Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《游俠列傳》 Biographies of Knight-errants

列傳》 Biographies of Knight-errants

韓子:「。」二者學士宰相大夫世主功名春秋可言讀書獨行君子當世當世終身疏食而已四百餘年弟子正義存亡死生

緩急太史公虞舜傅說桎梏仲尼菜色學士所謂亂世末流遇害

鄙人:「仁義。」餓死陽山文武暴戾無窮,「仁義」,虛言

布衣千里不顧有所而已非人所謂使鄉曲量力當世不同俠客

布衣聞已近世平原皆因親屬天下賢者諸侯不可賢者比如順風修行天下莫不為難以前湮滅不見王公當世退讓朋黨恣欲世俗同類

高祖同時魯人儒教家用所藏其餘庸人不可唯恐貧賤無餘不過將軍尊貴終身不見莫不

以為雒陽商賈任俠諸侯吳楚太尉河南:「吳楚大事無能。」天下騷動宰相敵國大類多少遠方無餘江淮

濟南景帝使使盡其後紛紛

外孫任俠孝文為人短小精悍不飲酒快意報仇,()[鑄錢不可天幸年長報怨少年報仇使使刀刺:「不得。」使告解:「。」

出入:「不見!」:「。」使肉袒謝罪少年愈益

雒陽十數:「雒陽在此幸而大夫!」使:「無用,(雒陽。」

恭敬乘車為人請求不可然後酒食嚴重少年夜半過門

豪富將軍:「。」:「布衣使將軍。」主子

入關關中為人不飲酒未嘗上書家室轉入太原主人自殺儒生使者:「公法何謂!」以此無罪御史大夫公孫:「布衣任俠行權睚眥殺人無道。」

之後關中長安王孫公子西太原東陽退讓君子西東道公子南陽調居民

太史公狀貌不及中人言語不足天下不肖以為:「!」

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary