Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《平津侯主父列傳》 Biographies of the Marquis of Pingjin and Zhufu

列傳》 Biographies of the Marquis of Pingjin and Zhufu

丞相公孫獄吏海上四十春秋雜說後母

建元元年天子即位賢良文學六十賢良博士使匈奴不合以為不能

文學公孫國人:「西不能推選。」國人太常太常儒士對策百餘天子第一博士西南巴蜀使西南

為人多聞以為廣大人臣后母服喪朝會令人不肯於是天子敦厚辯論有餘文法緣飾儒術不可都尉其後天子以此日益公卿上前:「無情。」:「。」左右

御史大夫西南以為中國無用於是天子使便不得:「山東鄙人便若是西南。」

:「三公祿甚多。」:「九卿今日三公管仲三歸晏嬰齊國御史大夫九卿以下至於陛下。」天子以為謙讓愈益丞相

為人主父偃董仲舒西脫粟賓客衣食祿以此

淮南衡山謀反以為丞相國家使臣子諸侯宰相奉職病死塞責上書:「天下通道所以君臣父子兄弟夫婦長幼五者天下通道三者天下所以力行知恥』。三者所以自治所以自治然後所以天下未有不能自治不易陛下躬行文武祿汗馬陛下之中列侯三公不足素有溝壑報德塞責骸骨賢者。」天子:「守成遭遇未有宿昔庶幾不能君子善惡,(常在不幸霜露上書骸骨省思精神輔以醫藥。」數月

丞相山陽太守

主父偃長短縱橫春秋百家儒生不容所得中山元年以為諸侯西入關將軍將軍資用賓客上書匈奴

忠臣直諫是故萬世陛下

司馬法:「好戰天下。」天下天子諸侯所以凶器末節流血聖王戰勝未有皇帝戰勝蠶食天下戰國海內三代匈奴李斯:「不可匈奴城郭遷徙難得深入糧食不及不足以為不可父母中國匈奴。」皇帝使蒙恬千里五穀然後天下有餘不可不能人眾不足不可使天下三十男子不足女子不足帷幕百姓孤寡不能道路天下

及至皇帝天下匈奴之外御史:「不可匈奴陛下盛德匈奴。」至於平城皇帝使然後天下干戈兵法興師十萬千金」。十萬單于足以結怨不足天下府庫百姓甘心外國匈奴難得一世所以天性固然禽獸為人)[近世百姓疾苦使邊境愁苦離心得以所以不行得失周書安危存亡」。陛下加意熟慮

上書世務

天下在於在於瓦解古今何謂末世王公大人之后鄉曲陶朱偏袒天下),三者所以天下在於何謂瓦解十萬足以境內足以不能西尺寸中原民眾諸侯境外瓦解天下瓦解天下布衣海內三晉天下未有不得旋踵群臣百姓安危留意

關東五穀年歲窮困以邊不安不安安危廟堂之上使天下而已陛下走獸馳騁自若金石絲竹不絕俳優侏儒不乏天下宿何必何必雖然以為陛下天然天下復興然後當世天下四夷南面王公陛下足以陛下不得不服上書

天下三百四十餘年不用及其三百天子匡正海內天子賢聖天子號令不行諸侯戰國於是國務連橫介胄

及至蠶食天下戰國稱號皇帝海內諸侯以為黎民免於戰國明天人人以為使刑罰仁義權利篤厚海內世世不行權利篤厚忠信退海外使蒙恬以北使[]樓船百越使祿深入持久糧食大敗使宿無用進而不得退餘年聊生皇帝天下陳勝吳廣不可之后長官尺寸應時不約而同至于霸王使天子富有天下不變

夜郎城邑深入匈奴人臣天下中國狗吠遠方國家所以子民無窮甘心快意結怨匈奴所以不解愁苦驚駭所以持久今天輸運天下幾千列城諸侯公室所以亡者公室所以無窮郡守幾千兵器萬世不可稱

天子天子召見:「公等相見!」於是主父偃郎中上疏大夫

說上:「諸侯不過諸侯地方千里淫亂京師前日諸侯子弟十數骨肉尺寸陛下諸侯推恩分子人人。」於是說上:「天下皆可京師外銷所謂。」

皇后大臣千金:「。」:「四十餘年不得以為賓客丈夫鼎食日暮。」

蒙恬匈奴內省中國公卿便公孫:「時常三十不可。」主父偃便

齊王賓客五百:「衣食賓客內門千里!」使以為不得自殺

布衣及其上書居中即使上書主父偃諸侯諸侯子弟齊王自殺大怒以為自殺吏治諸侯自殺公孫御史大夫:「齊王自殺主父偃陛下主父偃天下。」主父偃

賓客及其唯獨天子以為長者

太史公公孫八十餘年上方文學主父偃

皇太后司徒司空:「治國富民富民在於節儉。《孝經善於』。『』。管仲諸侯合一仲尼知禮奢泰夏禹宮室衣服高於尊卑骨肉爭訟家給人足三公萬民未有孔子,『』。『不能』。以來股肱身行儉約未有丞相公孫丞相脫粟不過賓客祿無有可謂制度施行否則奢泰虛譽骸骨皇帝善惡省思精神輔以醫藥』。治病數月至元莫若山陽太守所以聖王不易子孫後者三百公車尚書親臨。」

班固公孫燕雀六十海內府庫充實四夷制度上方文武嘆息群臣異人衛青奴仆出於版筑儒雅公孫董仲舒篤行質直安國當時文章司馬遷滑稽東方應對歷數延年運籌使張騫蘇武衛青霍去病其餘不可是以功業制度後世纂修講論六藝彭祖儒術劉向文章延年延壽廣漢其次

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).


Vocabulary Analysis


See the Help page for more information on the best use of the dictionary or if you have problems. Copyright Fo Guang Shan Nan Tien Institute 佛光山南天大學 2013-2017, www.nantien.edu.au. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. See About. Please send comments to alex@chinesenotes.com.

This page was last updated on 2017-11-21.