Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《吳王濞列傳》 Biographies of Pi, the Prince of Wu

列傳》 Biographies of Pi, the Prince of Wu

高帝高帝天下匈奴不能堅守行走雒陽歸天天子骨肉不忍以為高帝十一淮南王英西高帝二十氣力破布西會稽諸子五十三高帝:「。」:「後五十年東南天下同姓一家!」:「。」

天下諸侯豫章郡銅山招致天下亡命)[鑄錢海水富饒

孝文太子皇太子太子師傅皇太子太子於是:「天下同宗長安長安何必!」長安京師故稱使使責問使者使者:「使者』。詐病愈益無聊。」於是天子使者百姓歲時賞賜閭里如此四十餘年使

太子太子從容上書孝文帝文帝不忍以此日益景帝即位御史大夫說上:「高帝天下諸子同姓孽子惠王七十元王四十五十封三天下太子文帝改過鑄錢海水天下作亂。」楚王楚王往年太后東海豫章郡會稽西

以此舉事諸侯計謀西好氣於是使大夫西文書:「不肖宿使。」:「何以?」:「主上變更諸侯徵求良善,『』。西知名諸侯一時不得不能二十餘年不見大王諸侯不得而已。」:「?」:「惡相同好同情相成以為大王因時天下?」:「寡人如是主上固有?」:「御史大夫熒惑天子諸侯朝廷諸侯人事彗星蝗蟲萬世一時聖人所以大王彷徉天下天下不服大王幸而之一楚王函谷關滎陽大王大王幸而天下分割?」:「。」使使西

西群臣:「大王西鄉分爭諸侯不足太后。」使濟南許諾城陽景王定分」。

諸侯會稽豫章郡西正月丙午二千以下濟南發兵西齊王後悔自殺王城郎中不得發兵西濟南使匈奴

士卒下令國中:「寡人六十二十四士卒寡人。」二十萬人使發兵

景帝正月甲子廣陵西使諸侯:「西濟南楚王淮南衡山廬江長沙王子寡人天下諸侯使諸侯禮遇骨肉功臣詿天下社稷陛下不能省察地方三千精兵五十寡人南越三十餘年寡人三十寡人不肖長沙王子長沙以北西漢中楚王淮南寡人西面河內寡人雒陽蕭關長安匡正天子元王淮南餘年骨髓一有寡人存亡社稷寡人衣食金錢三十餘年為此大將五千萬戶三千五千二千封二二千五百五百列侯城邑萬人萬戶大將五千三千二千小吏軍法王明士大夫寡人金錢天下往往日夜寡人寡人。」

天子天子太尉三十六將軍吳楚曲周將軍大將軍滎陽

吳楚家居上方調軍食:「祿為人吳楚何如?」:「不足。」:「鑄錢海水天下白頭舉事何以無能?」:「無賴子弟亡命鑄錢相率。」:「。」問曰:「?」:「左右。」:「人臣不得。」:「吳楚遺書高帝王子諸侯』。西故地使吳楚血刃。」於是良久:「何如天下。」:「。」太常弟子宗正使中尉紿宗廟宗正親戚使吳楚宗正使:「?」不肯使不肯使

滎陽雒陽:「以為諸侯滎陽。」淮陽都尉:「?」:「爭鋒不能將軍莫若東北昌邑將軍使糧食。」:「。」堅壁昌邑

祿大將軍祿:「西難以五萬江淮淮南長沙大王。」太子:「難以利害未可知。」不許祿

將軍:「步兵步兵車騎車騎平地大王城邑西雒陽武庫山河諸侯入關天下大王徐行留下城邑軍車。」:「少年!」於是不用將軍

賓客校尉司馬不得下邳亡命無行:「無能不得罪行有所。」下邳下邳使:「下邳不過食頃家室。」下邳三萬使城邑城陽城陽中尉敗走成功下邳

二月敗走於是天子將軍:「皇帝功德建立諸侯幽王惠王孝文皇帝哀憐幽王惠王先王宗廟藩國天地日月反義天下亡命罪人天下二十餘年孝文皇帝改行楚王西濟南無道宗廟大臣使者萬民無罪民家甚為暴虐無道宗廟正殿將軍士大夫深入斬首三百以上無有不如。」

楚王西乘勝孝王將軍士卒使使求救不許使使使便宜不行使安國死事將軍西守堅西不肯挑戰東南使西北西北大敗士卒於是與其壯士丹徒萬餘使使紿勞軍即使王子往往太尉楚王自殺

三月不能西西飲水太后太子:「大王不勝。」:「士卒不可。」:「奉詔何處從事。」肉袒叩頭:「奉法驚駭百姓將軍至于窮國菹醢。」:「軍事發兵。」:「天子變更皇帝法令諸侯以為天下發兵。」將軍:「不善何不?()[未有虎符發兵以此。」詔書:「。」:「有餘。」自殺太后太子濟南將軍十月自殺

正月三月元王平陸楚王元王汝南故地江都

太史公使發難遠慮諸侯不過。「夷狄」,?「」,

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary