Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Sui 《隋書》

卷53 列傳第18 達奚長儒 賀婁子幹 史萬歲 劉方 Volume 53 Biographies 18: Daxi Zhangru, Helou Zigan, Shi Wansui, Liu Fang


定州刺史大將軍三司節操過人十五樂安大統起家都尉太祖親信質直戰功將軍使將軍先鋒攻城野戰車騎大將軍三司三百渭南郡守大將軍三司武帝成安二百封一元年前軍勇猛大夫明徹呂梁七千聲援於是車輪數百清水相次船艦不得奇兵水陸明徹大將軍行軍

高祖永安扇動擊破京師其父高祖受禪大將軍蘄春二千五百

開皇突厥可汗可汗行軍二千不敵慷慨神色衝突士卒殺傷於是戰士死傷十八突厥力戰明日焚屍慟哭高祖:「突厥猖狂邊塞受任之內百倍通宵四面抗敵過半亡魂奮發國情士卒用命將士三轉子孫.」

刺史刺史去職漿入口天子夏州匈奴在職蘭州高祖涼州原州節度祁連山西荊州三十六諸軍高祖:「江陵要害南門.」大業

婁子
婁子萬壽太子太傅景賢大將軍知名周武帝司水上士稱為司水勤勞安縣使大將軍大象領軍秦州刺史

作亂宇文宇文擊破高祖手書:「逆賊受命蕩滌不易可言丈夫富貴正在今日功名.」其後樓上武川三千安縣

開皇元年鉅鹿吐谷渾涼州行軍高祖邊塞涼州明年突厥蘭州相遇不得人馬於是大將軍:「器量武將往歲!」工部尚書突厥行軍斬首高祖舍人詔令吐谷渾西方河西男女萬餘高祖隴西上書:「侵擾以為在此不得行事隴西邊境不可隴右畜牧嚴謹斥候要路防守使連接散居.」高祖

高祖諸軍刺史甚為數年突厥遣使行軍西北應接突厥:「北門風塵突厥.」去職朝廷重鎮不可十四六十高祖刺史太守


祿大夫刺史太守東安

萬歲
萬歲京兆滄州刺史萬歲英武善騎射兵書十五萬歲從父萬歲左右治裝師大其父武帝上士其父萬歲忠臣三司太平

萬歲萬歲:「第三.」三軍莫不相遇官軍劔,萬歲左右:「.」於是官軍大將軍

謀反伏誅萬歲相關敦煌戍卒深入突厥掠取突厥萬歲萬歲:「小人.」萬歲突厥六畜同行突厥數百突厥萬歲刋.定數突厥:「士卒罪過壯士決勝負.」突厥許諾挑戰萬歲萬歲突厥大驚車騎將軍加上

智慧作亂江南行軍萬歲二千東陽攻陷不可前後七百無聲遠近萬歲萬歲水陸信使竹筒其事高祖十萬領軍將軍

南寧刺史萬歲行軍蜻蛉至于前後要害萬歲擊破數百諸葛亮:「萬歲之後.」萬歲左右西其三虜獲男女萬餘遣使明珠於是萬歲遣使二心詣闕萬歲金寶萬歲於是益州遣使萬歲所得金寶交友萬歲軍事明年萬歲邊患大臣其事:「士馬將士暴露不安甘味社稷?」萬歲:「詔書.」萬歲大怒:「好人祿國賊?」:「明日.」萬歲服罪僕射大將軍:「萬歲略過未嘗士卒將士致力未能.」於是名為官爵河州刺史行軍

開皇突厥可汗靈武漢王萬歲.[]萬歲大將軍藥王至大相遇遣使問曰:「?」萬歲」.突厥問曰:「敦煌戍卒?」:「.」萬歲百餘數百萬歲:「突厥畜牧.」萬歲仁壽京師皇太子東宮萬歲所在萬歲實在上方:「萬歲東宮.」激怒萬歲將士在朝數百萬歲:「今日.」將士朝廷氣憤大怒左右不及萬歲:「太平萬歲拔擢委任以南刺史包藏逆心萬歲金銀平定檢校性命年月突厥可汗便退血刃瓦解如此國家盛事萬歲簿妄稱面交反覆國家竭誠萬歲要功便是國賊不可.」天下莫不

萬歲不治士卒臨陣應變


京兆長安膽氣上士戰功高祖丞相河陰八百高祖受禪開皇突厥白道大將軍其後刺史尚未知名

仁壽交州佛子作亂故城大權僕射於是交州道行侍郎長史二十七方法嚴肅齊整疾病親自撫養長史不能分別之際危篤流涕嗚咽感動行路如此稱為二千來犯官軍擊破佛子令人佛子京師

道行尚書司馬經略林邑刺史刺史步騎親率大將軍司馬高祖煬帝即位大業元年正月海口林邑王梵志闍黎南岸旗幟三十四面,劔力戰攻破於是前後至大擊破國都林邑王梵志廟主金人宮室士卒十四:「巢穴不再肅清海外可嘉.」

李充
開皇李充當時武藝高祖丞相行軍開皇行軍突厥數萬力戰不敵其後數年善射高祖行軍屯兵江北戰功智慧白水隴西成紀慷慨開皇行軍突厥朔州威名有人謀反京師弘農華陰行軍西南白水大將軍党項邊患朝廷威名不利歸路於是部落數百四面輕騎墜馬隴右胡人知名高祖親愛行軍剛毅武略行軍擊胡徐州其事

史臣
史臣結髮總統二千十萬勇氣西青海萬歲智勇士卒疲勞匈奴南平論功痛惜李廣號令無私治軍嚴肅林邑南海不服過人爪牙西論功一時

校勘
[]  定襄」.


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary