Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《滑稽列傳》 Biographies of Jesters

滑稽列傳》 Biographies of Jesters

孔子:「六藝達意神化春秋。」太史公天道恢恢豈不可以解紛

淳于髡贅婿不滿滑稽使諸侯未嘗屈辱齊威王淫樂長夜不治大夫百官荒亂諸侯危亡在於左右淳于髡:「國中?」:「沖天一鳴驚人。」於是縣令七十二諸侯三十六田完世家

王八大發齊王使淳于髡車馬淳于髡仰天大笑:「先生?」:「!」:「?」:「東方見道:『滿汙邪滿五穀滿。』所持。」於是齊威王黃金車馬精兵十萬

置酒後宮問曰:「先生幾何?」:「。」:「先生?」:「大王之前執法御史在後恐懼俯伏不過嚴客鞠跽不過朋友交遊相見卒然私情州閭男女稽留六博投壺握手不禁日暮促坐男女履舄交錯杯盤狼藉主人送客萬事不可。」諷諫齊王:「。」長夜諸侯主客宗室置酒

其後百餘優孟

優孟諷諫楚莊王有所文繡華屋之下使群臣棺槨大夫左右以為不可下令:「。」優孟殿仰天大哭優孟:「楚國堂堂不得大夫。」:「何如?」:「豫章穿位於萬戶諸侯大王賤人。」:「寡人?」優孟:「大王六畜木蘭火光。」於是使天下

孫叔敖賢人善待子曰:「貧困優孟孫叔敖。」數年窮困優孟:「孫叔敖貧困優孟。」優孟:「有所。」即為孫叔敖衣冠孫叔敖楚王左右不能莊王置酒優孟莊王大驚以為孫叔敖以為優孟:「。」莊王日後優孟:「?」:「無為不足孫叔敖楚王得以貧困飲食孫叔敖不如自殺。」:「耕田難以貪鄙不顧恥辱家室枉法安可奉法守職安可孫叔敖妻子窮困不足!」於是莊王優孟孫叔敖四百不絕可以

其後二百餘年

侏儒合於大道秦始皇置酒天雨:「?」:「幸甚。」:「。」有頃殿萬歲:「!」:「。」:「。」於是使

函谷關西陳倉:「禽獸其中東方麋鹿。」輟止

二世:「主上百姓蕩蕩不能難為。」於是二世二世殺死數年

太史公淳于髡仰天大笑齊威王橫行優孟搖頭得以豈不

先生得以經術家傳故事滑稽可以後世好事上方太史公

武帝有所舍人發言不合大道令人武帝武侯乳母」。一月使幸臣五十乳母乳母乳母上書:「所有。」:「乳母?」乳母乳母未嘗乳母乘車馳道公卿大臣敬重乳母乳母家子橫暴長安車馬衣服不忍乳母家室乳母乳母舍人舍人:「辭去疾步。」乳母疾步舍人:「女子何不陛下!」於是乳母

武帝東方愛經長安至公上書三千公車主從上方二月以為常在未嘗其餘少婦長安錢財女子左右狂人」。:「無為行者!」出使殿:「先生。」:「所謂避世朝廷避世深山。」:「避世宮殿可以避世全身何必深山之中之下。」」。

會聚博士先生論議:「蘇秦後世大夫先王聖人諷誦詩書百家不可竹帛以為海內可謂持久十年不過侍郎不過?」東方:「一時一時蘇秦諸侯十二未有雌雄身處後世子孫天下諸侯四夷四海之外以為安於天下平均合為一家舉事猶如不肖何以天下不可衣食門戶使蘇秦不能侍郎:『天下聖人上下賢者立功。』雖然安可修身?《:『聲聞聲聞。』。修身太公躬行仁義七十二文王七百不絕所以日夜孜孜修學行道今世不用獨立獨處輿合子天下和平!」於是先生默然

中有武帝臨視左右群臣通經東方朔:「美酒。」:「。」:「所有魚池陛下。」:「。」於是:「所謂遠方前后。」其後匈奴十萬東方錢財甚多

:「《愷悌君子讒言讒言四國』。陛下退讒言。」:「東方朔善言?」幾何病死:「。」

武帝大將軍衛青匈奴水上斬首將軍東郭先生方士公車將軍拜謁:「白事。」將軍東郭先生:「夫人將軍夫人所謂便。」將軍:「先生以便。」於是將軍五百夫人夫人武帝:「大將軍為此。」計策:「東郭先生。」東郭先生以為都尉東郭先生公車貧困道中東郭先生:「履行令人?」及其二千主人所以等比門外榮華道路當世所謂貧困省視:「。」

夫人:「?」:「洛陽。」:「不可洛陽武庫關口天下咽喉以來關東莫大可以齊王。」夫人幸甚」。夫人號曰齊王太后」。

齊王使淳于髡成辭楚王:「齊王使過於水上不忍鳥獸相類不信主使叩頭受罪大王。」楚王:「齊王信士!」

武帝北海太守文學先生太守,「有益」,功曹白云:「先生嗜酒多言不可。」太守:「先生不可逆。」先生仆射太守太守跪拜先生:「。」太守太守望見先生先生:「天子何以北海盜賊?」:「選擇不肖。」先生:「如是不可陛下神靈威武變化。」太守:「。」至于殿下:「北海盜賊?」叩頭:「陛下神靈威武變化。」武帝大笑:「長者?」:「文學。」:「安在?」:「門外。」先生以北太守都尉:「美言可以可以君子小人。」

西門豹會長疾苦長老:「河伯。」:「百姓收取數百萬其二三十河伯其餘河伯齋戒其中飯食粉飾嫁女河中人家河伯逃亡故城空無從來久遠民人俗語河伯人民。」西門豹:「河伯父老告語。」:「。」

西門豹官屬長者父老人民二千女子七十弟子單衣西門豹:「河伯。」即將父老:「女子不好河伯后日。」即使河中有頃:「弟子!」弟子河中有頃:「弟子使人趣!」弟子河中弟子西門豹:「弟子女子不能白事。」河中西門豹良久長老驚恐西門豹:「?」使長者叩頭叩頭血流西門豹:「留待須臾。」須臾:「河伯留客。」大驚是以河伯

西門豹十二引河:「可以不可父老子弟後期父老子孫。」至今水利民人十二馳道以為十二馳道相比不可馳道民人父老不肯以為西門所為賢君法式不可西門豹名聞天下後世可謂大夫

:「子產不能不忍西門豹。」才能

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary