Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《南越列傳》 Treatise on the Nanyue

南越列傳》 Treatise on the Nanyue

南越真定天下桂林南海象郡雜處十三南海龍川二世南海龍川:「陳勝作亂無道天下項羽陳勝吳廣州郡聚眾天下中國擾亂未知豪傑南海僻遠興兵諸侯番禺南海東西千里中國人可以立國召公。」南海陽山谿:「自守!」破滅桂林象郡自立南越武王高帝天下中國勞苦十一陸賈南越使和集百越南邊長沙

南越鐵器:「高帝使蠻夷隔絕器物長沙中國南越。」於是自尊南越武帝發兵長沙將軍士卒不能因此財物西東西萬餘中國

孝文帝元年天下使諸侯四夷即位盛德真定歲時奉祀丞相平等使南越陸賈使南越以為大夫使自立使陸賈南越:「蠻夷長老前日南越長沙宗族長沙邊境南方蠻夷人眾號稱西甌駱裸國天王!」於是下令國中:「皇帝天子以後帝制。」陸賈孝文帝使南越使天子王朝諸侯建元

胡為南越此時興兵南越使上書:「興兵攻擊興兵興兵天子。」於是天子南越守職興師將軍以降於是

天子使南越:「天子興兵報德!」太子宿:「使者日夜裝入見天。」大臣:「興兵驚動南越先王天子失禮不可說好不得亡國。」於是太子文王

武帝宿長安邯鄲生子即位上書使使者風諭殺生自恣漢法諸侯宿明王

太子太后太后安國使安國王太后諸侯辯士大夫勇士衛尉博德桂陽使者年少中國人安國使國人太后太后群臣使者上書諸侯一朝邊關於是天子丞相內史中尉太傅漢法諸侯使者王太后行裝

年長宗族七十王女王子兄弟宗室蒼梧國中耳目之上不見使者使者注意未能王太后置酒使者使者東鄉太后大臣西鄉太后:「南越便?」激怒使者使者狐疑耳目太后其弟不肯使者大臣作亂無意數月太后淫行國人不能

天子王太后不能使者以為王太后不足興兵使二千使:「數人二千足以。」不可天子壯士千秋:「區區太后勇士二百。」於是天子千秋王太后二千下令國中:「年少中國人使者先王天子長安以為僮仆一時社稷萬世。」與其太后使者蒼梧及其明王妻子建德千秋其後開道番禺四十千秋使使者辭謝發兵要害於是天子:「千秋成功。」延年成安王太后廣德:「天子諸侯討賊建德自立罪人江淮以南樓船十萬。」

衛尉博德將軍桂陽匯水都尉樓船將軍豫章戈船將軍零陵蒼梧使巴蜀罪人夜郎番禺

樓船將軍石門數萬將軍罪人會期樓船樓船番禺建德樓船便東南西北樓船縱火日暮多少遣使縱令樓船力攻城中降伏建德與其數百西所得貴人校尉司馬建德

蒼梧同姓揭陽桂林甌駱戈船將軍夜郎南越將軍樓船將軍五世九十三

太史公列為諸侯得以甌駱南越動搖其後亡國樓船成敗

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary