Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《東越列傳》 Treatise on the Eastern Yue

列傳》 Treatise on the Eastern Yue

東海之後天下諸侯鄱陽所謂諸侯故地高帝便東海世俗

王丹歸國

王子其父建元越發使告急天子天子太尉:「人相攻擊反覆不足中國。」於是大夫:「何故咸陽窮困告急天子天子何以萬國?」:「太尉即位虎符發兵。」發兵會稽會稽太守發兵司馬意指發兵舉國中國江淮

建元南越南越天子發兵大行豫章大農安國會稽將軍發兵其弟宗族:「發兵南越天子天子天子罷兵力戰不勝。」」。使使大行大行:「所為謝罪莫大。」以便大農使使天子:「。」使郎中祭祀

國民自立不能天子不足復興:「而後。」

至元南越上書八千樓船將軍海風不行兩端使南越番禺樓船將軍使使上書便士卒勞倦不許罷兵豫章待命

樓船發兵將軍將軍」,白沙武林校尉使大農便

武帝自立妄言天子將軍東方樓船將軍武林中尉戈船將軍白沙元年發兵使將軍武林樓船校尉樓船將軍將軍

使將軍七百漢陽建成與其:「。」將軍萬戶封建將軍校尉共王宗室成功無錫

於是天子反覆江淮

太史公蠻夷大功歷數君王至大苗裔萬戶侯世世

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary