Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Sui 《隋書》

卷4  帝紀第4 煬帝下 Volume 4 Annals 4: Emperor Yang 2

正月辛巳大軍涿郡兵部尚書大將軍壬午

天地大德秋令聖哲造化肅殺無私帝王干戈誓師大禹問罪成文
靈命三才六合之外黃枝於是高麗之間誅戮。[1]迄今歷年永久天道敗德不足未嘗朝覲躬親充斥生人天網契丹劉海靺鞨遼西正朔往來奉使海東途經擁塞道路拒絕不可法令朋黨兵戈徭役無期溝壑百姓愁苦境內不勝性命觀風問罪於是六師天意
夫餘而後,[2]而後第一第二第三冥道,[3]第四第五建安第六第七遼東第八第九扶餘第十朝鮮第十一第十二可樂第一第二第三第四第五第六第七第八肅慎第九第十第十一第十二總集平壤莫非百勝顧眄山岳傾頹叱吒風雲爪牙節度倒懸疾苦隨機千里橫斷浿,[4]平壤島嶼其餘被髮左衽以此
義存聖人司寇其餘安生任用營壘整肅芻蕘秋毫禍福惡相抗拒官軍國有曉示
一百一十三三千八百二百癸未第一四十旌旗千里近古乙未大將軍刑部尚書甲辰內史

二月甲寅:「觀風問罪文武協力爪牙莫不勤王捨家倉廩所以匱乏使一品以下以上糧食貧弱不能耕種勸課使。」壬戌司空京兆祿大夫

三月辛卯兵部尚書大將軍癸巳甲午戊戌大軍大將軍祿大夫鐵杖武賁郎將甲午,[5]車駕大戰東岸遼東乙未,[6]自若并立

五月壬午

于時奉旨高麗

六月己未遼東西六合

七月壬寅宇文敗績將軍亡者二千。[7]癸卯班師

九月庚辰東都:「文武化人王道可以經術然後建武功臣四海文教武功莫非出自政事是非蠹政由於不得文武職事調吏部御史糾彈。」

十月甲寅工部尚書宇文

十一月華容公主高昌辛巳祿大夫。[8]甲申宇文名為尚書天下山東尤甚密詔淮南民間童女姿

正月丁丑天下涿郡壬午平原辛卯武勇郎將乙未平原李德聚眾數萬」,劫掠山東靈武,[9]」,劫掠突厥隴右將軍連年不能戊戌大赦己亥刑部尚書京師將軍大將軍

二月己未聚眾數萬壬午,[10]宇文官爵徵兵高麗

三月丙子數萬丁丑十萬大興戊寅遼東民部尚書留守東都庚子北海,[11]三萬攻陷

四月庚午車駕壬申宇文平壤

五月丁丑熒惑聚眾萬餘城邑

六月乙巳禮部尚書丙辰東都河南,[12]戊辰兵部侍郎高麗庚午上班高麗大將軍大將軍宇文將軍傳發

七月所在縣府癸未餘杭數萬

八月壬寅大將軍宇文餘黨癸卯十萬自稱將軍甲辰蠲免丁未縣城戊申盜賊乙卯三萬攻陷辛酉祿大夫伏誅

九月東海眾數庚辰率眾蒼梧甲午車駕大怒太守丁酉東陽李三作亂萬餘

閏月庚午:「周旋日月不可!」流涕嗚咽

十月丁丑明星率眾武賁郎將乙酉:「定州王化巡撫瞻望緬懷所以高陽境內死罪。」於是高祖授職壬辰三司天子將軍連年不能長白山清河眾數渤海齊王十萬山東丁亥,[13]將軍大將軍

十一月將軍清河

十二月甲申車裂大夫丁亥扶風作亂,[14]皇帝建元擊破

十年正月甲寅信義公主突厥可汗。[15]

二月辛未高麗戊子:「竭力戎事原野往年問罪具有成敗智謀三軍兒戲人命成規退死亡不及埋藏遣使遼西道場仁者。」辛卯

黃帝五十二成湯二十七諸侯天下尚且餘燼豈不而後
天下日月風雨非我高麗侮慢邊陲城鎮是以去歲問罪扶餘浿水舟楫城郭宮室歸罪司寇改過班師不可便可分六師諸軍順天海外倒懸征伐明德存亡安危自求多福惡相抗拒燎原便宜宣布使
丁酉扶風十萬天子,[16]自稱唐王

三月壬子涿郡癸亥黃帝叛軍

四月辛未彭城聚眾數萬榆林太守擊破甲午車駕北平

五月庚子孝悌廉潔壬寅琅邪庚申延安自稱建元

六月辛未文雅三萬建安太守

七月車駕懷遠乙卯曹國遣使方物甲子高麗遣使

八月班師庚午大將軍祿大夫

十月丁卯東都京師

十一月丙申支解金光門外乙巳司馬長安乙卯離石自稱天子其弟永安數萬將軍不能德仁眾數

十二月壬申東都大赦天下戊子東都庚寅江都擊破

十一正月甲午突厥新羅靺鞨烏那曷吐火羅靺鞨龜茲于闐安國曹國何國穆國契丹遣使朝貢戊戌武賁郎將男女乙卯大會蠻夷魚龍頒賜

二月戊辰率眾萬餘北平庚午:「所以固本近代戰爭居人散逸使𣤸今天海內令人使強弱穿不得。」丙子自稱漫天國號自稱歷山突厥

五月丁酉大將軍祿大夫祿大夫族滅癸卯司馬長安西太原避暑汾陽

七月己亥淮南三萬祿大夫大將軍

八月戊辰突厥可汗十萬輿成公遣使壬申車駕雁門癸酉突厥圍城官軍不利民部尚書齊王以後甲申天下於是

九月甲辰突厥解圍丁未太原雁門死罪

十月壬戌至于東都丁卯彭城騏驎聚眾萬餘壬申明月聚眾東海李子楚王建元江都

十一月乙卯高陽

十二月戊寅流星明月庚辰民部尚書關中盤陀經年不能眾數十萬建元漢南

十二正月甲午雁門靈丘數萬

二月己未真臘遣使方物甲子大業殿癸亥,[17]東海率眾萬餘蒼山

四月丁巳陽門癸亥部將歷山十萬太原將軍

五月丙戌癸巳流星吳郡壬午,[18]徵求螢火出遊

七月壬戌民部尚書祿大夫。[19]甲子江都祿大夫檢校民部尚書將軍皇甫留後盜賊充斥建國不宜巡幸大怒戊辰作亂嶺南熒惑羽林退車駕盜賊日盛西京

八月乙巳海眾十萬恒山高陽壬子流星流星羽林

九月丁酉東海揚州作亂數萬將軍擊破戊午委曲蛇形壬戌安定作亂將軍

十月三司大將軍祿大夫宇文

十二月癸未鄱陽天成,[20]建元始興攻陷豫章郡乙酉大將軍三司大將軍壬辰鄱陽自稱皇帝國號建元太平攻陷九江西男女

十三正月壬子率眾攻陷丙辰勃海建德河間自稱長樂建元丁丑辛巳率眾東平弘化聚眾萬餘,[21]

二月壬午世宗自稱丞相祿大夫戊子王子校尉太守作亂突厥自稱可汗庚寅武賁郎將祿十五庚子元年十萬河南相繼壬寅武賁郎將

三月戊午廬江子路將軍討平丁丑十萬廬江將軍擊破

四月癸未金城校尉率眾自稱西秦霸王建元攻陷隴右東都都市癸巳丁酉祿大夫淮陽太守

五月辛酉流星江都甲子起義太原丙寅突厥太原擊破

七月壬子熒惑丙辰武威李軌攻陷河西自稱建元安樂

八月辛巳郎將老生

九月,[22]江都寡婦元寶攻陷彗星

十月丁亥太原聚眾萬餘城邑丙申鄱陽攻陷戊戌武賁郎將𡽳

十一月丙辰京師辛酉太上皇義寧丹陽不能熒惑太微日光四散流血

三月將軍宇文武賁郎將司馬監門宇文武勇郎將郎將,[23]內史舍人左右城門作亂溫室五十宮人將軍成象殿容貌大唐平江之後

不當矯情高祖文獻皇后皇太子以此後庭無私大臣傾心使貴賤顏色厚禮往來宮掖密謀機構高祖之中無度山陵巡遊天下承平士馬全盛宮室侈靡行人使玉門柳城之外天下富強詭譎之一四海珍羞水陸必備縣官豐厚獲罪內外聊生于時不暇政事冤屈不治猜忌臣下專任朝臣不合