刑戮無身尺寸有所

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary