Back to collection

Book of Documents 尚書

周書 微子之命 Zhou Shu - Charge to the Count of Wei

Click on any word to see more details.

:「稽古承先禮物王家永世無窮嗚呼成湯皇天于時後裔恪慎神人:『。』上帝下民東夏王室世世萬邦嗚呼。」

The king speaks to the following effect: 'Ho! eldest son of the king of Yin, examining into antiquity, (I find) that the honouring of the virtuous (belongs to their descendants) who resemble them in worth, and (I appoint) you to continue the line of the kings your ancestors, observing their ceremonies and taking care of their various relics. Come (also) as a guest to our royal House, and enjoy the prosperity of our kingdom, for ever and ever without end.
'Oh! your ancestor, Tang the Successful, was reverent and sage, (with a virtue) vast and deep. The favour and help of great Heaven lighted upon him, and he grandly received its appointment, to soothe the people by his gentleness, and remove the wicked oppressions from which they were suffering. His achievements affected his age, and his virtue was transmitted to his posterity. And you are the one who pursue and cultivate his plans; this praise has belonged to you for long. Reverently and carefully have you discharged your filial duties; gravely and respectfully you behave to spirits and to men. I admire your virtue, and pronounce it great and not to be forgotten. God will always enjoy your offerings; the people will be reverently harmonious (under your sway). I raise you therefore to the rank of high duke, to rule this eastern part of our great land.
'Be reverent. Go and diffuse abroad your instructions. Be carefully observant of your robes and (other accompaniments of) your appointment; follow and observe the proper statutes - so as to prove a bulwark to the royal House. Enlarge (the fame of) your meritorious ancestor; be a law to your people - so as for ever to preserve your dignity. (So also) shall you be a help to me, the One man; future ages will enjoy (the benefit of) your virtue; all the states will take you for a pattern; and thus you will make our dynasty of Zhou never weary of you.
Oh! go, and be prosperous. Do not disregard my charge.'


作品全世界属于公有领域因为作者逝世已经超过100并且192311之前出版
English translation: James Legge

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary