Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《佞幸列傳》 Biographies of Flatterers

佞幸列傳》 Biographies of Flatterers

不如不如」,虛言

高祖佞幸非有公卿皆因關說脂粉

孝文寵臣士人鄧通愛人長者文帝鄧通鄧通南安孝文帝上天不能之上穿夢中鄧通穿夢中所見文帝不好外交於是文帝賞賜十數大夫文帝時時鄧通遊戲鄧通不能有所獨自而已使相者相通餓死」。文帝:「何謂?」於是鄧通銅山鑄錢,「天下如此

文帝鄧通文帝從容:「天下?」:「莫如太子。」太子文帝使鄧通文帝景帝鄧通家居鄧通鑄錢沒入鄧通負責公主鄧通沒入不得於是公主衣食不得死人

景帝寵臣郎中周文

今天寵臣士人王孫延年上學相愛太子愈益善騎射即位匈奴尊貴大夫賞賜鄧通江都上林天子車駕使江都望見以為天子不見江都皇太后:「歸國宿。」太后出入不禁皇太后皇太后使使不能其弟佞幸

延年中山父母兄弟延年給事平陽公主延年延年延年上方天地詩歌延年延年二千石印中人出入及其夫人延年

之后外戚不足衛青霍去病以外

太史公愛憎足以后人佞幸可知

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary