Back to collection

Book of Jin 晉書

卷一百〇 列傳第七十 王彌 張昌 陳敏 王如 杜曾 杜弢 王機 祖約 蘇峻 孫恩 盧循 譙縱 Volume 100 Biographies 70: Wang Mi; Zhang Chang; Chen Min; Wang Ru; Du Ceng; Du Tao; Wang Ji; Zu Yue; Su Jun; Sun En; Lu Xun; Qiao Zong

Click on any word to see more details.


  家世二千石太守武帝汝南太守有才幹書記遊俠京都:「天下騷擾士大夫。」家僮以為長史長廣權略有所成敗無遺弓馬迅捷膂力過人」。引兵入寇兗州刺史退復大連戰不能進兵泰山魯國汝南潁川襄城許昌府庫所在眾數朝廷不能

  天下大亂進逼洛陽京邑宮城司徒百官進擊:「質子周旋京師有分漢王?」渡河侍中御史大夫郊迎:「將軍超時將軍之至行將將軍。」尊號:「孤本將軍周公真吾孔明:'將軍有水。'」於是校尉侍中使河內石勒臨漳

  永嘉上黨壺關東海王淮南內史太守乾等長平大敗死者十六大將軍石勒五十調軍士安北將軍中郎將白馬車騎將軍將軍部將退黃河校尉將軍等距不能京城東海王西明門敗走襄城河東平陽弘農上党潁川襄城汝南南陽河南數萬舊居焚燒城邑二千石長吏萬人石勒潁川石勒

  襄城京師京邑百姓流亡公卿河陰宮城太極殿皇后皇太子發掘陵墓焚燒城府百官男女遇害三萬平陽

  不從牙門相攻死者長史:「國家大事事業便相攻主上將軍皇族王平不遠將軍以為將軍不還子弟宗族!」:「微子。」於是如初:「乃是長史。」:「!」:「洛陽天下之中山河城池宮室營造平陽。」不從焚燒:「帝王天下!」

  不待嫌隙青州長史將軍五千寶物還鄉招誘亡命高梁衰弱

  石勒洛陽美女寶貨以為司馬:「神妙使天下不足!」於是使青州引兵青州東阿遊騎大怒伏兵


  本義武力過人占卜應當富貴攻戰流寇半年詐言壬午詔書武勇號曰壬午」。天下帝王江左調發不樂西征因之百姓不肯詔書停留二千石由是郡縣驅逐輾轉不遠劫掠江夏

  太安安陸八十姓名太守大敗南奔南大將軍新野滿西大戰滿敗走據有江夏府庫妖言:「聖人。」江夏聖人出迎天子百官姓名相國車騎將軍武將宮殿五彩群集鐵券金鼓自然建元郊祀故事族誅:「江淮官軍誅討。」互相扇動人情一時牙旗之間三萬江夏莫不江夏江安秀才不從三公宗室汝南豫州刺史鄉人孝廉糾合五百追隨

  新野:「妄稱神聖不可諸軍救助。」於是諸軍汝南前將軍精卒八千平南將軍將軍大都萬人豫州前驅掠取汝水居人將軍弋陽太守城固武昌太守西進攻襄陽新野當時長沙湘東零陵樹立小人禁制劫掠人情

  將軍南蠻校尉劉弘司馬參軍初等率眾竟陵將軍江夏苦戰納降明年京師同黨三族


  廬江少有尚書倉部篡逆三王起義京師倉廩空虛建議:「南方米穀十年腐敗漕運所以。」朝廷合肥廣陵

  壽春都督計無所出大軍壽春:「不樂逼迫烏合之眾公分。」乘勝十倍揚州徐州廣陵長安四方交爭割據江東其父:「!」去職東海王西大駕將軍前鋒都督

  將軍富國以寡敵眾強兵運籌隻身挺立奇謀臨危精光攻堅三十師徒入貢豈非將軍功力

  藏匿陳留奸盜不軌將軍孫吳將軍情分割草天子輿引領山陵將軍將軍書風將軍

  豫州刺史引兵中國東歸收兵吳王常侍假稱揚州刺史江東四十人為將軍郡守揚州刺史丹陽太守棄官奔走貳心不從精兵數萬烏江江州刺史奔走據有吳越都督江東軍事大司馬尚書奉迎鑾駕

  東海王祭酒自相江東官爵

  朝廷次之以上本性無識逆天內用朝廷宰輔天道長江命危朝露節令君子義士匹夫不可隕首列為近臣便奸人稽顙屈膝不亦君子義行千載雅量

  一代襄陽中夏臨江發怒丹徒先主承運慈母諸葛鞭笞百越稱制南州兵家不出倉部桓王諸君垂頭不能羈絆輿翔鳳帷幄然後荊州順流徐州勁卒耀飛橋泛舟瓜步丹陽建鄴

  音符引領忠義不能不能宿金石建功泛舟擊楫何為同志一體良策

  遠略一旦據有江東不為英俊子弟凶暴所在常懼遣使密報大將軍臨江揚州刺史將軍使將軍烏江太守長城鄉人使白事三族陳兵萬餘潰散單騎妻子伏誅於是會稽無遺


  京兆新豐亂流遣還鄉里關中不願將軍中郎將無賴少年夜襲大敗不能襄城於是南安長安諸城未幾五萬自號大將軍

  石勒兄弟:「其實如常來襲。」三軍待命雞鳴於是進逼襄陽使經年不能智力自守京都邀擊

  連年互相官軍相率計無所出歸於王敦從弟麾下:「不能。」左右鬥爭過失不容以為不臣異己密使激怒劍舞於是漸漸不止左右使


  新野中郎將被甲新野參軍華容南蠻司馬戰陣三軍永嘉之亂荊州牙門聚眾竟陵自號竟陵太守與其自相驍將信任荊州自號荊州刺史以為帳下城中空虛自號中郎將竟陵太守太守不得第五安南將軍荊州刺史襄陽

  乘勝司馬:「古人爭戰使。」不從進軍石城開門其後反擊死者數百下馬告辭既而平南將軍:「豺狼可謂不死足下吾言。」外援不從流亡襄陽不下

  荊州刺史使王敦不能遣人開道不意武昌於是


  蜀郡成都有名武帝符節令略陽才學著稱秀才南平太守醴陵巴蜀數萬百姓怨恨縣令眾數參軍刺史:「。」以為誅流聚眾為主自稱將軍刺史攻破郡縣廣州廣州刺史始興太守率眾擊破荊州刺史巴陵以為廣漢太守

  太守率眾零陵武昌長沙太守宜都太守太守帝命將軍王敦荊州刺史前後將士於是不許

  艱難在於其所死亡荼毒足下嫌隙不謂出於不意足下自衛天下然後窮通之中西人士沐浴清流滌蕩骨肉起事以來本末使市朝叛逆水陸十萬旌旗以為晉文使諸侯所以崇奉明詔四海以為叛逆死者未見爭衡赤心神明西人士當令于時

  大國安危司馬遷明言李陵足下千里退舊交不亦有餘大使光臨使披露紀綱使前驅輿閶闔長蛇若然中原使西禹貢鄰國裁處

  足下出處不足神交傾危忠誠足下陷溺金玉警備左右不惟而已

  :「益州秀才素有文理幹事使堅白劫略良善出家招募忠勇歃血慷慨南平下巴鄉人相遇作亂其間使滋蔓洛陽光武河水受封美譽稽顙以為大使宣揚聖旨百姓沐浴上下江左風塵。」使南海太守詔書大赦皆除巴東監軍

  受命攻擊不已不勝憤怒使精卒奇兵江南武陵官軍使伏波將軍邀擊於是諸軍逃遁不知所在


  長沙廣州刺史南越姿度量十七率眾擊破為人以為友善成都內史終日醉酒政事由是百姓人情騷動

  遇害所在王敦廣州不許廣州刺史刺史門生廣州部將率眾參軍及於:「何以?」不敢父兄倒戈:「蘇武以為美談天朝相與。」

  王敦交州餘黨桂林朝廷王敦以降交州刺史郁林:「。」使:「廣州交州!」不許司馬僑人於是太守郁林弘大桂林交州素有:「相與!」於是

  廣州始興不可及至諸郡縣牙門詐言招誘所部病死掘出斬首其二

  姿容出遊南平太守廣州刺史京兆:「天上京兆使為主簿。」


  豫州刺史孝廉友愛永嘉稱制陳留齊名從事選舉

  不敢違忤為人所為去職便司馬東門:「銓衡人物杜漸防萌蕭牆婢妾天恩違命無明。」不許

  侍中西將軍豫州刺史異母光祿大夫密言:「使左右權勢亂階。」不為士卒

  王敦舉兵京都率眾壽陽淮南太守西將軍使壽陽明帝顧命不見怨望官軍退太后使約見瞋目攘袂朝政舉兵推崇執政大喜從子贊成其事於是內史女婿淮南太守不從京都矯詔侍中太尉尚書左右禿逾垣石勒將軍三焦率眾

  左右數百石勒為人不見久之:「天下顯明漢高祖所以忠於莫不背叛不臣無不夷戮天下所以大王猶存賓客鄉里先人田地地主。」於是:「喜歡集子一時。」及其宗室至於其外親屬中外百餘婦女

  告之:「石勒種類不在。」資遣安多庶子沙門後來


  長廣安樂書生才學主簿十八孝廉永嘉之亂百姓流亡所在糾合得數于時豪傑所在長史王化遠近恩義為主海邊青山將軍青州刺史不受其所數百海南廣陵朝廷將軍彭城內史

  王敦不吉敗績退保盱眙故吏內史將軍內史王敦尚書京都:「富貴何為自來送死?」不從率眾京師司徒道遠軍人疲困:「北軍攻戰猶豫橫截庾亮使持節冠軍將軍內史散騎常侍食邑一千八百

  聚眾擾攘之際歸順之後立功既有威望萬人器械朝廷自負異志亡命得罪死者縣官不如便忿

  明帝宰輔庾亮司馬:「討賊遠近從命至於。」不從大司農散騎常侍:「明皇帝使臣中原無用青州鷹犬。」不許猶豫未決參軍:「將軍不見事勢如此生路不如自守。」朝廷遣使:「台下山頭廷尉不能廷尉山頭國危不濟獵犬。」於是參軍率眾進逼將軍司馬萬人乘風次於舟山率眾放火一時宮城殘酷無道驅役百官光祿勳擔負哀號震動內外二十金銀五千億萬數萬矯詔大赦庾亮兄弟不在領軍將軍尚書丹陽前將軍將軍驍騎將軍弋陽西太宰尚書亦復於是改易官司朝廷政事

  武昌參軍石頭義軍無不將至天子石頭逼迫居人之後使率眾幾至東西抄掠兵威日盛無不由是義軍:「狡黠智力所向無敵有罪誅滅不久人事。」:「諸君怯懦乃是。」進攻吳郡吳縣嘉興義軍宣城太守余杭大敗退還步兵萬人八千望見:「不如!」不得牙門墜馬斬首臠割三軍萬歲司馬為主庾亮父母焚屍閉城自守引兵石頭進攻輕車長史擊破斬首率眾諸軍庾亮力攻不能精銳數百曲阿不得死者車騎

  大二萬餘金銀寶物不可勝數將軍吳興諸軍男女萬餘及於不敢下山彎弓


  靈秀琅邪五斗米道叔父:「當即。」既而嘉興往往如此百姓財產子女祈福會稽王廣州廣州刺史郁林太守南越太子孝武帝養性以為徐州主簿眩惑將軍新安太守得數黃門孔道鄱陽太守敬事會稽世子見天以為扇動百姓于時會稽內史蟬蛻登仙中資聚合亡命百餘復仇

  百姓不安騷動上虞縣令因襲會稽內史眾數於是會稽吳郡吳興興許臨海永嘉東陽新安一時長史旬日之中眾數十萬於是吳興太守永嘉太守嘉興南康明慧黃門孔道太子洗馬烏程遇害吳國內史太守臨海太守新蔡出奔於是會稽自號將軍長生」,誅殺異己不同嬰孩由是死者十七處處蜂起朝廷內外戒嚴將軍將軍承平器械所在破亡倉廩財貨相率會稽婦女不能嬰兒告之:「登仙。」

  回應:「天下諸君朝服建康。」臨江:「浙江句踐。」:「。」男女二十一時官軍寶物子女東土殷實莫不收斂朝廷會稽徐州文武

  隆安余姚上虞參軍退縮朝廷冠軍將軍不才將軍將軍高雅於是會稽吳國內史袁山明年敗績進擊袁山浮海京口率眾西劉裕大敗狼狽京都朝廷陳兵新州不敢進而退廣陵浮海劉裕劉敬鬱洲復大由是衰弱沿海復大

  桓玄用事臨海臨海太守水仙死者推恩妹夫為主男女其後戰死自溺流離袁山廣陵前後百姓數萬


  小名元龍司空從事曾孫雙眸冏徹瞳子沙門:「不軌。」作亂諫止人士賴以為主正月東陽八月永嘉劉裕晉安番禺廣州刺史自攝平南將軍遣使朝廷中外將軍廣州刺史中郎將

  義熙劉裕慕容始興太守姊夫使乘虛不從乃至番禺:「朝廷未有一日之後率眾豫章神武不能今日不可都邑劉裕無能不同便當始興直指。」不樂

  使南康不能賤賣居人衣物如是百姓舉兵隱匿旬日南康豫章委任奔走將軍無忌率眾

  江陵官軍:「力攻京都江陵。」十萬舳艫將軍劉毅江寧素有劉裕萬全:「無成使英雄驅馳天下不足!」石頭不利船艦暴風死者南岸敗績進攻京口所得:「荊州爭衡可以。」追討大眾豫章悉力死戰不能乘勝廣州番禺不下始興合浦進攻交州刺史

  不免妻子問曰:「自殺?」多云:「人情。」:「!」於是死者及其同黨京都


  巴西南充重名西謹慎安西參軍義熙元年刺史進兵梁州不樂益州刺史巴西五城為主不當引出至於再三輿西校尉涪城城陷自號刺史城步成都參軍四千後進明子廣漢擊破綿竹明子二伏大敗死者十八益州開城

  從弟益州刺史明子將軍巴州刺史五千白帝自稱成都明年遣使姚興將順車騎將軍劉裕乞師姚興

  劉裕以西太守益州刺史將軍下邳太守太守率眾江陵麾下妻弟次於白帝重兵成都二百大將軍尚書僕射連城層樓未能:「天方暑熱伺隙以為何如?」:「不然聲言大將故道不敢出其不意破膽之後成都不能相持虛實相見難為不能退萬餘因為。」翌日進攻於是城守相次瓦解出奔尚書倉庫成都同祖安堵使

  :「不免先人。」不從:「大丈夫如斯功業安可豈可不死!」馬鞍自縊:「今日存亡不在。」許諾廣漢廣漢追殺:「不送京師不免。」盥洗須臾

史評
  史臣蕭牆九州五嶽干戈戎車競逐悖逆平陽殘忍於都使生靈塗炭神器流離邦國天意人事倡狂豺狼憑陵險隘倔強江湖誅戮自取不幸約同惡相亂階同類相求干戈掃地滔天宮闕釁隙旋踵

  中朝肇亂神器流離生靈塗炭伺隙江漢殘賊顛踣


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary