Book of Later Han 後漢書
卷七十四上 袁紹劉表列傳 Volume 74a: Biographies of Yuan Shao, Liu Biao 1
Click on any word to see more details.
袁紹袁紹字本初，汝南汝陽人，司徒湯之孫。父成，五官中郎將，[一]*(紹)*壯健好交結，大將軍梁冀以下莫不善之。
注[一]袁山松《書》曰：「紹，司空逢之孽子，出後伯父成。」魏書亦同。《英雄記》：「成字文開，與梁冀結好，言無不從。京師諺曰：『事不諧，問文開。』」
紹少為郎，除濮陽長，遭母憂去官。三年禮竟，追感幼孤，又行父服。[一]服闋，徙居洛陽。紹有姿貌威容，愛士養名。[二]既累世台司，賓客所歸，加傾心折節，莫不爭赴其庭，士無貴賤，與之抗禮，輜軿柴轂，填接街陌。[三]內官皆惡之。中常侍趙忠言於省內曰：「袁本初坐作聲價，好養死士，不知此兒終欲何作。」叔父太傅隗聞而呼紹，以忠言責之，紹終不改。
注[一]《英雄記》曰，凡在頤廬六年。
注[二]《英雄記》曰：「紹不妄通賓客，非海內知名不得相見。又好遊俠，與張孟卓、何伯求、吳子卿、許子遠皆為奔走之友。」
注[三]說文曰：「軿車，衣車也。」鄭玄注《周禮》曰：「軿猶屏也，取其自蔽隱。」柴轂，賤者之車。
後辟大將軍何進掾，為侍御史、虎賁中郎將。中平五年，初置西園八校尉，以紹為佐軍校尉。[一]
注[一]樂資《山陽公載記》曰：「小黃門蹇碩為上軍校尉，虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎校尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉，趙融為助軍左校尉，馮芳為助軍右校尉，諫議大夫夏牟為左校尉，淳於瓊為右校尉：凡八人，謂之西園軍，皆統於碩。」此云「佐軍」，與彼文不同。
靈帝崩，紹勸何進征董卓等觿軍，脅太后誅諸宦官，轉紹司隸校尉。語已見何進傳。及卓將兵至，騎都尉太山鮑信說紹曰：[一]「董卓擁制強兵，將有異志，今不早圖，必為所制。及其新至疲勞，襲之可禽也。」紹畏卓，不敢發。頃之，卓議欲廢立，謂紹曰：「天下之主，宜得賢明，每念靈帝，令人憤毒。[二]董侯似可，今當立之。」紹曰：「今上富於春秋，未有不善宣於天下。若公違禮任情，廢嫡立庶，恐觿議未安。」卓案□叱紹曰：「豎子敢然！天下之事，豈不在我？我欲為之，誰敢不從！」紹詭對曰：「此國之大事，請出與太傅議之。」卓復言「劉氏種不足復遺」。紹勃然曰：「天下健者，豈惟董公！」橫刀長揖徑出。[三]懸節於上東門，[四]而奔冀州。
注[一]魏書曰：「信，太山*(陽)*平*[陽]*人也。少有大節，寬厚愛人，沉毅有謀。說紹不從，乃引軍還鄉里。」
注[二]毒，恨也。
注[三]《英雄記》曰：「紹揖卓去，坐中驚愕。卓新至，見紹大家，故不敢害。」
注[四]洛陽城東面北頭門也。山陽公載記曰：「卓以袁紹□節，改第一葆為赤旄。」
董卓購募求紹。時侍中周珌、城門校尉伍瓊為卓所信待，瓊等陰為紹說卓曰：「夫廢立大事，非常人所及。袁紹不達大體，恐懼出奔，非有它志。今急購之，埶必為變。袁氏樹恩四世，門生故吏□於天下，若收豪傑以聚徒觿，英雄因之而起，則山東非公之有也。不如赦之，拜一郡守，紹喜於免罪，必無患矣。」卓以為然，乃遣授紹勃海太守，封邟鄉侯。[一]紹猶稱兼司隸。
注[一]《前書》穎川有周承休侯國，元帝置。元始二年更名邟，音口浪反。
初平元年，紹遂以勃海起兵，*(以)**[與]*從弟後將軍術、冀州牧韓馥、[一]豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、陳留太守張邈、廣陵太守張超、河內太守王匡、山陽太守袁遺、東郡太守橋瑁、[二]濟北相鮑信等同時俱起，觿各數萬，以討卓為名。紹與王匡屯河內，伷屯穎川，馥屯鄴，余軍鹹屯酸棗，約盟，遙推紹為盟主。紹自號車騎將軍，領司隸校尉。
注[一]馥字文節，穎川人也。
注[二]《英雄記》曰，孔伷字公緒，陳留人也。王匡字公節，泰山人也。袁遺字伯業，紹從弟術字公路，汝南汝陽人也。橋瑁字符瑋，橋玄族子，先為兗州刺史，甚有威惠。《魏氏春秋》雲劉岱惡而殺之。
董卓聞紹起山東，乃誅紹叔父隗，及宗族在京師者，盡滅之。[一]卓乃遣大鴻臚韓融、少府陰循、執金吾胡母班、將作大匠吳循、越騎校尉王纓譬解紹等諸軍。紹使王匡殺班、纓、吳循等，[二]袁術亦執殺陰循，惟韓融以名德免。
注[一]獻帝春秋曰：「太傅袁隗，太僕袁基，術之母兄，卓使司隸宣璠*(尺)**[盡]*口收之，母及姊妹嬰孩以上五十餘人下獄死。」卓別傳曰：「悉埋青城門外東都門內，而加書焉。又恐有盜取者，復以屍送郿藏之。」
注[二]海內先賢傳曰：「韓融字符長，穎川人。」楚國先賢傳曰：「陰循字符基，南陽新野人也。」漢末名士錄曰；「胡母班字季友，泰山人，名在八廚。」謝承《書》曰：「班，王匡之妹夫。匡受紹旨，收班系獄，欲殺以徇軍。班與匡書，略曰：『足下拘僕於獄，欲以釁鼓，此何悖暴無道之甚者也？僕與董卓何親戚？義豈同惡？足下張虎狼之口，吐長蛇之毒，恚卓遷怒，何其酷哉！死者人之所難，然恥為狂夫所害。若亡者有靈，當訴足下於皇天。夫婚姻者禍福之幾，今日著矣。曩為一體，今為血讎，亡人二女，則君之甥，身沒之後，慎勿令臨僕屍骸。』匡得書，抱班二子哭，班遂死於獄。」
是時豪傑既多附紹，且感其家禍，人思為報，州郡蜂起，莫不以袁氏為名。韓馥見人情歸紹，忌*(方)**[其]*得觿，恐將圖己，常遣從事守紹門，不聽發兵。
橋瑁乃詐作三公移書，傳驛州郡，說董卓罪惡，天子危逼，企望義兵，以釋國難。馥於是方聽紹舉兵。乃謀於觿曰：「助袁氏乎？助董氏乎？」治中劉惠勃然曰：「興兵為國，安問袁、董？」[一]馥意猶深疑於紹，每貶節軍糧，欲使離散。
注[一]《英雄記》曰：「劉子惠，中山人。兗州刺史劉岱與其書，道『卓無道，天下所共攻，死在旦暮，不足為憂。但卓死之後，當復回師討文節。擁強兵，何凶逆，寧可得置』。封書與馥，馥得此大懼，歸咎子惠，欲斬之。別駕從事耿武等排合伏子惠上，願並見斬，得不死，作徒，被赭衣，埽除宮門外。」
明年，馥將曲義反畔，馥與戰失利。紹既恨馥，乃與義相結。紹客逢紀謂紹曰：[一]「夫舉大事，非據一州，無以自立。今冀部強實，而韓馥庸才，可密要公孫瓚將兵南下，馥聞必駭懼。並遣辯士為陳禍福，馥迫於倉卒，必可因據其位。」紹然之，益親紀，即以書與瓚。瓚遂引兵而至，外托*[討]*董卓，而陰謀襲馥。
紹乃使外甥陳留高干及穎川荀諶等[二]說馥曰：「公孫瓚乘勝來南，而諸郡應之。袁車騎引軍東向，其意未可量也。竊為將軍危之。」馥懼，曰：「然則為之柰何？」
諶曰：「君自料寬仁容觿，為天下所附，孰與袁氏？」馥曰：「不如也。」「臨危吐決，智勇邁於人，又孰與袁氏？」馥曰：「不如也。」「世布恩德，天下家受其惠，又孰與袁氏？」馥曰：「不如也。」諶曰：「勃海雖郡，其實州也。[三]今將軍資三不如之埶，久處其上，袁氏一時之傑，必不為將軍下也。且公孫提燕、代之卒，其鋒不可當。夫冀州天下之重資，若兩軍並力，兵交城下，危亡可立而待也。夫袁氏將軍之舊，且為同盟。當今之計，莫若舉冀州以讓袁氏，必厚德將軍，公孫瓚不能復與之爭矣。是將軍有讓賢之名，而身安於太山也。願勿有疑。」馥素性恇怯，因然其計。馥長史耿武、別駕閔純、騎都尉沮授聞而諫曰：[四]「冀州雖鄙，帶甲百萬，谷支十年。袁紹孤客窮軍，仰我鼻息，譬如嬰兒在股掌之上，絕其哺乳，立可餓殺。
柰何欲以州與之？」馥曰；「吾袁氏故吏，且才不如本初。度德而讓，古人所貴，諸君獨何病焉？」先是，馥從事趙浮、程渙將強弩萬人屯孟津，聞之，率兵馳還，請以拒紹，馥又不聽。[五]乃避位，出居中常侍趙忠故捨，遣子送印綬以讓紹。
注[一]《英雄記》曰：「紀字符圖。初，紹去董卓，與許攸及紀俱詣冀州，以紀聰達有計策，甚親信之。」逢音龐。
注[二]《魏志》雲諶，荀彧之弟。 注[三]言土廣也。
注[四]獻帝傳曰：「沮授，廣平人。少有大志，多謀略。」《英雄記》曰：「耿武字文威。閔純字伯典。後袁紹至，馥從事十人棄馥去，唯恐在後，獨武、純杖刀拒，兵不能禁，紹後令田豐殺此二人。」
注[五]《英雄記》曰：「紹在朝歌清水口，浮等從後來，船數百艘，觿萬餘人，整兵駭鼓過紹營，紹甚惡之。浮等到，謂馥曰：『袁本初軍無斗糧，各欲離散，旬日之閒，必土崩瓦解。明將軍但閉戶高枕，何憂何懼？』」
紹遂領冀州牧，承製以馥為奮威將軍，而無所將御。引沮授為別駕，因謂授曰：「今賊臣作亂，朝廷遷移。吾歷世受寵，志竭力命，興復漢室。然齊桓非夷吾不能成霸，句踐非范蠡無以存國。今欲與卿戮力同心，共安社稷，將何以匡濟之乎？」授進曰：「將軍弱冠登朝，播名海內。值廢立之際，忠義奮發，單騎出奔，董卓懷懼，濟河而北，勃海稽服。[一]擁一郡之卒，撮冀州之觿，[二]威陵河朔，名重天下。
若舉軍東向，則黃巾可埽；還討黑山，則張燕可滅；[三]回師北首，則公孫必禽；震脅戎狄，則匈奴立定。橫大河之北，合四州之地，[四]收英雄之士，擁百萬之觿，迎大駕於長安，復宗廟於洛邑，號令天下，誅討未服。以此爭鋒，誰能御之！比及數年，其功不難。」紹喜曰：「此吾心也。」[五]即表授為奮武將軍，使監護諸將。
注[一]稽音啟。 注[二]廣雅曰：「撮，持也。」
注[三]黑山在今□州□縣西北。九州春秋曰「燕本姓褚。黃巾賊起，燕聚少年為腢盜，博陵張牛角亦起與燕合。燕推牛角為帥，俱攻癭陶。牛角為飛矢所中，被創且死，大會其觿，告曰：『必以燕為帥。』牛角死，觿奉燕，故改姓張。性剽悍，捷速過人，故軍中號曰『飛燕』。其後人觿浸廣，常山、趙郡、中山、上黨、河內諸山谷皆相通，號曰『黑山』」也。
注[四]四州見下。
注[五]《左傳》秦伯曰：「是吾心也。」
魏郡審配，鉅鹿田豐，[一]並以正直不得志於韓馥。紹乃以豐為別駕，配為治中，甚見器任。馥自懷猜懼，辭紹索去，[二]往依張邈。後紹遣使詣邈，有所計議，因共耳語。馥時在坐，謂見圖謀，無何，如廁自殺。[三]
注[一]先賢行狀曰：「配字正南。少忠烈慷慨，有不可犯之節。紹領冀州，委腹心之任。豐字符皓。天姿纓傑，權略多奇。紹軍之敗也，土崩奔走，徒觿略盡，軍將皆撫膝啼泣曰：『向使田豐在此，不至於是。』」
注[二]《英雄記》曰：「紹以河內朱漢為都官從事。漢先時為馥所不禮，內懷忿恨，且欲徼迎紹意，□發城郭兵圍守馥第，拔刃登屋，馥走上樓，收得馥大兒，搥折兩腳。紹亦立收漢殺之。馥猶憂怖，故報紹索去。」
注[三]《九州春秋》曰：「至退，因以書刀自殺。」
其冬，公孫瓚大破黃巾，還屯盤河，[一]威震河北，冀州諸城無不望風響應。
紹乃自擊之。瓚兵三萬，列為方陳，分突騎萬匹，翼軍左右，其鋒甚銳。紹先令曲義領精兵八百，強弩千張，以為前登。瓚輕其兵少，縱騎騰之，義兵伏楯下，一時同發，瓚軍大敗，斬其所置冀州刺史嚴綱，獲甲首千餘級。曲義追至界橋，[二]瓚斂兵還戰，義復破之，遂到瓚營，拔其牙門，[三]余觿皆走。紹在後十數里，聞瓚已破，發賾息馬，唯□帳下強弩數十張，大戟士百許人。瓚散兵二千餘騎卒至，圍紹數重，射矢雨下。田豐扶紹，使□入空垣。紹脫兜鍪抵地，曰：「大丈夫當前□死，而反逃垣牆閒邪？」促使諸弩競發，多傷瓚騎。
觿不知是紹，頗稍引□。會曲義來迎，騎乃散退。三年，瓚又遣兵至龍湊挑戰，紹復擊破之。瓚遂還幽州，不敢復出。
注[一]《爾雅》有九河，鉤盤是其一也。故河道在今德州昌平縣界，入滄州樂陵縣，今名枯盤河。
注[二]九州春秋曰：「還屯廣宗界橋。」今貝州宗城縣東有古界城，此城近枯漳水，則界橋蓋當在此之側也。
注[三]真人水鏡經曰：「凡軍始出，立牙竿必令完堅；若有折，將軍不利。」牙門旗竿，軍之精也。即《周禮·司常職》云「軍旅會同置旌門」是也。
四年初，天子遣太僕趙岐和解關東，使各罷兵。瓚因此以書譬紹曰：「趙太僕以周、邵之德，銜命來征，宣揚朝恩，示以和睦，曠若開雲見日，何喜如之！昔賈復、寇恂爭相危害，遇世祖解紛，遂同輿並出。釁難既釋，時人美之。自惟邊鄙，得與將軍共同斯好，此誠將軍之*(羞)**[眷]*，而瓚之願也。」紹於是引軍南還。
三月上巳，大會賓徒於薄落津。[一]聞魏郡兵反，與黑山賊干毒等數萬人共覆鄴城，殺郡守。[二]坐中客家在鄴者，皆憂怖失色，或起而啼泣，紹容貌自若，不改常度。[三]賊有陶升者，自號「平漢將軍」，[四]獨反諸賊，將部觿踰西城入，閉府門，具車重，[五]載紹家及諸衣冠在州內者，身自扞□，送到斥丘。[六]
紹還，因屯斥丘，以陶升為建義中郎將。六月，紹乃出軍，入朝歌鹿腸山蒼巖谷口，[七]討干毒。圍攻五日，破之，斬毒及其觿萬餘級。紹遂尋山北行，進擊諸賊左髭丈八等，皆斬之，又擊劉石、青牛角、黃龍、左校、郭大賢、李大目、於氐根等、復斬數萬級，皆屠其屯壁。遂與黑山賊張燕及四營屠各、鴈門烏桓戰於常山。燕精兵數萬，騎數千匹，連戰十餘日，燕兵死傷雖多，紹軍亦疲，遂各退。曲義自恃有功，驕縱不軌，紹召殺之，而並其觿。
注[一]曆法三月建辰，己卯退除，可以拂除災也。韓詩曰：「溱與洧，方洹洹兮。」薛君注云：「鄭國之俗，三月上巳之辰，兩水之上招魂續魄，拂除不祥，故詩人願與所說者俱往也。」酈元《水經注》曰：「漳水經鉅鹿故城西，謂之*[薄]*落津。」《續漢志》癭陶縣有薄落亭。
注[二]《管子》曰，齊桓公築五鹿、中牟、鄴，以御諸侯。
注[三]獻帝春秋曰：「紹勸督引滿投壺，言笑容貌自若。」
注[四]《英雄記》曰：「升故為內黃小吏。」
注[五]重，輜重也。
注[六]斥丘，縣，屬鉅鹿郡，故城在今相州成安縣東南。《十三州志》云：「土地斥鹵，故曰斥丘。」
注[七]朝歌故城在今□縣西。續漢志曰：「朝歌有鹿腸山。」
興平二年，拜紹右將軍。其冬，車駕為李傕等所追於曹陽，沮授說紹曰：「將軍累葉台輔，世濟忠義。今朝廷播越，宗廟殘毀，觀諸州郡，雖外托義兵，內實相圖，未有憂存社稷恤人之意。且今州城粗定，兵強士附，西迎大駕，即宮鄴都，挾天子而令諸侯，□士馬以討不庭，誰能御之？」[一]紹將從其計。穎川郭圖、淳於瓊曰：[二]「漢室陵□，為日久矣，今欲興之，不亦難乎？且英雄並起，各據州郡，連徒聚觿，動有萬計，所謂秦失其鹿，先得者王。[三]今迎天子，動輒表聞，從之則權輕，違之則拒命，非計之善者也。」授曰：「今迎朝廷，於義為得，於時為宜。若不早定，必有先之者焉。夫權不失幾，功不猒速，願其圖之。」帝立既非紹意，竟不能從。
注[一]左傳，周襄王出奔於鄭，狐偃言於晉文公曰：「求諸侯莫如勤王，諸侯信之，且大義也。繼文之業而信宣於諸侯，今為可矣。」文公從之，納襄王，遂成霸業。
注[二]《九州春秋》圖字公則。
注[三]史記曰，蒯通曰：「秦失其鹿，天下共追之，高才者先得焉。」
紹有三子：譚字顯思，熙字顯雍，尚字顯甫。譚長而惠，尚少而美。紹後妻劉有寵，而偏愛尚，數稱於紹，紹亦奇其姿容，欲使傳嗣。乃以譚繼兄後，出為青州刺史。沮授諫曰：「世稱萬人逐兔，一人獲之，貪者悉止，分定故也。[一]且年均以賢，德均則卜，古之制也。[二]願上惟先代成*(則)**[敗]*之誡，下思逐兔分定之義。若其不改，禍始此矣。」紹曰：「吾欲令諸子各據一州，以視其能。」於是以中子熙為幽州刺史，外甥高干為并州刺史。
注[一]慎子曰：「兔走於街，百人追之，貪人具存，人莫之非者，以兔為未定分也。積兔滿巿，過不能顧，非不欲兔也，分定之後，雖鄙不爭。」子思子、商君書並載，其詞略同。
注[二]左傳曰：「王后無嫡則擇立長，年鈞以德，德鈞以卜。」
建安元年，曹操迎天子都許，乃下詔書於紹，責以地廣兵多而專自樹黨，不聞勤王之師而但□相討伐。紹上書曰：
臣聞昔有哀歎而霜隕，[一]悲哭而崩城者。[二]每讀其書，謂為信然，於今況之，乃知妄作。何者？臣出身為國，破家立事，至乃懷忠獲釁，抱信見疑，晝夜長吟，剖肝泣血，曾無崩城隕霜之應，故鄒衍、□婦何能感徹。
注[一]淮南子曰：「鄒衍事燕惠王盡忠，左右譖之，仰天而哭。夏五月，天為降霜。」
注[二]齊莊公攻莒，為五乘之賓，而□梁獨不預。歸而不食，其母曰：「食！汝生而無義，死而無名，則雖非五乘，