Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Sui 《隋書》

卷5  帝紀第5 恭帝 Volume 5 Annals 5: Emperor Gong

皇帝太子聰敏氣度大業,[1]萬戶煬帝遼東京師十一晉陽太原太守京師長安煬帝太上皇

義寧元年十一月壬戌皇帝位於大興殿:「王道喪亂古往今來其事襁褓孺子太上感動太尉舟楫橫流糾合皇室光臨尊號南面社稷聖旨大赦天下大業十三義寧元年十一月十六以前不免。」甲子祿大夫大將軍太尉使大都內外諸軍尚書丞相唐王丙寅:「孺子太上追蹤滿臨朝憂心情偽艱難股肱賢良大小文武貴賤憲章賞罰責成典故仍舊至公無為。」唐王隴西建成唐國世子敦煌京兆,[2]萬戶太原乙亥張掖

十二月癸未自稱天子扶風擊破丁亥桂陽武徹建元丁酉大將軍眾數乙巳廬江

正月丁未唐王殿前後鼓吹壬戌將軍河內武賁郎將智通庚戌,[3]河陽

三月丙辰將軍宇文太上皇江都將軍齊王祿大夫三司大將軍宇文祿大夫內史侍郎虞世基祿大夫御史大夫大夫給事善心遇害自稱丞相文武官爵祿大夫宿郎將大夫同謀討賊夜襲戊辰唐王遠遊諸侯唐國丞相依舊

五月乙巳唐王天子旌旗車駕五時王后王子王女戊午

大行太上皇江都小子哀號心情荼毒形影
相國唐王扶危東征西合於百勝千里造化歸心為人天命當今大運藩國
如是稽古故事唐朝尊號重負假手真人濟濟多士明知
不得遜位大唐以為武德五月十五

史臣四海蜂起豺狼謳歌堯舜

校勘
大業 煬帝通鑑大業
敦煌 李世民李世民敦煌唐人避諱
庚戌 丁未庚戌()壬戌(十六)訛誤顛倒


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary