Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《樊酈滕灌列傳》 Biographies of Fan, Li, Teng and Guan

列傳》 Biographies of Fan, Li, Teng and Guan

舞陽高祖

高祖高祖沛公舍人泗水泗水西司馬斬首十五國大沛公濮陽攻城斬首二十三大夫攻城斬首十六郡守成武斬首十四十一五大秦軍守軍擊破開封六十八二十七攻破斬首四十四封號河津秦軍秦軍南陽陽城宛城西斬首二十四四十都尉四十六二千九百

項羽沛公沛公百餘項羽無有閉關項羽軍士亞父沛公沛公)[沛公項羽:「沛公。」項羽:「壯士。」飲酒肉食項羽:「?」:「沛公入定咸陽大王大王今日小人沛公天下心疑大王。」項羽默然沛公沛公車騎使項羽項羽沛公項羽沛公

明日項羽咸陽沛公漢王漢王列侯臨武郎中漢中

西白水車騎攻城縣令十一二十郎中車騎將軍咸陽擊破項羽漢王彭城滎陽平陰二千將軍項羽高祖將軍四千

漢王堅守八百高帝楚王韓信列侯諸侯世世舞陽舞陽將軍高祖以往五百清河二十七丞相廣昌胡人韓信韓信將軍丞相大將將軍、(七十三其後相國丞相十八五十一三百定食舞陽五千四百斬首七十六二百八十八五十二丞相將軍十二二千三百十一

生子

高祖惡見群臣群臣大臣上流:「陛下豐沛天下今天陛下大臣不見陛下不見趙高?」高帝

其後高帝使相國高帝一日晏駕誅滅如意高帝大怒使長安高祖使

武侯專權大臣大臣舞陽數月孝文帝庶子舞陽二十九舍人得罪上書:「不能為人夫人與其不當。」庶人

曲周高陽陳勝少年東西沛公六月四千人屬沛公沛公河津秦軍洛陽十七漢中

項羽沛公漢王漢王將軍隴西都尉將軍六千隴西都尉五月鐘離相國四千相國項羽三月

項羽漢王將軍丞相列侯諸侯世世涿五千號曰涿丞相相國丞相相國丞相將軍六百十九將軍太上皇七月丞相丞相高帝得以破布曲周五千一百七十三丞相大將二千六百十九

不治祿大臣祿將軍太尉不得於是使紿祿祿出游太尉天下

將軍十月不能自殺欲取平原夫人景帝景帝成立世宗世宗太常

使高祖未嘗不移高祖相愛高祖高祖高祖傷人高祖數百以是高祖

高祖縣令高祖使一日高祖沛公七大以為泗水五大秦軍濟陽東阿濮陽開封六十八八百五十秦軍雒陽南陽藍田項羽沛公漢王漢王列侯昭平

彭城項羽漢王不利漢王在後欲棄徐行漢王

漢王滎陽散兵

漢王明年楚王世世韓信晉陽平城不得高帝使使閼氏高帝徐行滿擊胡擊胡平城五百定食六千九百

高祖脫孝第一」,少帝天子法駕大臣孝文皇帝三十一平陽公主十九自殺

睢陽高祖沛公沛公還軍擊破成武秦軍七大秦軍開封以西雒陽秦軍河津南陽陽城定南西藍田

沛公漢王郎中漢中十月項羽定陶列侯平鄉

降下以至彭城項羽漢王漢王西擊破西收兵滎陽漢王騎士騎兵校尉漢王:「不信大王左右。」力戰大夫左右校尉郎中騎兵滎陽項羽司馬擊破西都尉渡河漢王雒陽使相國韓信邯鄲御史大夫

列侯平鄉御史大夫郎中騎兵屬相韓信擊破車騎將軍四十六降下將軍韓信高密司馬

韓信自立齊王使)[東南城邑廣陵項羽使淮北淮北擊破下邳下邳擊破平陽彭城漢王二千五百

垓下御史大夫車騎東城列侯左右司馬二千東城吳郡豫章會稽淮北五十二

漢王皇帝三千車騎將軍擊破明年楚王世世二千五百號曰

車騎將軍以北韓信晉陽車騎擊破平城還軍

丞相曲陽安國安平

車騎將軍進擊破布國軍司馬破布司馬淮上二千五百高帝五千二千十六四十六五十二將軍相國二千

破布高帝列侯太后太后祿將軍長安哀王西不當上將軍祿大將將軍滎陽屯兵滎陽齊王齊王罷兵罷兵滎陽孝文皇帝孝文皇帝於是三千黃金太尉

相就丞相太尉匈奴丞相五千匈奴匈奴丞相二十八十三天子

太史公豐沛遺老及其子孫高祖功臣

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary