History of Ming 明史
卷三百二十四 列傳第二百十二 外國五 占城 真臘 暹羅 瓜哇 三佛齊 Volume 324 Biographies 212: Foreign States 5 - Champa, Khmer Empire, Siam, Java, Srivijaya
Click on any word to see more details.
占城占城居南海中，自瓊州航海順風一晝夜可至，自福州西南行十晝夜可至，即周 越裳地。秦為林邑，漢為象林縣。後漢末，區連據其地，始稱林邑王。自晉至隋仍 之。唐時，或稱占不勞，或稱占婆，其王所居曰占城。至德後，改國號曰環。迄周、 宋，遂以占城為號，朝貢不替。元世祖惡其阻命，大舉兵擊破之，亦不能定。
洪武二年，太祖遣官以即位詔諭其國。其王阿荅阿者先已遣使奉表來朝，貢象 虎方物。帝喜，即遣官齎璽書、《大統歷》、文綺、紗羅，偕其使者往賜，其王復 遣使來貢。自後或比歲貢，或間歲，或一歲再貢。未幾，命中書省管勾甘桓、會同 館副使路景賢齎詔，封阿荅阿者為占城國王，賜彩幣四十、《大統歷》三千。三年 遣使往祀其山川，尋頒科舉詔於其國。
初，安南與占城構兵，天子遣使諭解，而安南復相侵。四年，其王奉金葉表來 朝，長尺餘，廣五寸，刻本國字。館人譯之，其意曰：「大明皇帝登大寶位，撫有 四海，如天地覆載，日月照臨。阿荅阿者譬一草木爾，欽蒙遣使，以金印封為國王， 感戴忻悅，倍萬恆情。惟是安南用兵，侵擾疆域，殺掠吏民。伏願皇帝垂慈，賜以 兵器及樂器、樂人，俾安南知我占城乃聲教所被，輸貢之地，庶不敢欺陵。」帝命 禮部諭之曰：「占城、安南並事朝廷，同奉正朔，乃擅自構兵，毒害生靈，既失事 君之禮，又乖交鄰之道。已咨安南國王，令即日罷兵。本國亦宜講信修睦，各保疆 土。所請兵器，於王何吝，但兩國互構而賜占城，是助爾相攻，甚非撫安之義。樂 器、樂人，語音殊異，難以遣發。爾國有曉華言者，其選擇以來，當令肄習。」因 命福建省臣勿徵其稅，示懷柔之意。
六年，貢使言：「海寇張汝厚、林福等自稱元帥，剽劫海上。國主擊破之，賊 魁溺死，獲其舟二十艘、蘇木七萬斤，謹奉獻。」帝嘉之，命給賜加等。冬，遣使 獻安南之捷。帝謂省臣曰：「去冬，安南言占城犯境；今年，占城謂安南擾邊，未 審曲直。可遣人往諭，各罷兵息民，毋相侵擾。」十年與安南王陳耑大戰，耑 敗死。十二年，貢使至都，中書不以時奏。帝切責丞相胡惟庸、汪廣洋，二人遂獲 罪。遣官賜王《大統歷》及衣幣，令與安南修好罷兵。
十三年遣使賀萬壽節。帝聞其與安南水戰不利，賜敕諭曰：「曩者安南兵出， 敗於占城。占城乘勝入安南，安南之辱已甚。王能保境息民，則福可長享；如必驅 兵苦戰，勝負不可知，而鷸蚌相持，漁人得利，他日悔之，不亦晚乎？」十六年貢 象牙二百枝及方物。遣官賜以勘合、文冊及織金文綺三十二、磁器萬九千。十九年 遣子寶部領詩那日忽來朝，賀萬壽節，獻象五十四，皇太子亦有獻。帝嘉其誠，賜 賚優渥，命中官送還。明年復貢象五十一及伽南、犀角諸物，帝加宴賚。還至廣東， 覆命中官宴餞，給道里費。
真臘貢象，占城王奪其四之一，其他失德事甚多。帝聞之，怒。二十一年夏， 命行人董紹敕責之。紹未至，而其貢使抵京。尋復遣使謝罪，乃命宴賜如制。
時阿荅阿者失道，大臣閣勝懷不軌謀，二十三年弒王自立。明年遣太師奉表來 貢，帝惡其悖逆，卻之。三十年後，復連入貢。
成祖即位，詔諭其國。永樂元年，其王占巴的賴奉金葉表朝貢，且告安南侵掠， 請降敕戒諭。帝可之，遣行人蔣賓興、王樞使其國，賜以絨、錦、織金文綺、紗羅。 明年，以安南王胡牴奏，詔戢兵，遣官諭占城王。而王遣使奏：「安南不遵詔旨， 以舟師來侵，朝貢人回，賜物悉遭奪掠。又畀臣冠服、印章，俾為臣屬。且已據臣 沙離牙諸地，更侵掠未已，臣恐不能自存。乞隸版圖，遣官往治。」帝怒，敕責胡 牴，而賜占城王鈔幣。
四年貢白象方物，復告安南之難。帝大發兵往討，敕占城嚴兵境上，遏其越逸， 獲者即送京師。五年攻取安南所侵地，獲賊黨胡烈、潘麻休等獻俘闕下，貢方物謝 恩。帝嘉其助兵討逆，遣中官王貴通齎敕及銀幣賜之。
六年，鄭和使其國。王遣其孫舍楊該貢象及方物謝恩。十年，其貢使乞冠帶， 予之。覆命鄭和使其國。
十三年，王師方征陳季擴，命占城助兵。尚書陳洽言：「其王陰懷二心，愆期 不進，反以金帛、戰象資季擴，季擴以黎蒼女遺之。復約季擴舅陳翁挺侵昇華府所 轄四州十一縣地。厥罪維均，宜遣兵致討。」帝以交址初平，不欲勞師，但賜敕切 責，俾還侵地，王即遣使謝罪。十六年，遣其孫舍那挫來朝。命中官林貴、行人倪 俊送歸，有賜。
宣德元年，行人黃原昌往頒正朔，繩其王不恪，卻所酬金幣以歸，擢戶部員外 郎。
正統元年，瓊州知府程瑩言：「占城比年一貢，勞費實多。乞如暹羅諸國例， 三年一貢。」帝是之，敕其使如瑩言，賜王及妃彩幣。然番人利中國市易，雖有此 令，迄不遵。
六年，王占巴的賴卒，其孫摩訶賁該以遺命遣王孫述提昆來朝貢，且乞嗣位。 乃遣給事中管曈、行人吳惠齎詔，封為王，新王及妃並有賜。七年春，述提昆卒於 途，帝憫之，遣官賜祭。八年遣從子且揚樂催貢舞牌旗黑象。
十一年，敕諭摩訶賁該曰：「邇者，安南王黎浚遣使奏王欺其孤幼，曩已侵升、 華、思、義四州，今又屢攻化州，掠其人畜財物。二國俱受朝命，各有分疆，豈可 興兵構怨，乖睦鄰保境之義。王宜祗循禮分，嚴飭邊臣，毋恣肆侵軼，貽禍生靈。」 並諭安南嚴行備御，毋挾私報復。先是，定三年一貢之例，其國不遵。及詰其使者， 則云：「先王已逝，前敕無存，故不知此令。」是歲，貢使復至，再敕王遵制，賜 王及妃彩幣。冬復遣使來貢。
十二年，王與安南戰，大敗被執。故王占巴的賴侄摩訶貴來遣使奏：「先王抱 疾，曾以臣為世子，欲令嗣位。臣時年幼，遜位於舅氏摩訶賁該。後屢興兵伐安南， 致敵兵入舊州古壘等處，殺掠人畜殆盡，王亦被擒。國人以臣先王之侄，且有遺命， 請臣代位。辭之再三，不得已始於府前治事。臣不敢自專，伏候朝命。」乃遣給事 中陳誼、行人薛干封為王，諭以保國交鄰，並諭國中臣民共相輔翼。十三年敕安南 送摩訶賁該還國，不奉命。
景泰三年遣使來貢，且告王訃。命給事中潘本愚、行人邊永封其弟摩訶貴由為 王。
天順元年入貢，賜其正副使钑花金帶。二年，王摩訶槃羅悅新立，遣使奉表朝 貢。四年復貢，自正使以下賜紗帽及金銀角帶有差。使者訴安南見侵，因敕諭安南 王。九月，使來，告王喪。命給事中黃汝霖、行人劉恕封王弟槃羅茶全為王。
八年入貢。憲宗嗣位，應頒賜蕃國錦幣，禮官請付使臣齎回，從之。使者復訴 安南見侵，求索白象。乞如永樂時，遣官安撫，建立界牌石，以杜侵陵。兵部以兩 國方爭，不便遣使，乞令使臣歸諭國王，務循禮法，固封疆，捍外侮，毋輕構禍， 從之。
成化五年入貢。時安南索占城犀象、寶貨，令以事天朝之禮事之。占城不從， 大舉往伐。七年破其國，執王槃羅茶全及家屬五十餘人，劫印符，大肆焚掠，遂據 其地。王弟槃羅茶悅逃山中，遣使告難。兵部言：「安南吞併與國，若不為處分， 非惟失占城歸附之心，抑恐啟安南跋扈之志。宜遣官齎敕宣諭，還其國王及眷屬。」 帝慮安逆命，令俟貢使至日，賜敕責之。
八年，以槃羅茶悅請封，命給事中陳峻、行人李珊持節往。峻等至新州港，守 者拒之，知其國已為安南所據，改為交南州，乃不敢入。十年冬還朝。
安南既破占城，復遣兵執槃羅茶悅，立前王孫齋亞麻弗菴為王，以國南邊地予 之。十四年，遣使朝貢請封，命給事中馮義、行人張瑾往封之。義等多攜私物，既 至廣東，聞齋亞麻弗菴已死，其弟古來遣使乞封。義等慮空還失利，亟至占城。占 城人言，王孫請封之後，即為古來所殺，安南以偽敕立其國人提婆苔為王。義等不 俟奏報，輒以印幣授提婆苔封之，得所賂黃金百餘兩，又往滿剌加國盡貨其私物以 歸。義至海洋病死。瑾具其事，並上偽敕於朝。
十七年，古來遣使朝貢，言：「安南破臣國時，故王弟槃羅茶悅逃居佛靈山。 比天使齎封誥至，已為賊人執去，臣與兄齋亞麻弗菴潛竄山谷。後賊人畏懼天威， 遣人訪覓臣兄，還以故地。然自邦都郎至占臘止五處，臣兄權國未幾，遽爾隕歿。 臣當嗣立，不敢自專，仰望天恩，賜之冊印。臣國所有土地本二十七處，四府、一 州、二十二縣。東至海，南至占臘，西至黎人山，北至阿本喇補，凡三千五百餘里。 乞特諭交人，盡還本國。」章下廷議，英國公張懋等請特遣近臣有威望者二人往使。 時安南貢使方歸，即賜敕詰責黎灝，令速還地，毋抗朝命。禮官乃劾瑾擅封，執下 詔獄，具得其情，論死。時古來所遣使臣在館，召問之，云：「古來實王弟，其王 病死，非弒。提婆苔不知何人。」乃命使臣暫歸廣東，俟提婆苔使至，審誠偽處之。 使臣候命經年，提婆苔使者不至，乃令還國。
二十，年敕古來撫諭提婆苔，使納原降國王印，宥其受偽封之罪，仍為頭目。 提婆苔不受命，乃遣給事中李孟暘、行人葉應冊封古來為國王。孟暘等言：「占城 險遠，安南構兵未已，提婆苔又竊據其地，稍或不慎，反損國威。宜令來使傳諭古 來，詣廣東受封，並敕安南悔禍。」從之。古來乃自老撾挈家赴崖州，孟暘竣封事 而返。古來又欲躬詣闕廷，奏安南之罪。二十三年，總督宋旻以聞。廷議遣大臣一 人往勞，檄安南存亡繼絕，迎古來返占城。帝報可，命南京右都御史屠滽往。至廣 東，即傳檄安南，宣示禍福。募健卒二千人，駕海舟二十艘，護古來還國。安南以 滽大臣奉特遣，不敢抗，古來乃得入。
明年，弘治改元，遣使入貢。二年遣弟卜古良赴廣東，言：「安南仍肆侵陵， 乞如永樂時遣將督兵守護。」總督秦紘等以聞。兵部言：「安南、占城皆《祖訓》 所載不征之國。永樂間命將出師，乃正黎賊弒逆之罪，非以鄰境交惡之故。今黎灝 修貢惟謹，古來膚受之醞，容有過情，不可信其單詞，勞師不征之國。宜令守臣回 咨，言近交人殺害王子古蘇麻，王即率眾敗之，仇恥已雪。王宜自強修政，撫飖國 人，保固疆圉，仍與安南惇睦修好。其餘嫌細故，悉宜捐除。倘不能自強，專藉朝 廷發兵渡海，代王守國，古無是理。」帝如其言。三年遣使謝恩。其國自殘破後， 民物蕭條，貢使漸稀。
十二，年遣使奏：「本國新州港之地，仍為安南侵奪，患方未息。臣年已老， 請及臣未死，命長子沙古卜洛襲封，庶他日可保國土。」廷議：「安南為占城患， 已非一日。朝廷嘗因占城之醞，累降璽書，曲垂誨諭。安南前後奏報，皆言祗承朝 命，土地人民，悉已退還。然安南辨釋之語方至，而占城控訴之詞又聞，恐真有不 獲已之情。宜仍令守臣切諭安南，毋貪人土地，自貽禍殃，否則議遣偏師往問其罪。 至占城王長子，無父在襲封之理。請令先立為世子攝國事，俟他日當襲位時，如例 請封。」帝報允。尋遣王孫沙不登古魯來貢。
十八年，古來卒。子沙古卜洛遣使來貢，不告父喪，但乞命大臣往其國，仍以 新州港諸地封之。別有佔奪方輿之奏，微及父卒事。給事中任良弼等言：「占城前 因國土削弱，假貢乞封，仰仗天威，詟伏鄰國。其實國王之立不立，不繫朝廷之封 不封也。今稱古來已歿，虛實難知。萬一我使至彼，古來尚存，將遂封其子乎？抑 義不可而已乎？迫脅之間，事極難處。如往時科臣林霄之使滿剌加，不肯北面屈膝， 幽餓而死，迄不能問其罪。君命國威，不可不慎。大都海外諸蕃，無事則廢朝貢而 自立，有事則假朝貢而請封。今者貢使之來，豈急於求封，不過欲復安南之侵地， 還粵東之逃人耳。夫安南侵地，璽書屢諭歸還，佔據如故。今若再諭，彼將玩視之， 天威褻矣。倘我使往封占城，羈留不遣，求為處分，朝廷將何以應？又或拘我使者， 令索逃人，是以天朝之貴臣，質於海外之蠻邦。宜如往年古來就封廣東事，令其領 敕歸國，於計為便。」禮部亦以古來存亡未明，請令廣東守臣移文占城勘報，從之， 既而封事久不行。
正德五年，沙古卜洛遣叔父沙系把麻入貢，因請封。命給事中李貫、行人劉廷 瑞往。貫抵廣東憚行，請如往年古來故事，令其使臣領封。廷議：「遣官已二年， 今若中止，非興滅繼絕義。倘其使不願領封，或領歸而受非其人，重起事端，益傷 國體，宜令貫等亟往。」貫終憚行，以乏通事、火長為詞。廷議令廣東守臣採訪其 人，如終不得，則如舊例行。貫復設詞言：「臣奉命五載，似憚風波之險，殊不知 占城自古來被逐後，竄居赤崁邦都郎，國非舊疆，勢不可往。況古來乃前王齋亞麻 弗菴之頭目，殺王而奪其位。王有三子，其一尚存，義又不可。律以《春秋》之法， 雖不興問罪之師，亦必絕朝貢之使。奈何又為採訪之議，徒延歲月，於事無益。」 廣東巡按丁楷亦附會具奏，廷議從之。十年令其使臣齎敕往，自是遂為故事，其國 貢使亦不常至。
嘉靖二十二年遣王叔沙不登古魯來貢，訴數為安南侵擾，道阻難歸。乞遣官護 送還國，報可。
其國無霜雪，四時皆似夏，草木常青。民以漁為業，無二麥，力穡者少，故收 獲薄。國人皆食檳榔，終日不離口。不解朔望，但以月生為初，月晦為盡，不置閏。 分晝夜為十更，非日中不起，非夜分不臥，見月則飲酒、歌舞為樂。無紙筆，用羊 皮槌薄燻黑，削細竹蘸白灰為字，狀若蚯蚓。有城郭甲兵，人性狠而狡，貿易多不 平。戶皆北向，民居悉覆茅簷，高不得過三尺。部領分差等，門高卑亦有限。飲食 穢污，魚非腐爛不食，釀不生蛆不為美。人體黑，男蓬頭，女椎結，俱跣足。
王，瑣裡人，崇釋教。歲時採生人膽入酒中，與家人同飲，且以浴身，曰「通 身是膽」。其國人采以獻王，又以洗象目。每伺人於道，出不意急殺之，取膽以去。 若其人驚覺，則膽已先裂，不足用矣。置眾膽於器，華人膽輒居上，故尤貴之。五 六月間，商人出，必戒備。王在位三十年，則避位入深山，以兄弟子侄代，而己持 齋受戒，告於天曰：「我為君無道，願狼虎食我，或病死。」居一年無恙，則復位 如初。國中呼為「昔嚟馬哈剌」，乃至尊至聖之稱也。
國不甚富，惟犀象最多。烏木、降香，樵以為薪。棋柟香獨產其地一山，酋長 遣人守之，民不得采，犯者至斷手。
有鱷魚潭，獄疑不決者，令兩造騎牛過其旁，曲者，魚輒躍而食之，直者，即 數往返，不食也。有屍頭蠻者，一名屍致魚，本婦人，惟無瞳神為異。夜中與人同 寢，忽飛頭食人穢物，來即復活。若人知而封其頸，或移之他所，其婦即死。國設 厲禁，有而不告者，罪及一家。
賓童龍
賓童龍國，與占城接壤。或言如來入舍衛國乞食，即其地。氣候、草木、人物、 風土，大類占城，惟遭喪能持服，葬以僻地，設齋禮佛，婚姻偶合。酋出入乘象或 馬，從者百餘人，前後贊唱。民編茅覆屋。貨用金、銀、花布。
有崑崙山，節然大海中，與占城及東、西竺鼎峙相望。其山方廣而高，其海即 曰崑崙洋。諸往西洋者，必待順風，七晝夜始得過，故舟人為之諺曰：「上怕七州， 下怕崑崙，針迷舵失，人船莫存。」此山無異產。
人皆穴居巢處，食果實魚蝦，無室廬井灶。
真臘
真臘，在占城南，順風三晝夜可至。隋、唐及宋皆朝貢。宋慶元中，滅占城而 並其地，因改國名曰占臘。元時仍稱真臘。
洪武三年，遣使臣郭徵等齎詔撫諭其國。四年，其國巴山王忽爾那遣使進表， 貢方物，賀明年正旦。詔賜《大統歷》及彩幣，使者亦給賜有差。六年進貢。十二 年，王參答甘武者持達志遣使來貢，宴賜如前。十三年復貢。十六年遣使齎勘合文 冊賜其王。凡國中使至，勘合不符者，即屬矯偽，許縶縛以聞。復遣使賜織金文綺 三十二、磁器萬九千。其王遣使來貢。十九年遣行人劉敏、唐敬偕中官齎磁器往賜。 明年，敬等還，王遣使貢象五十九、香六萬斤。尋遣使賜其王鍍金銀印，王及妃皆 有賜。其王參烈實{田比}邪甘菩者遣使貢象及方物。明年復貢像二十八、象奴三十 四人、番奴四十五人，謝賜印之恩。二十二年三貢。明年復貢。
永樂元年，遣行人蔣賓興、王樞以即位詔諭其國。明年，王參烈婆{田比}牙遣 使來朝，貢方物。初，中官使真臘，有部卒三人潛遁，索之不得，王以其國三人代 之，至是引見。帝曰：「華人自逃，於彼何預而責償？且語言不通，風土不習，吾 焉用之？」命賜衣服及道里費，遣還。三年遣使來貢，告故王之喪。命鴻臚序班王 孜致祭，給事中畢進、中官王琮齎詔封其嗣子參烈昭平牙為王。進等還，嗣王遣使 偕來謝恩。六年、十二年再入貢。使者以其國數被占城