Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《衛將軍驃騎列傳》 Biography of Cavalry General Wei

將軍列傳》 Biography of Cavalry General Wei

大將軍衛青平陽其父給事平陽長子平陽公主天子長子字長少兒

家人其父其父使牧羊先母以為兄弟甘泉居室:「貴人。」:「笞罵!」

平陽建元皇后公主公主有身使給事未知公主公孫壯士賞賜千金公孫少兒公孫夫人大中大夫

車騎將軍匈奴公孫將軍大中大夫公孫將軍衛尉李廣將軍雁門斬首數百將軍七千衛尉李廣所得庶人

元年夫人皇后車騎將軍雁門三萬匈奴斬首明年匈奴遼西太守漁陽二千將軍將軍車騎將軍以西河南至于隴西十萬白羊河南三千八百校尉一百封建使建筑方城校尉公有天子:「匈奴逆天人倫盜竊蠻夷興師,『至于太原』,『』。車騎將軍西二千三百列侯西河南谿三千七十一牛羊有餘三千。」明年匈奴太守明年匈奴定襄

明年車騎將軍三萬衛尉游擊將軍內史將軍公孫將軍將軍領屬車騎將軍大行將軍北平匈奴匈奴賢王衛青以為不能賢王賢王與其數百輕騎校尉數百不及男女五千百萬於是天子使使者大將軍車騎將軍大將軍大將軍大將軍天子:「大將軍師大匈奴有餘六千。」宜春:「罪行陛下神靈校尉力戰陛下未有勤勞罪行所以力戰受封!」天子:「校尉。」御史:「都尉公孫大將軍匈奴五百都尉大將軍匈奴賢王搏戰三百將軍公孫大將軍三百將軍大將軍六百樂安校尉校尉校尉公孫大將軍三百三百三百將軍校尉如意關內三百。」匈奴都尉

明年大將軍定襄將軍將軍將軍衛尉將軍郎中李廣將軍內史將軍大將軍斬首定襄匈奴斬首萬餘將軍將軍三千單于一日將軍胡人匈奴其餘八百單于將軍大將軍大將軍長史:「云何?」:「自大將軍未嘗將軍。」:「不然兵法』。單于數萬力戰一日二心不當。」大將軍:「得以肺腑罪行使境外歸天天子於是為人專權?」」。罷兵

大將軍霍去病十八天子善騎射大將軍壯士校尉八百大軍數百於是天子:「校尉斬首二千二十八相國單于季父冠軍六百冠軍太守大將軍斬首二千一百。」將軍大將軍將軍天子庶人

大將軍千金夫人大將軍:「將軍所以甚多萬戶皇后夫人幸而宗族富貴將軍千金夫人。」大將軍五百天子大將軍大將軍東海都尉

張騫大將軍使大夏匈奴水草得以使博望

冠軍冠軍將軍隴西天子:「將軍王國人眾單于轉戰有餘王子相國都尉八千金人二千。」

將軍博望張騫郎中李廣北平匈奴郎中四千博望在後匈奴賢王數萬郎中郎中過半博望匈奴博望庶人將軍深入失道將軍祁連山甚多天子:「將軍月氏祁連山二千五百斬首三萬二百王母單于閼氏王子五十九相國將軍都尉六十三師大五千校尉月氏司馬將軍王母王子以下四十一三千三百三十前行四百五百校尉將軍王子以下十一七百六十八一百校尉。」庶人宿將士不如深入天幸未嘗然而宿常坐不遇大將軍

單于西方數萬單于使大行使天子於是詐降將軍渡河相見亡者八千渡河數萬號稱十萬長安天子所以賞賜萬戶常樂於是天子:「將軍匈奴西域軍糧萬有八千異國三十二戰士十萬懷集庶幾七百將軍。」隴西戍卒天下

塞外河南屬國明年匈奴北平定襄

明年天子:「單于以為不能大發士卒勢必。」

大將軍將軍五萬步兵十萬力戰深入定襄單于單于大將軍定襄郎中將軍將軍將軍平陽將軍大將軍人馬五萬匈奴單于單于:「人馬匈奴。」精兵適值大將軍單于於是大將軍五千匈奴匈奴大風沙礫相見左右單于單于士馬匈奴不利單于可數西北匈奴殺傷單于輕騎大將軍其後匈奴二百不得單于斬首萬餘匈奴一日

大將軍單于將軍將軍東道失道單于大將軍將軍將軍大將軍使使長史簿將軍自殺將軍庶人大將軍九千

匈奴單于自立單于單于單于

將軍五萬大將軍大校北平多大將軍天子:「將軍葷粥大將將軍相國都尉八十三登臨萬有四百四十三不絕五千八百將軍。」北平太守博德將軍失期斬首二千七百六百博德都尉將軍二百將軍三百八百武侯三百校尉關內二百校尉賞賜甚多大將軍不得

十四不滿三萬司馬大將軍將軍司馬將軍秩祿大將軍之後大將軍退日益大將軍官爵任安不肯

將軍為人天子孫吳兵法:「何如兵法。」天子:「匈奴。」天子塞外不能穿大將軍為人退讓天下未有

將軍天子屬國長安祁連山元年

將軍死後大將軍長子宜春後五冠軍其後大將軍

自大將軍單于之後十四匈奴朝鮮西南

大將軍平陽公主

大將軍

大將軍七出匈奴五萬單于河南萬一八百封三三百五千七百校尉大將軍校尉十四李廣

將軍公孫景帝武帝太子舍人武帝將軍將軍後五將軍大將軍將軍大將軍定襄將軍五原二千丞相將軍出擊匈奴大功丞相公主巫蠱族滅

將軍景帝武帝將軍將軍將軍大將軍將軍其後大行

將軍公孫武帝武帝十二將軍七千庶人後五校尉大將軍將軍大將軍定襄將軍庶人校尉大將軍十四將軍受降將軍出擊匈奴士卒詐死居民發覺巫蠱將軍出擊匈奴

將軍中人景帝武帝十七內史將軍將軍

將軍成紀孝文帝景帝武帝將軍大將軍樂安丞相

將軍河東校尉將軍其後太后將軍將軍大將軍將軍善射景帝

將軍校尉將軍將軍游擊將軍大將軍將軍大將軍定襄庶人其後太守

將軍匈奴相國武帝十七將軍單于匈奴

將軍張騫使大夏校尉大將軍博望將軍北平失期庶人其後使大行漢中

將軍武帝二十二將軍大將軍定襄迷失庶人

將軍平陽將軍大將軍定襄曹參

將軍校尉大將軍將軍初三游擊將軍五原列城祿太子太子

將軍郭昌中人校尉大將軍封四大夫將軍還擊昆明

將軍太原校尉大將軍封三將軍朝鮮樓船將軍

將軍出擊匈奴其四將軍十一萬餘數萬開河西酒泉西方五千一百而後將軍

將軍博德北平太守將軍死後博德衛尉將軍南越其後都尉

將軍原人匈奴將軍司馬將軍河水樓蘭將軍匈奴賢王賢王所得匈奴與其太子安國後坐巫蠱

自衛大將軍其後二十四無為

太史公:「大將軍至尊天下大夫將軍選擇賢者大將軍:『武安賓客天子切齒士大夫不肖人臣奉法而已!』」如此

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary