Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Sui 《隋書》

卷81 列傳第46 東夷 Volume 81 Biographies 46: The Dongyi

高麗
  高麗出自夫餘夫余河伯室內日光男子名曰夫余非人居多夫余東南大水不可:「河伯外孫如何?」於是不得建國高句麗興兵夫餘正始西安玄孫子曰慕容氏宮室帝后百濟曾孫遣使後魏遣使朝貢武帝遼東遼東高祖受禪遣使詣闕大將軍高麗遣使朝貢不絕

  東西二千南北平壤長安東西屈曲浿水復有國內漢城都會國中」。新羅戰爭大使大使使者仙人十二復有五部使鳥羽金銀皮帶婦人兵器中國春秋親臨遊人細布租戶篳篥每年浿水之上輿衣服左右二部喧呼馳逐再三蹲踞潔淨搖手父子婦人婚嫁男女男家而已吉日父母兄弟三月哭泣鼓舞作樂車馬置於爭取鬼神

  開皇使之後十七

  天命海隅宣揚使遣使常朝誠節人臣靺鞨契丹臣妾忿善人毒害情深工人不少必須昔年潛行小人逃竄修理兵器盜竊使者人情嚴加防守使塞耳聞見禁制官司殺害動作邪說蒼生赤子王官遐邇不信猜疑遣使消息若是不明寬恕今日以後必須改革富貴之一之下不可官屬安撫憲章帝王作法四海之內無罪虛心疑惑江陰殘害驚動邊境前後經歷十年長江之外驕傲來往不過歷代一朝遐邇悲傷幽明何如長江高麗多少將軍殷勤曉示自求多福

  惶恐高祖使使三司遼東謝恩祥瑞封王高祖

  明年靺鞨萬餘遼西衝擊高祖大怒漢王水陸爵位疾疫遣使謝罪遼東糞土於是朝貢煬帝嗣位天下全盛高昌突厥可汗詣闕貢獻於是大業車駕遼東高麗不利於是城固諸軍:「高麗不得。」奉旨守禦如此再三諸軍敗績於是班師西遼東諸軍以便從事攻城作亂兵部侍郎高麗高麗知事殿軍十年天下盜賊蜂起流亡所在失期高麗遣使贖罪懷遠京師高麗使者拘留諸軍天下

百濟
  百濟出自高麗國王懷孕:「。」王舍名曰東明高麗東明淹水夫餘東明之後故地遼東太守公孫昌盛東夷強國百家百濟中國史載開皇遣使方物百濟

  東西四百五十南北九百新羅高麗十六李德以下白帶以上長史交代五部士人五方新羅高麗中國人衣服高麗婦人粉黛出嫁頭上騎射讀書能吏醫藥占相兩手僧尼箜篌投壺圍棋元嘉》,歲首國中大姓高麗五穀火食五帝始祖西南十五城邑

  戰船海東𨈭百濟遣使高祖:「百濟往復風浪便百濟心跡相去何必遣使以後遣使。」使者舞蹈開皇十八使長史方物遼東遣使:「往歲高麗供職無人君臣恐懼歸罪不可。」使高麗其事

  大業遣使朝貢遣使高麗煬帝高麗動靜高麗中國高麗使尚書百濟明年聲言兩端新羅戰爭十年遣使朝貢後天使命

  南海三月𨈭南北東西數百鹿附庸百濟百濟西行

新羅
  新羅高麗東南樂浪高麗其後新羅華夏高麗百濟百濟新羅開皇十四遣使方物高祖樂浪郡新羅附庸百濟百濟高麗高麗不堪相率強盛因襲百濟附庸迦羅

  十七其一相國文字中國風俗衣服高麗百濟正月設宴日月八月十五大事婦人婚嫁酒食而已輕重貧富新婚墳陵父母妻子一年水陸五穀鳥獸物產大業以來朝貢新羅多山百濟百濟不能

靺鞨
  靺鞨高麗其一高麗相接高麗其二七千其三東北其四黑水西北白山東南不過三千黑水肅慎居多山水東夷強國敬畏熊羆不害開口向上出入水氣之上婦人男子豬狗洗手而後姦淫發揚八月毒藥禽獸

  開皇相率遣使貢獻高祖使:「土人相見。」:「一方道路悠遠國有聖人來朝不勝歡喜奴僕。」西北契丹相接劫掠使高祖:「契丹守土豈不安樂攻擊!」使者謝罪高祖宴飲使者與其曲折戰鬥:「天地作用!」白山

  煬帝高麗祿大夫柳城來往中國風俗遼東戰功賞賜優厚十三江都柳城在途前後高陽未幾

流求
  流求海島之中建安多山由來代數土人波羅三重流水大一十六雕刻禽獸下垂國有小王往往自相樹立男女男子鳥羽形制不同婦人羅紋白布雜色制裁不一雜色相間下垂輔助左右輿從不小王乘機國人攻擊部隊救助相當三五因相不勝致謝共和收取髑髏使無常犯罪臣下議定枷鎖死刑輕罪文字望月時節草藥年歲

  君臣上下父子男子身上除去婦人嫁娶酒肴男女便婦人產後便海水先進尊者宴會而後突厥哀怨女子搖手哭泣布帛數月食肉風俗

  熊羆豺狼牛羊火燒引水赤豆風土氣候嶺南相類

  俗事酒肴殺人便殺人起小髑髏髑髏人間門戶頭骨

  大業元年春秋二時清風煙霧幾千煬帝流求相通明年寬慰流求使來朝:「國人。」武賁郎將大夫一日便流求南方國人流求官軍宮室男女


  百濟新羅東南水陸三千大海之中中國三十自稱國境東西五月南北三月至於地勢西魏志所謂樂浪郡二千會稽相近遣使自稱大夫遣使朝貢奴國之間國大攻伐歷年無主女子鬼道於是國人唯有男子飲食傳言宮室守衛至於中國相通

  開皇二十多利遣使詣闕風俗使者跏趺坐日出便高祖:「義理。」於是訓令後宮七百太子城郭內官十二大德大義大智定數一百二十中國八十如今服飾男子衣裙微小跣足不得金銀橫幅結束相連無縫金銀婦人束髮衣裙、䂎、征戰王朝陳設儀仗國樂十萬

  殺人強盜輕重恬靜爭訟盜賊男女