Selections of Tang Poetry
Clear Stream 青溪
Click on any word to see more details.
Clear Stream 青溪
By Wang Wei (701 - 761 AD)
Traditional
青溪
王維 （701-761）
言入黃花川，
每逐清溪水。
隨山將萬轉，
趣途無百里。
聲喧亂石中，
色靜深松裏。
漾漾泛菱荇，
澄澄映葭葦。
我心素已閑，
清川澹如此。
請留磐石上，
垂釣將已矣。
Simplified
青溪
王维 （701-761）
言入黄花川，
每逐清溪水。
随山将万转，
趣途无百里。
声喧乱石中，
色静轻松里。
漾漾泛菱荇，
澄澄映葭苇。
我心素已闲，
清川淡如此。
请留盘石上，
垂钓将已矣。
Vocabulary
Line 1: 黃花川 Yellow Flower Stream
Line 2: 逐 following, 清 clear, 溪 steam
Line 3: 隨 follow, 山 mountain, 萬轉 ten thousand turns
Line 4: 途 route, 百里 a hundred li,
Line 5: 聲 sound 喧 noise, 亂 chaotic, 石, stones
Line 6: 靜 quiet, 深松 thick pine trees
Line 7: 漾漾 overflowing, 泛 float, 菱荇 trapas and nymphaeas
Line 8: 澄澄 clear 映 reflect, 葭葦 rushes and sedges
Line 9: 我心 my heart, 素 simple, 閑 peace
Line 10: 清川 clear stream, 澹 tranquil
Line 11: 請 inviting, 留 remain, 磐石 massive rock
Line 12: 垂釣 fishing, 矣 final particle
Source: Complete Tang Poems, Scroll 125, 全唐詩 卷一百二十五. English translation by Sun Dayu. References
Dictionary cache status: not loaded