Book of Later Han 後漢書
卷一上 光武帝紀 Volume 1a: Annals of Emperor Guangwu
Click on any word to see more details.
世祖光武皇帝諱秀，字文叔，〈禮「祖有功而宗有德」，光武中興，故廟稱世祖。謚法：「能紹前業曰光，克定禍亂曰武。」伏侯《古今注》曰：「秀之字曰茂。伯、仲、叔、季，兄弟之次。長兄伯升，次仲，故字文叔焉。」〉南陽蔡陽人，〈南陽，郡，今鄧州縣也。蔡陽，縣，故城在今隨州棗陽縣西南。〉高祖九世之孫也，出自景帝生長沙定王發。〈長沙，郡，今潭州縣也。〉發生舂陵節侯買，〈舂陵，郷名，本屬零陵泠道縣，在今永州唐興縣北，元帝時徙南陽，仍號舂陵，故城今在隨州棗陽縣東。事具宗室四王傳。〉買生鬱林太守外，〈鬱林，郡，今郴州縣。《前書》曰：「郡守，秦官。秩二千石。景帝更名太守。」〉外生鉅鹿都尉回，〈鉅鹿，郡，今邢州縣也。《前書》曰：「都尉，本郡尉，秦官也。掌佐守，典武職，秩比二千石。景帝更名都尉。」〉回生南頓令欽，〈南頓，縣，屬汝南郡，故城在今陳州項城縣西。《前書》曰：「令、長，皆秦官也。萬戶以上為令，秩千石至六百石；不滿萬戶為長，秩五百石至三百石。」〉欽生光武。光武年九歲而孤，養於叔父良。身長七尺三寸，美須眉，大口，隆準，日角。〈隆，高也。許負云：「鼻頭為準。」鄭玄尚書中候注云：「日角謂庭中骨起，狀如日。」〉性勤於稼穡，〈種曰稼，斂曰穡。〉而兄伯升好俠養士，常非笑光武事田業，比之高祖兄仲。〈仲，郃陽侯喜也，能為產業。見《前書》。〉王莽天鳳中，〈王莽建國六年改為天鳳。〉乃之長安，受尚書，略通大義。〈《東觀記》曰：「受尚書於中大夫廬江許子威。資用乏，與同舍生韓子合錢買驢，令從者僦，以給諸公費。」〉莽末，天下連歲災蝗，寇盜鋒起。〈言賊鋒銳競起。字或作「蜂」，諭多也。〉地皇三年，〈天鳳六年改為地皇。〉南陽荒饑，〈《韓詩外傳》曰：「一穀不升曰歉，二穀不升曰饑，三穀不升曰饉，四穀不升曰荒，五穀不升曰大侵。」〉諸家賔客多為小盜。光武避吏新野，〈新野屬南陽郡，今鄧州縣。《續漢書》曰：「伯升賔客劫人，上避吏於新野鄧晨家。」〉因賣榖於宛。〈《東觀記》曰：「時南陽旱饑，而上田獨收。」宛，縣，屬南陽郡，故城今鄧州南陽縣也。〉宛人李通等以圖讖說光武云：「劉氏復起，李氏為輔。」〈圖，河圖也。讖，符命之書。讖，驗也。言為王者受命之徵驗也。《易坤靈圖》曰：「漢之臣李陽也。」〉光武初不敢當，然獨念兄伯升素結輕客，必舉大事，且王莽敗亡已兆，天下方亂，遂與定謀，於是乃市兵弩。十月，與李通從弟軼等起於宛，時年二十八。
十一月，有星孛于張。〈《前書》音義曰：「孛星光芒短，蓬然。張，南方宿也。」《續漢志》曰：「張為周地。星孛于張，東南行即翼、軫之分。翼、軫，楚地，是楚地將有兵亂。後一年正月，光武起兵舂陵，攻南陽，斬阜、賜等，殺其士衆數萬人。光武都雒陽，居周地，除穢布新之象。」〉光武遂將賔客還舂陵。時伯升已會衆起兵。初，諸家子弟恐懼，皆亡逃自匿，曰：「伯升殺我」。及見光武絳衣大冠，〈董巴輿服志曰：「大冠者，謂武冠，武官冠之。」《東觀記》曰：「上時絳衣大冠，將軍服也。」〉皆驚曰：「謹厚者亦復為之」，乃稍自安。伯升於是招新市、平林兵，〈新市，縣，屬江夏郡，故城在今郢州富水縣東北。平林，地名，在今隨州隨縣東北。〉與其帥王鳳、陳牧西擊長聚。〈《廣雅》曰：「聚，居也，音慈諭反。」《前書》音義曰：「小於郷曰聚。」〉光武初騎牛，殺新野尉乃得馬。〈《前書》曰，尉，秦官，秩四百石至二百石也。〉進屠唐子郷，〈例曰：「多所誅殺曰屠。」唐子郷有唐子山，在今唐州湖陽縣西南。〉又殺湖陽尉。〈湖陽屬南陽郡，今唐州縣也。《東觀記》曰：「劉終詐稱江夏吏，誘殺之。」〉軍中分財物不均，衆恚恨，欲反攻諸劉。光武斂宗人所得物，悉以與之，衆乃恱。進拔棘陽，〈縣名，屬南陽郡，在棘水之陽，古謝國也，故城在今唐州湖陽縣西北。棘音己力反。〉與王莽前隊大夫甄阜、〈王莽置六隊，郡置大夫一人，職如太守。南陽為前隊，河內為後隊，潁川為左隊，弘農為右隊，河東為兆隊，滎陽為祈隊。隊音遂。〉屬正梁丘賜〈王莽每隊置屬正一人，職如都尉。〉戰於小長安，〈《續漢書》曰淯陽縣有小長安聚，故城在今鄧州南陽縣南。〉漢軍大敗，還保棘陽。
更始元年正月甲子朔，漢軍復與甄阜、梁丘賜戰於沘水西，大破之，斬阜、賜。〈沘水在今唐州沘陽縣南。廬江灊縣亦有沘水，與此別也。沘音比。〉伯升又破王莽納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂於淯陽，〈《前書》曰，納言，虞官也，掌出納王命，所謂喉舌之官也，歷秦、漢不置，王莽改大司農為之。桓譚新論云莊尤字伯石，此言「嚴」，避明帝諱也。秩宗，虞官也，掌郊廟之事，周謂之宗伯，秦、漢不置，王莽改太常為秩宗，後又典兵，故納言、秩宗皆有將軍號也。淯陽，縣，屬南郡，故城在今鄧州南陽縣南，在淯水之陽。淯音育。〉進圍宛城。
二月辛巳，立劉聖公為天子，以伯升為大司徒，光武為太常偏將軍。〈《前書》曰：「奉常，秦官。景帝更名太常。」應劭漢官儀曰：「欲令國家盛大，社稷常存，故稱太常。」老子曰：「偏將軍處左，上將軍處右。」《東觀記》曰：「時無印，得定武侯家丞印，佩之入朝。」〉
三月，光武別與諸將徇昆陽、定陵、郾，皆下之。〈徇，略也。昆陽、定陵、郾，皆縣名，並屬潁川郡。昆陽故城在今許州葉縣北。郾，今豫州郾城縣也。定陵故城在今郾城西北。郾音於建反。〉多得牛馬財物，糓數十萬斛，轉以饋宛下。莽聞阜、賜死，漢帝立，大懼，遣大司徒王尋、大司空王邑〈王莽時哀章所獻金匱圖有王尋姓名。王邑，王商子，於莽為從父兄弟也。〉將兵百萬，其甲士四十二萬人，五月，到潁川，復與嚴尤、陳茂合。〈潁川，郡，今洛州陽翟縣也。〉初，光武為舂陵侯家訟逋租於尤，尤見而竒之。〈逋，違也。舂陵侯敞即光武季父也。《東觀記》曰：「為季父故舂陵侯詣大司馬府，訟地皇元年十二月壬寅前租二萬六千斛，芻稾錢若干萬。時宛人朱福亦為舅訟租於尤，尤止車獨與上語，不視福。上歸，戲福曰：『嚴公寧視卿邪？』」〉及是時，城中出降尤者言光武不取財物，但會兵計策。尤笑曰：「是美須眉者邪？何為乃如是！」
初，王莽徵天下能為兵法者六十三家數百人，並以為軍吏；選練武衞，招募猛士，〈《說文》曰：「募，廣求之也。」〉旌旗輜重，千里不絕。〈《周禮》曰：「析羽為旌，熊虎為旗。」輜，車名。釋名曰：「輜，廁也。謂軍糧什物雜廁載之。以其累重，故稱輜重。」重音直用反。〉時有長人巨無霸，〈王莽連率韓博上言：「有竒士，長一丈，大十圍，自謂巨無霸，出於蓬萊東南五城西北，詔如海濵，軺車不能載，三馬不能勝，卧則枕鼓，以鐵箸食。」見《前書》。〉長一丈，大十圍，以為壘尉；〈鄭玄注周禮云：「軍壁曰壘。」崔瑗中壘校尉箴曰：「堂堂黃帝，設為壘壁。」尉者主壘壁之事。〉又驅諸猛獸〈「猛」或作「獷」。獷，猛貌也，音古猛反。〉虎豹犀象之屬，以助威武。自秦、漢出師之盛，未甞有也。光武將數千兵，徼之於陽關。〈聚名也。酈元水經注曰：「潁水東南經陽關聚，聚夾潁水相對。」在今洛州陽翟縣西北。〉諸將見尋、邑兵盛，反走，馳入昆陽，皆惶怖，憂念妻孥，〈孥，子也。〉欲散歸諸城。光武議曰：「今兵糓旣少，而外寇彊大，并力禦之，功庶可立；如欲分散，勢無俱全。且宛城未拔，〈謂伯升圍之未拔也。〉不能相救，昆陽即破，一日之閒，諸部亦滅矣。今不同心膽共舉功名，反欲守妻子財物邪？」諸將怒曰：「劉將軍何敢如是！」光武笑而起。會候騎還，言大兵且至城北，軍陳數百里，不見其後。諸將遽相謂曰：「更請劉將軍計之。」光武復為圖畫成敗。諸將憂迫，皆曰「諾」。時城中唯有八九千人，光武乃使成國上公王鳳、廷尉大將軍王常留守，夜自與驃騎大將軍宗佻、〈驃騎大將軍，武帝置，自霍去病始。佻音太堯反。〉五威將軍李軼等十三騎，〈王莽置五威將軍，其衣服依五方之色，以威天下。李軼初起，猶假以為號。〉出城南門，於外收兵。時莽軍到城下者且十萬，光武幾不得出。〈幾音祈。〉旣至郾、定陵，悉發諸營兵，而諸將貪惜財貨，欲分留守之。光武曰：「今若破敵，珍珤萬倍，〈珤，古「寶」字。〉大功可成；如為所敗，首領無餘，何財物之有！」衆乃從。
嚴尤說王邑曰：「昆陽城小而堅，今假號者在宛，亟進大兵〈亟，急也，音紀力反。〉，彼必奔走；宛敗，昆陽自服。」邑曰：「吾昔以虎牙將軍圍翟義，坐不生得，以見責讓。〈翟義字文仲，方進少子，為東郡太守。王莽居攝，義心惡之，乃立東平王雲子信為天子，義自號柱天大將軍，以誅莽。莽乃使孫建、王邑等將兵擊義，破之。義亡，自殺，故坐不生得。坐音才卧反。見《前書》。〉今將百萬之衆，遇城而不能下，何謂邪？」〈「遇」或為「過」。〉遂圍之數十重，列營百數，雲車十餘丈，〈雲車即樓車，稱雲，言其高也，升之以望敵，猶墨子云「公輸般為雲梯之械」。〉瞰臨城中，〈俯視曰瞰，音苦暫反。〉旗幟蔽野，〈《廣雅》曰：「幟，幡也，音熾。」〉埃塵連天，鉦鼓之聲聞數百里。〈《說文》曰：「鉦，鐃也，似鈴。」〉或為地道，衝輣橦城。〈衝，橦車也。詩曰：「臨衝閑閑。」許慎曰：「輣，樓車也。」輣音步耕反。〉積弩亂發，矢下如雨，城中負戶而汲。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻，意氣甚逸。夜有流星墜營中，晝有雲如壞山，當營而隕，不及地尺而散，吏士皆厭伏。〈《續漢志》曰：「雲如壞山，謂營頭之星也。占曰：『營頭之所墜，其下覆軍殺將，血流千里。』」厭音一葉反。〉
六月己卯，光武遂與營部俱進，自將步騎千餘，前去大軍四五里而陳。尋、邑亦遣兵數千合戰。光武奔之，斬首數十級。〈秦法，斬首一，賜爵一級，故因謂斬首為級。〉諸部喜曰：「劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚可怪也，且復居前。請助將軍！」光武復進，尋、邑兵却，諸部共乘之，斬首數百千級。連勝，遂前。時伯升拔宛已三日，而光武尚未知，乃偽使持書報城中，云「宛下兵到」，而陽墯其書。尋、邑得之，不憙。〈憙音許記反。〉諸將旣經累捷，膽氣益壯，無不一當百。光武乃與敢死者三千人，從城西水上衝其中堅，〈敢死謂果敢而死者。凡軍事，中軍將最尊，居中以堅銳自輔，故曰中堅也。〉尋、邑陳亂，乘銳崩之，遂殺王尋。城中亦鼓譟而出，中外合埶，震呼動天地，莽兵大潰，走者相騰踐，奔殪百餘里閒。〈殪，仆也，音於計反。或作「噎」。〉會大雷風，屋瓦皆飛，雨下如注，滍川盛溢，〈水經曰，滍水出南陽魯陽縣西堯山，東南經昆陽城北，東入汝。滍音直理反。〉虎豹皆股戰，士卒爭赴，溺死者以萬數，水為不流。〈數過於萬，故以萬為數。〉王邑、嚴尤、陳茂輕騎乘死人度水逃去。盡獲其軍實輜重，車甲珍寶，不可勝筭，舉之連月不盡，或燔燒其餘。
光武因復徇下潁陽。〈縣名，屬潁川郡，故城在今許州。〉會伯升為更始所害，光武自父城馳詣宛謝。〈父城，縣，古應國也，屬潁川郡，故城在今許州葉縣東北。以伯升見害，心不自安，故謝。〉司徒官屬迎弔光武，光武難交私語，深引過而已。未甞自伐昆陽之功，又不敢為伯升服喪，飲食言笑如平常。更始以是慙，拜光武為破虜大將軍，封武信侯。
九月庚戌，三輔豪桀共誅王莽，傳首詣宛。〈三輔謂京兆、左馮翊、右扶風，共在長安中，分領諸縣。淮南子曰：「智過百人謂之豪。」白虎通云：「賢萬人曰傑。」時城中少年子弟張魚等攻莽於漸臺，商人杜吳殺莽，校尉公賔就斬莽首，將軍申屠建等傳莽首詣宛。〉
更始將北都洛陽，以光武行司隷校尉，使前整修宮府。〈《前書》曰：司隷校尉本周官，武帝初置，持節，從中都官徒千二百人，督大姦猾。後罷其兵，察三輔、三河、弘農。秩比二千石。音義云：「以掌徒隷而巡察，故曰司隷。」〉於是置僚屬，作文移，〈《東觀記》曰「文書移與屬縣」也。〉從事司察，一如舊章。〈《續漢書》曰：「司隷置從事史十二人，秩皆百石，主督促文書，察舉非法。」〉時三輔吏士東迎更始，見諸將過，皆冠幘，〈漢官儀曰：「幘者，古之卑賤不冠者之所服也。」方言曰：「覆髻謂之幘，或謂之承露。」〉而服婦人衣，諸于繡镼，〈《前書》音義曰：「諸于，大掖衣也，如婦人之褂衣。」字書無「镼」字，續漢書作「䘿」，並音其物反。楊雄方言曰：「襜褕，其短者，自關之西謂之『䘪䘿』。」郭璞注云：「俗名䘿掖。」據此，即是諸于上加繡䘿，如今之半臂也。或「繡」下有「擁」字。〉莫不笑之，或有畏而走者。〈《續漢志》曰：「時知者見之，以為服之不中，身之災也，乃奔入邊郡避之。是服妖也。其後更始遂為赤眉所殺。」〉及見司隷僚屬，皆歡喜不自勝。老吏或垂涕曰：「不圖今日復見漢官威儀！」由是識者皆屬心焉。
及更始至洛陽，乃遣光武以破虜將軍行大司馬事。十月，持節北度河，〈漢官儀曰：「太尉，秦官也，武帝更名大司馬。」節，所以為信也，以竹為之，柄長八尺，以旄牛尾為其眊三重。馮衍與田邑書曰：「今以一節之任，建三軍之威，豈特寵其八尺之竹，犛牛之尾哉！」《續漢志》曰：「更始時，南方有童謠云：『諧不諧，在赤眉；得不得，在河北。』後更始為赤眉所殺，是不諧也；光武由河北而興，是得之也。」〉鎮慰州郡。所到部縣，輒見二千石、長吏、三老、官屬，下至佐史，〈二千百謂郡守也。長吏謂縣令長及丞尉也。三老者，郷官也。高祖置。《前書》曰：「舉人年五十已上，有修行能帥衆者，置以為三老，每郷一人；擇郷三老為縣三老，與令長丞尉以事相敎，復其傜戍。」《續漢志》曰「每刺史皆有從事史、假佐，每縣各置諸事曹史」也。〉考察黜陟，如州牧行部事。〈漢初遣丞相史分刺州，武帝改置刺史，察州，秩六百石。成帝更名牧，秩二千石。漢官典儀曰「刺史行郡國，省察政敎，黜陟能不，斷理冤獄」也。〉輒平遣囚徒，除王莽苛政，〈《說文》曰：「苛，小草也。」言政令繁細。禮記曰：「苛政猛於虎。」〉復漢官名。吏人喜恱，爭持牛酒迎勞。
進至邯鄲，〈縣名，屬趙國，今洺州縣也。《前書》音義：「邯，山名；鄲，盡也。邯山至此而盡。城郭字皆從邑，因以名焉。」〉故趙繆王子林〈繆王，景帝七代孫，名元。《前書》曰，元坐殺人，為大鴻臚所奏。謚曰繆，音謬。《東觀記》曰「林」作「臨」字。〉說光武曰：「赤眉今在河東，但決水灌之，百萬之衆可使為魚。」〈赤眉賊帥樊崇等恐其衆與王莽兵亂，皆朱其眉以相別，故曰赤眉。《續漢書》曰：「是時上平河北，過邯鄲，林進見，言赤眉可破。上問其故，對曰：『河水從列人北流；如決河水灌之，皆可令為魚。』上不然之。」列人，縣，故城在今洺州肥郷縣東北。〉光武不荅，去之真定。〈縣名，屬真定國，今恒州縣也。〉林於是乃詐以卜者王郎為成帝子子輿，〈《前書》曰，立國將軍孫建奏云「不知何一男子遮臣車前，自稱漢氏劉子輿，成帝下妻子也，劉氏當復」。故郎因而稱之。〉十二月，立郎為天子，都邯鄲，遂遣使者降下郡國。
二年正月，光武以王郎新盛，乃北徇薊。〈縣名，屬涿郡，今幽州縣也。本字從「契」從「邑」，見說文。〉王郎移檄購光武十萬戶，〈《說文》曰：「檄，以木簡為書，長尺二寸。謂之檄，以徵召也。」又曰：「以財有所求曰購。」魏武奏事曰：「若有急，即插以雞羽，謂之羽檄。」〉而故廣陽王子劉接〈廣陽王名嘉，武帝五代孫。〉起兵薊中以應郎，城內擾亂，轉相驚恐，言邯鄲使者方到，二千石以下皆出迎。於是光武趣駕南轅，〈趣，急也，讀曰促。〉晨夜不敢入城邑，舍食道傍。至饒陽，〈縣名，屬安平國，在饒河之陽，故城在今瀛州饒陽縣東北。〉官屬皆乏食。光武乃自稱邯鄲使者，入傳舍。〈客館也。傳音知戀反，下同。〉傳吏方進食，從者飢，爭奪之。傳吏疑其偽，乃椎鼓數十通，〈椎音直追反。〉紿言邯鄲將軍至，〈紿，言欺誑也，音殆。〉官屬皆失色。光武升車欲馳；旣而懼不免，徐還坐，曰：「請邯鄲將軍入。」乆乃駕去。傳中人遙語門者閉之。門長曰：「天下詎可知，而閉長者乎？」遂得南出。晨夜兼行，蒙犯霜雪，〈蒙，冒也。〉天時寒，面皆破裂。至呼沱河，〈《山海經》云：「太戲之山，滹沱之水出焉。」在今代州繁畤縣東，流經定州深澤縣東南，即光武所度處，今俗猶謂之危度口。臣賢案：呼沱河舊在饒陽南，至魏太祖曹操因饒河故瀆決，令北注新溝水，所以今在饒陽縣北。〉無船，適遇冰合，得過，〈《續漢書》曰：「時冰滑馬僵，乃各以囊盛沙，布冰上度焉。」〉未畢數車而陷。進至下博城西，〈下博，縣，屬信都國。在博水之下，故曰下博。故城在今兾州下博縣南。〉遑惑不知所之。有白衣老父在道旁，〈老父蓋神人也，今下博縣西猶有祠堂。〉指曰：「努力！信都郡為長安守，去此八十里。」〈信都郡，今兾州也。〉光武即馳赴之，信都太守任光開門出迎。世祖因發旁縣，得四千人，先擊堂陽、貰縣，皆降之。〈堂陽及貰並屬鉅鹿郡。堂陽在堂水之陽，今兾州縣，故城在今兾州鹿城縣西南。貰音時夜反。〉王莽</