Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Song 《宋書》

卷九 本紀第九 後廢帝 Volume 9 Annals 9: Emperor Fei II

廢帝明帝長子正月太宗諸子周易所得其餘皇子泰始皇太子太子改名東宮太子

元年四月己亥太宗庚子太子皇帝大赦天下尚書袁粲將軍乙巳將軍祿大夫將軍成王揚州刺史祿大夫改為祿大夫

五月丁巳吳興太守益州刺史戊辰依舊殿

六月壬辰:「四維民政接聽大使分行四方採風疾苦便職事紕繆利己輿。」:「物色多士得人孝友匿名隱身足以淳化。」京師雨水貧民乙巳皇后皇太后皇后

七月戊辰崇拜貴妃

閏月丁亥廣興豫州西豫州西豫州廬江豫州甲辰西將軍三司荊州刺史祿大夫安西將軍刺史西將軍荊州刺史徐州刺史西將軍刺史太常建平將軍徐州刺史

八月戊午祿大夫三司

十月辛卯,[1]將軍辛未將軍去職

十一月己亥西將軍刺史尚書僕射將軍芮芮高麗遣使方物

十二月丁巳刺史擊破

元年正月戊寅大赦天下壬寅:「開元萬品元年以前。」

二月乙亥刺史

三月丙申長史廣州刺史婆利遣使方物戊戌以前淮南太守豫州刺史

五月辛卯將軍李安刺史丙申河南遣使方物

六月壬子越州刺史交州刺史。[2]乙卯祿大夫壽陽大水己未殿將軍慰勞丙寅將軍兗州刺史

七月丁丑校尉十二

八月辛亥:「方正綿沿革漢陽關西禮樂黎庶道一以為。」祕書王儉三十京師甲寅:「囹圄尚書執法以下使昭蘇州郡。」癸亥將軍徐州刺史建平將軍庚午

九月壬午:「調歲月遣使。」丁亥衡陽南平

十月壬子司馬刺史癸酉兗州豫州馬頭新昌徐州

十一月丙子徐州刺史丁丑尚書袁粲母喪去職

十二月癸卯乙巳司空江州刺史桂陽太尉尚書袁粲加號將軍癸亥建安世子安縣丙寅河南遣使方物

正月庚子祿大夫將軍兗州刺史

二月加護將軍中軍將軍

三月癸酉將軍豫州刺史

四月癸亥:「往事參差依舊。」

五月壬午,[3]太尉江州刺史桂陽庚寅內外戒嚴領軍將軍將軍齊王平南將軍前鋒將軍兗州刺史石頭將軍袁粲中軍將軍殿壬辰齊王校尉文豪朱雀,[4]敗績力戰將軍王道奔走遇害石頭甲午,[5],[6]中堂羽林顯達丙申宣陽門莊嚴寺府城賞賜封爵丁酉京邑埋藏亡者京城解嚴大赦天下文武一等戊戌江州非常調悉皆:「軍費節儉供奉禁斷。」荊州刺史徐州刺史建平刺史刺史雍州刺史京師己亥第七江州刺史芮芮遣使方物

六月庚子平南將軍齊王領軍將軍兗州刺史癸卯江州戊申淮南太守農夫豫州刺史將軍豫州刺史西將軍壬戌將軍

七月庚辰第七辛巳司馬兗州刺史乙酉西將軍荊州刺史西大將軍將軍徐州刺史建平將軍,[7]三司將軍刺史安西將軍將軍刺史平南將軍

八月辛酉參軍刺史

九月壬辰游擊將軍安國兗州刺史丁酉尚書將軍袁粲三司司徒加護將軍尚書將軍揚州刺史成王車騎將軍

十月庚申刺史甲子游擊將軍顯達廣州刺史

十一月丙戌大赦天下男子一級孝悌二級鰥寡孤獨不能;[8]八十以上王公以下

十二月癸亥第八江夏王第九武陵王

正月辛巳車駕

三月丙寅河南遣使方物車騎將軍雍州刺史京師大水尚書郎

閏月戊戌:「民俗國度歲時。」

四月尚書郎民戶蠲除調隨宜貲財足以丙戌車駕中堂聽訟

六月癸未北國使司徒袁粲尚書

七月庚戌尚書壬戌給事黃門侍郎豫州刺史

八月庚子,[9]加護將軍

九月丙辰西大將軍河南吐谷渾車騎大將軍

十月丙戌高麗遣使方物

十二月冠軍將軍刺史

正月車駕大赦天下一級貧民壬子刺史益州刺史

二月壬戌步兵校尉刺史丁卯祿大夫

五月將軍楊文秦州刺史乙未尚書時事

天府三十調以來文武開口西北京都天府唯有不及國度,[10]元嘉人力東西𡍒,敕令尚書省傾頹穿不暇入定調積弊今日六十五千五萬雜物在外推移供奉軍器將士百官祿土木
遠謀朝夕起伏陛下須臾,[11]
庚戌將軍徐州刺史

六月乙亥將軍齊王尚書僕射

七月戊子將軍徐州刺史建平京城內外將軍農夫冠軍將軍將軍齊王總統徐州安王賜死辛卯豫州刺史前鋒馬步甲午將軍戰敗等至京城諸軍乙未京城伏誅解嚴丙申大赦天下京邑元年以前調武陵王徐州刺史

八月丁卯第十南陽第十一新興第十二始建庚午給事黃門侍郎豫州刺史乙酉刺史刺史

九月丁亥戊子將軍賜死車騎將軍揚州刺史成王大將軍三司安西將軍刺史西將軍

十月辛酉吏部尚書尚書僕射宕昌安西將軍刺史丙寅將軍去職十一月庚戌

二月壬申建寧太守刺史

四月甲戌豫州刺史步兵校尉伏誅

五月己亥將軍景德交州刺史將軍全景豫州刺史。[12]丙午校尉越州刺史

六月甲戌司徒長史游擊將軍校尉大赦天下

七月戊子仁壽殿十五皇太后

將軍領軍社稷自幼前後隱蔽日月戎衣殿之中遠郊宿躬行白刃人子財物儒士功臣兄弟無罪一朝以為戲謔江流以為歡笑無度帑藏與其忿假日萬分民怨四海
天人牧野密令領軍大將軍成王太宗皇曆祖宗萬國便依舊奉行傷懷
太后:「傷悼同品不忍追封蒼梧。」丹陽秣陵西

東宮歲時嬉戲主帥不能竿如此喜怒左右撲打徒跣蹲踞以此主帥太宗嚴加嗣位太后大臣變態內外便出遊左右二十日暮京城意志於是左右馳逐承明行人男女民間開門上行未嘗衣冠加以有名左右左右人見大怒耀殿乘馬民間太宗道路兒子出入自稱將軍女子私通承明玄武湖北一乘出入不過不及追尋瞻望而已過目鍛鍊金銀莫不未嘗便天性以此一日內外殿不及

齊王順天將軍七月二百鹵簿尼寺新安寺曇度道人飲酒仁壽殿東阿出入相逢宿逃避內外無相左右萬年石留元寶道泰千秋天寶天寶二十五所知萬年防身常行承明領軍齊王左右承明開門震懾齊王太后奉迎成王

史臣前廢帝蒼梧至於亡國

校勘
十月辛卯 辛未庚戌二十二辛未辛卯
越州刺史交州刺史 校勘:「明帝泰始交州刺史越州南齊書州郡越州刺史是以交州刺史越州刺史。」
五月壬午壬午壬子」,南史建康實錄通鑑辛未十三日壬午壬子
文豪朱雀魏書」。
甲午 戊午」,南史建康實錄辛未二十四甲午戊午
南史車騎」,建康實錄」。
將軍徐州刺史建平將軍 
 
八月庚子 癸亥庚子初三庚午庚子或是庚午
國度」,
」,
將軍全景豫州刺史」,南齊書安國全景


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary