Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《韓信盧綰列傳》Biographies of Han Xin (King of Han) and Lu Wan

韓信列傳》Biographies of Han Xin (King of Han) and Lu Wan

襄王無有公子成為故地死定沛公陽城使司徒降下故地以為沛公

沛公漢王韓信漢中漢王:「將近士卒山東及其東鄉可以天下。」漢王太尉

以為列侯韓信韓信漢王河南韓信陽城漢王韓信漢王滎陽滎陽滎陽以為天下潁川

明年韓信淮陽天下太原以北晉陽上書:「匈奴晉陽。」匈奴使使求和發兵使二心使匈奴太原

匈奴。(土人苗裔散兵匈奴左右賢王以南晉陽至于離石匈奴西北匈奴匈奴敗走乘勝皇帝晉陽使」。平城匈奴使閼氏閼氏:「漢地不能天大使往來不覺中尉:「徐行。」平城韓信匈奴往來

十年信令十一使將軍:「陛下諸侯大王所知!」信報:「陛下南面滎陽不能不能堅守將軍一旦死亡陛下欲求所以山谷乞貸蠻夷思歸不可。」將軍

匈奴太子及至生子名曰太子生子孝文十四襄城吳楚不敬當世將軍子代

高祖高祖太上皇相愛高祖同日高祖相愛家親相愛生子同日相愛高祖布衣出入上下高祖漢中將軍太尉出入臥內飲食賞賜群臣長安長安咸陽

使臨江七月高祖天下諸侯群臣列侯群臣以為群臣:「太尉長安平定天下。」八月諸侯莫如

十一高祖邯鄲東北使求救匈奴使匈奴:「所以所以諸侯公等何不可以安國。」以為匈奴上書所以家屬使得匈奴使

十二使使計謀高祖使使使御史大夫左右:「長沙往年漢族淮陰婦人異姓大功。」不行左右報上匈奴匈奴使於是:「!」使宮人家屬長城病愈四月高祖匈奴匈奴以為東胡蠻夷

妻子不能高祖不得病死

東胡

所以高祖匈奴平城列侯

賓客邯鄲滿所以賓客布衣賓客令人客居財物不法使高祖十年七月太上皇使九月自立

詿邯鄲:「邯鄲無能。」:「二十五其二。」問曰:「?」:「。」:「不足。」以為:「壯士?」:「。」謾罵:「?」以為左右:「?」:「所知邯鄲以北天下未有唯獨邯鄲四千封四子弟!」:「。」於是:「?」:「。」:「。」千金

十一聊城斬首太尉入定太原十二月真定

洛陽:「山南。」中都

高祖十二靈丘

太史公韓信積德一時權變成功南面以為是以匈奴豈不公子將軍招致賓客下士名聲無道成敗

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).


Vocabulary Analysis


See the Help page for more information on the best use of the dictionary or if you have problems. Copyright Fo Guang Shan Nan Tien Institute 佛光山南天大學 2013-2017, www.nantien.edu.au. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. See About. Please send comments to alex@chinesenotes.com.

This page was last updated on 2017-11-21.